《英美文學研究論叢（第20輯 2014年春）》主要內容包括：論弗萊的視像理論與布萊克詩歌視像之啟示、對蕭伯納戲劇理論的深度反思與重新評價、成長小說體裁考辨、華裔美國文學中的性與性別研究、尼克松時期美國小說中的家庭繫統、菲利浦·拉金的“非英雄”思想、庫切文學創作中的解殖民美學等。

• 

學者訪談
問題驅動的學術
——阮煒談英國小說家、文明研究和中國學術現狀

英國文學
《吉姆爺》中的科學話語與倫理敘事
伊夫林·沃前期社會諷刺小說中漫畫式人物的形像分析
論《尤利西斯》的復調性
喬治·奧威爾作品中的中國形像
歷史語境與翻譯變遷
——羅伯特·彭斯詩歌在中國的譯介
戴維·洛奇天主教小說的儀式敘述
喪鐘為誰而鳴
——《新格拉布街》中教堂鐘聲的文化像征
後現代思辨式超小說
——《伊麗莎白·科斯特洛：八堂課》研究
新中國60年現代主義研究之考察

美國文學
Western Fantasies of Chinese: Webb, Fenollosa, Pound
The Transnattonal in American Yiddish Poetry
《俄亥俄州的瓦恩斯堡素
——安德森現代主義小說觀探析
“潘多拉魔盒”開啟之後
——評《弗雷德裡克·道格拉斯：一個美國奴隸的生平敘事》
索爾·貝婁作品中的新超驗主義思想
男性氣質的種族他性表演
——評斯蒂芬·克萊恩《怪獸》中的新黑人形像
現實與靈魂間的溝通
——海明威《太陽照常升起話語解讀
感性還是理性，主觀還是客觀？
——解讀埃德加·愛倫·坡的詩學觀
論科馬克·麥卡錫《駿馬》的反帝國主義書寫
私刑計劃的破產與黑人權力運動的反思
——解讀約翰·懷德曼的《私刑者》
《戰爭垃圾》的敘事傾向
歐·亨利“尋寶記”的文體學與敘事學分析

文學理論
不可避免的他者邏輯
——關於對詹姆遜“民族寓言”的批判
“Applying McLuhan as a Politics of Awareness”
……
博士論壇
征稿啟事
本輯人物：申丹

一、復調中的獨立聲音和意識
“聲音”和“意識”是巴赫金的詩學體繫裡的兩個重要術語。在白春仁和顧亞鈴合譯的《巴赫金全集》第五卷中，這兩個術語分別被譯者加了注釋。“聲音”被注釋為：“指通過語言表現出來的某人思想、觀點、態度的綜合體”（巴赫金3）；“意識”被注釋為：“實指一個人全面的思想觀念，一個意識常常即代表一個人”（巴赫金4）。《尤利西斯》這部小說描述1904年6月16日這一天都柏林三位普通居民近19個小時的生活經歷和精神感受。展現這三個主要人物的意識是它的重要內容，作者常常運用第一人稱內聚焦敘事模式，即把敘述的權利交給三個主要人物，他們從自己的視角、用自己的語言來闡釋世界，平等地展示獨立的思想和觀點，展示獨立而不相混合的聲音和意識。“復調的本質正在於：各個聲音在其中始終是獨立的……正是在復調裡，纔可能實現某些個人意志的結合。”（Bakhtin21）多聲部是復調小說的重要特征，人物運用個性文體、個性音調呈現不相混合的聲部，表現獨立的聲音和意識。在復調的多聲部中，每一個聲部包含其獨立的思想、獨立的意志，體現不同類型的精神主體。“許多跡像表明語言是個性和思想的載體，因為當人說話的時候，他通過形式和內容告訴我們的不僅僅有關於這個世界的情況，而且有關於他自己的情況。”（Sanford840）《尤利西斯》中的三個主要人物斯蒂芬、布盧姆和莫莉的內心獨白具有各自的語言風格，每個人的個性話語表現各自的個性特征，“運用語言表達自我”。（Fineganl）每個人物的內心獨白是一個獨立的聲部，表現了不同的聲音和意識。
在《尤利西斯》中，三個人物不僅語言風格不同，而且思想各異，就像三條平行線，每條線向自己的方向延伸，互不重疊。他們從自己的視角觀察世界，各自沉溺於自己的內心獨白，在內心進行自我對話，展現自己獨立的聲音和意識。斯蒂芬常從他的視角展示他的所思所想，讀者常聽到他的內心獨白。他的內心獨白構成一個獨立的聲部，展現他真實的聲音和意識。他是一個博學而又勤於思考的年輕藝術家，常常陷入沉思。在小說第三章（普魯蒂尤斯）中，斯蒂芬在其獨白中用一些深奧的詞彙或外來語，對世間事物進行深邃的思考。例如，他用“ineluctable modality of the visible”（可視事物無可避免的形態）、“diaphane”（透明）、“adiaphane”（不透明）（Joyce 2002：37）這樣晦澀難懂的生僻詞彙，以及意大利語“maestro di color chesanno”（有學識者的導師）、德語“nacheinander”（持續地）、“nebe-neinander”（並列著）（Joyce 2002：37）等詞彙思考宇宙萬像及藝術。
他多次回憶起他兒時在課堂上眼鏡破了不能寫作業，受到老師的處罰，他幼小的心靈中留下了難以抹去的傷痕，多年後時常隱隱作痛，加上成年後事業上的失意，他變得憤世嫉俗、精神抑郁，所以他的內心獨白中時而出現一些恐怖而怪誕的意像。
……