21世紀，科學技術突飛猛進，新興的產業和學科在不斷地湧現並日臻完善，工程與技術領域出現了前所未有的繁榮與發展。新學科、新技術和新工藝為工程技術的繼往開來注入了鮮活的生命力，推動了我國工程技術的快速進步。為了全面介紹當前工程與技術領域的發展與進步，滿足相關科研人員、學者、大專院校師生查閱有關外文資料、撰寫英文學術論文等的需求，我們精心編寫了這本《英漢·漢英工程與技術詞彙手冊》，力求使《英漢·漢英工程與技術詞彙手冊》成為方便工程技術人員使用的參考書。
《英漢·漢英工程與技術詞彙手冊》涉及工程與技術領域的各個層面，反映了相關學科在當今工程工業中的應用與發展，展現了原有學科的新面貌。工程與技術領域中相對成熟的學科包括：工程數學、工程物理學、工程圖學、工程力學、工程水文學、工程控制論、工程心理學。其中有些學科是相對獨立的，如粉末技術、勘查技術、標準化科學技術、計量學、爆破技術；有些學科的包容性較強，如工程通用技術涵蓋了包裝技術、照相技術、物料搬運技術。
