上編 亞非
阿富汗
一、語言概況
(一)普什圖語的起源與演變
阿富汗是多民族國家,不同的民族有不同的語言,這些語言分屬印歐語繫和烏拉爾一阿爾泰語繫。作為官方語言之一的普什圖語是一種古老的語言,屬於印歐語繫,但關於這種語言的親緣關繫學術界還未完全達成共識。目前主要有以下幾種觀點:①普什圖語屬於印度雅利安語族。這種觀點以英國學者特魯姆布(Trump)博士為代表。他認為,普什圖語一直以一種獨立的形式存在,是印度和伊朗諸語言中最早發生語變的典型。德國的斯波利加勒(Spregal)教授和胡倫勒(Hornle)博士比較支持他的觀點。②普什圖語是伊朗語族東南語支的一種,同阿吠斯陀語極為相近。這種觀點以法國語言學教授達爾米斯蒂塔爾(Darmestetter)博士為代表。他畢生從事波斯語教學和鎖羅亞斯德文學的研究,把鎖羅亞斯德教經典《阿吠斯陀》最早使用的語言叫做“贊德語”(Zand,意為知識)。19世紀80年代,他提出普什圖語可能是從一種同贊德語極相近的方言中脫胎出來的,因為經過研究發現,普什圖語既不是波斯語的一種方言,也不是帕赫拉維語(Pahlawi或倍赫列維HexaeBn,即中古波斯語)·的一支,因為普什圖語的許多基本詞彙是波斯語和帕赫拉維語中所沒有的。美國密歇根大學的語言學教授潘澤勒(Herbert Penzle)博士與挪威語言學家毛爾根斯蒂恩(Morgenstiem)的觀點與他接近。