隨著中醫藥文化在國際上的不斷傳播，越來越多國家的護理同仁對中醫護理產生了濃厚興趣。與此同時，中醫院的護士們也越來越多的參與到了中醫護理的國際交流中。因此，為了給臨床護士在中醫護理專業的國際化交流和服務中提供指導依據，體現中醫護理專業性，推動新時代中醫護理的國際化進程，以國家中醫藥管理局發布的《中醫護理方案》和《護理人員中醫技術使用手冊》為主要依據，從中醫醫院臨床護理實際出發，遴選常見的中醫護理護理技術、辨證施護方法，以個案護理為場景，體現中醫辨證施護和中醫護理技術特色應用，經過專家論證，由編者書寫完成了《中醫護理實用手冊（中英文對照）》一書。

本手冊共四章，采用中英文對照的方式分別介紹了癥狀的中醫護理技術干預、中醫用藥護理、中醫飲食護理、中醫生活起居護理、常用中醫術語、常用中醫病名等內容。

第一章 癥狀護理
第一節 高熱與刮痧
附：刮痧技術介紹
第二節 咳嗽與撥罐
附：撥罐技術介紹
第三節 腹瀉與麥粒灸
附：麥粒灸技術介紹
第四節 嘔吐與隔物灸
附：隔物灸技術介紹
第五節 乏力與懸灸
附：懸灸技術介紹
第六節 頸肩疼痛與蠟療
附：蠟療技術介紹
第七節 腹脹與穴位貼敷
附：穴位貼敷技術介紹
第八節 手足麻木與中藥泡洗
附：中藥泡洗技術介紹
第九節 關節腫脹與中藥冷敷
附：中藥冷敷技術介紹
第十節 晨僵與中藥濕熱敷
附：中藥濕熱敷技術介紹
第十一節 靜脈炎與中藥塗藥
附：中藥塗藥療法介紹
第十二節 痔瘡與中藥熏蒸
附：中藥熏蒸療法介紹
第十三節 胃脕痛與中藥熱熨敷
附：中藥熱熨敷技術介紹
第十四節 腰痛與中藥離子導入
附：中藥離子導入技術
第十五節 呃逆與穴位注射
附：穴位注射技術介紹
第十六節 眩暈與耳穴貼壓
附：耳穴貼壓療法介紹
第十七節 失眠與經穴推拿
附：經穴推拿技術介紹
第十八節 便秘與中藥灌腸
附：中藥灌腸技術簡要介紹

第二章 中醫特色護理
第一節 中醫用藥護理
第二節 中醫飲食護理
附1：眩暈病患者的其他常見證候飲食指導
附2：心衰病患者的其他常見證候飲食指導
附3：消渴病患者的其他常見證候飲食指導
附4：肺積患者的其他常見證候飲食指導
附5：胃脕痛患者的其他常見證候飲食指導
附6：腰椎間盤突出癥患者的其他常見證候飲食指導
第三節 中醫生活起居護理

第三章 臨床常用中醫術語(中-英)
第四章 常用中醫病名(中-英)
附：常用中醫術語查詢表(中-英)
參考文獻