《一個譯者的吐槽：方柏林翻譯隨筆》是文學翻譯和專欄作者方柏林的翻譯隨筆，分為四部分：一部分是“翻譯吐槽”，是作者對業餘從事翻譯工作的苦樂發出的感慨；第二部分是“前言後記”是作者為自己譯作所寫的序言等文字：第三部分是“翻譯札記”，是作者從事翻譯工作多年的一些思考和經驗總結；第四部分是“譯餘拾趣”，是作者在翻譯工作中的點滴故事。

方柏林，安徽桐城人，現居美國，在美國高校從事課程設計工作，業餘從事文學翻譯，翻譯作品有《河灣》、《一個唯美主義者的遺言》、《布魯克林有棵樹》、《轉吧，這偉大的世界》等。他還擔任國內外多家報刊的撰稿人和專欄作者，並著有《知識不是力量》、《及格主義》等書。

第一部分 翻譯吐槽
文學翻譯的業務流程圖
三百六十行
翻譯的寧靜工程
翻譯生意經
翻譯差錯中的辱華風波
如何翻譯“土豪”
一次漢譯英引發的慘案
常在河邊走，未必能撐舟
翻譯的危機
獃伯特下崗
專訪獃伯特
Dilbert in China
翻譯和養豬經濟效益對比分析
也談翻譯稿酬
文學小三
後楊憲益時代的翻譯
與《東方壹周》關於翻譯的訪談
譯林並無老字號
重譯競爭下的閱讀貧乏
百花齊放說重譯
翻譯為何
蘇聯時期文學翻譯的抵抗
文學翻譯開始進入美國學術正統
作家不是神仙
迷失於翻譯
文學翻譯也是一種信仰
一名之立
譯者的自由
譯書的選擇
Translator’s Block
我的寫作建議
深化英語教育事關教育公平

第二部分 前言後記
走過寒鼕，我聞到陽光的味道
柏林牆倒塌的文學解讀
每個人都被萬靈環繞
蒼涼不過地之國
翻譯是一場漫長的臥遊
山不轉水轉的偉大世界
等待繆斯
一曲漂泊的挽歌
繞不過的福克納

第三部分 翻譯札記
翻譯史話
燕瘦環肥中英文
False Friend
簡潔的智慧
文化強勢與翻譯弱勢
信達雅
從樓盤廣告文字的翻譯說起
南非手語翻譯
標哥式名片
論文摘要英譯的若干問題
回譯
定冠詞的翻譯
細節定成敗
竊鉤者誅
譯名
以姓氏拼音為序
劣譯三境
阿帕拉契詩人的唐代鄉愁
從費正清變成007說起

第四部分 譯餘拾趣
捉情郎
孝心的奇襲
重謠
縮胸
師兄師弟的翻譯
你看你看那水中的月
喫豆腐
蘇格蘭美女賦
眼紅與眼綠
一國兩字
當無照駕駛走進小說
General Cao’S Chicken及其他
我的菜名你永遠不懂
溝而不通
谷歌姻緣
動物的語言

《一個譯者的吐槽：方柏林翻譯隨筆》：
看了看這書，我又去她的網站上看了看。這位麥姐還真能折騰，除了寫書、寫博客擴大自己在業內的影響之外，還開了業餘翻譯網絡課程，學費每人三百多，確實是生財有道啊。除此之外，她還提供一些咨詢服務，幫助新手整理簡歷等。她是把自己的自由職業往縱深裡做了，做得很是專業。既然她有客戶，說明在美國從事此營生，還是頗有些前途的。其實在美國，翻譯和寫作，都有成熟的市場，這個市場還有相關的衍生市場，比如業務代理和職業規劃咨詢等。
隻不過我覺得她的很多建議到了中國行不通。國內的翻譯，雖然業務很多，但是市場比較無序，也很浮躁，難找到麥吉這樣具有職業化思考的從業人員。過去我在一管理顧問公司當翻譯，我們當時的中國翻譯組人員，分別來自北京、上海、香港和臺北。我們四個辦公室的翻譯經常會開些電話會議。我們發現，臺灣和香港的翻譯，做事情都一板一眼，好像一輩子都在做翻譯，而且接下來還要一直做下去的樣子。但是我們大陸的幾個都各懷鬼胎，都想著怎麼去考GRE、GMAT，留學出去學MBA，然後轉換為其他職業。在我們的職業思考裡，翻譯不是終端的職業，而通常是跳板。秘書、行政助理也一樣，在美國有人一輩子從事這樣的職業，但是國內這些職業一樣是“青春飯”。
到了美國，反倒覺得人們可以做這門小本經營的生意，不覺得這個職業有什麼不妥。這個現像我跟國內一朋友交流過。他回答說：“也不是翻譯這一行特殊，國內哪個老老實實做事的行當被人當回事？”
不過情況在慢慢改變，因為市場一直在變。寫文章過去也是不怎麼賺錢的，但是隨著出版渠道的增加和媒體競爭的激烈化，現在寫作也變得有利可圖。未來翻譯我希望也能這樣，市場日漸合理、有序，讓優秀者能得到應得的報酬。
……