基本信息

• 商品名稱：中國古今民歌選譯
• 作者：譯者:王宏印
• 代碼：24
• 出版社：商務
• 書號：9787100102803

其他參考信息

• 出版時間：2014-06-01
• 印刷時間：2014-06-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：32開
• 包裝：平裝
• 頁數：158

內容提要

《中國古今民歌選譯》是作者王宏印對中國古今民歌進行梳理而成的漢英對照精選本，其英文翻譯盡量保留各地的民俗和民間思維形態，並照顧民眾日常口語的特點，加以適當的轉換，使其復活在現代英語的詩歌形態裡。希望這種嘗試有助於中國文化的對外傳播以及中國詩歌與世界詩歌的溝通。
    

作者簡介

南開大學英語繫教授，博士生導師，博士後流動站站長； 高校英語教學指導委員會委員，中國英漢語比較研究會副會長；主要從事翻譯教學與研究(中西文化典翻譯與中西翻譯理論研究)，兼及人文社科類比較研究及文學翻譯批評研究-涉獵領域包括《公孫龍子》、《二十四詩品》、 《紅樓夢》、 《石濤畫語錄》、莎劇《哈姆雷特》以及吳宓、穆旦研究等；已出版學術著作46部，發表論文85篇。

目錄

輯
UNITONE
彈歌Cut the Bamboo
伊耆氏蠟辭A Prayer
爻辭(婚媾)Linear Symbols：Marriage by Capture
擊壤歌The Song of Beating the Ground
哩哩歌Lili Song
牛山歌Song of Cow
越人歌Song from Yue
長城歌The Great Wall
北方有佳人Beauty from the North
城中謠In the Capital
五噫歌Five-alas Song
青青河畔草The Green Grasses Grow by the Riverside
涉江采芙蓉Across the River for Lotus
上邪Oh，by Heaven!
有所思The One I Love
怨歌行A Silk Fan
長歌行The Sunflowers
枯魚過河泣The Fish's Lesson
讀曲歌(打殺長鳴雞)Kill the Rooster that Crows at Dawn
長干曲(逆浪故相邀)Changgan Song
敕勒歌Chile River Song
綿州巴歌Song of the Wateflail
挽舟者歌Woe to the Boatman
赤日炎炎似火燒The Blazing Sun Bakes the Field
奉使來謠Song of Envov
至正丙申松江民謠A Military Design
鳳陽花鼓Fengyang Flower-drum Dance
京師人為嚴嵩語What the People in the Capital Say
這般心事有誰知Could My Wordless Work Be Seen?
望月Watching the Moon
從那東山頂上From the East Hill
壯歌(奈何橋上等三年)Wait 0n the Nether Bridge
徭歌(鄧娘同行江邊路)Walk a10ng the River Bank
東邊唱歌隔山傳I Sing on the East Side
哪個管得唱歌人 Whoever Can Rule over the Singer?
世上官多不太平Too Manv Officials Corrupt the State
望郎來Looking out for the Boyfriend
悲秋A Miserable Prostitute
不見哥哥回家中My Army Man Is Not Back Home
嘎達梅林Gadameilin
月兒漸漸高The Moon Rises
紡線Spinning Thread
鴻雁Wild Geese
想你I Think of You
第二輯
UNIT TWO
望江南(莫攀我)Willow by the Qujiang Lake
望江南(天上月)The Silvery Moon in the skv
菩薩蠻(枕前)Swear for Love
生查子(三尺龍泉劍)A Three-foot-long Sword
寄生草(濛淞雨兒)Love Is More worthv than Gold
寄生草(情人送奴一把扇)A Fan from My Lover
掛枝兒(荷珠)A Dewdrop on a Lotus Leaf
劈破玉(分離)Broken Jade: Separafton
駐雲飛(富貴榮華)“Of Gold and Silver Value You Are”
銀紐絲(華山)The Huashan Mountain
馬頭調(不認的糧船)A Tax Grain Boat
帶耙馬頭調(鴉片煙兒)Horse Song the Opium
第三輯
UNIT THREE
子夜歌(三首)
Three Songs of Miss Ziye
子夜四時歌(四首)
Four Midnight Songs of the Seasons
華山畿(五首)
Five Songs of Huashan ji
采桑度(二首)
Two Songs of Mulberry Leaves
那呵灘(對歌)
Riverside Songs: A Dialogue
隴頭歌辭(二首)
Two Mount Lung Songs
折楊柳歌辭(三首)
Three Songs of Willow Twigs
吳歌(四首)
Four Folk Songs from Suzhou and Hangzhou
粵歌(二首)
Two Folk Songs from Guangdong
畬族情歌(二首)
Two Love Songs by the She People
第四輯
UNIT FOUR
昆明兒歌(二首)
Two Children's Songs from Kunming
鬥蟲蟲Crickets Fighting
飛魚Flying Fish
五句子歌(四首)
Fours Songs from the Five—lined Stanza
梳子Comb
郎在高山唱一聲You Sing Loud on the Hilltop
高高山上一丘田A Field Lies in the High Mountain
竹夾一打鬧洋洋Bamboo Clappers
河湟花兒(二首)
Two Flowering Songs from Hehuang
核桃樹開花是人沒有見A Walnut Tree in Bloom
青石頭根裡的藥水泉Hot Spring Water
吉林民歌(二首)
Two Folk Songs from Jilin
大風天Tough Wind
扎針歌Song of the Needle Work
《掛枝兒》(四首)
Four Songs from The Hanging Twigs
錯認A Mistake
風雨Wind and Rain
佳期Wedding Night
泥人A Clay Figurine
《霓裳續譜》(五首)
Five Songs from The Rainbow-dress Songs
玉美人兒嬌模樣Jade Lady，Pretty Lady
人兒人兒今何在Where Are You?
我想你你不信I Think of You，Don't You Know?
喜隻喜今宵夜Joyful Is Tonight
莫不是……Isn't It...?
《白雪遺音》(三首)
Three Songs from The Sound ofSnow
我今去了I'm Leaving Now
手拉手Hand in Hand
詩經注Notes to The Book ofOdes
主要參考書目