◆本套讀物均由美國作家執筆，以流暢的現代英語，用3300個常用的英語單詞寫成，語言現代、地道、標準、原汁原味，而且通俗易懂。

◆從語言習得的角度來看，本套讀物實現了使用3300個基本單詞細致入微地表述和闡釋生活的細節和人們豐富的內心世界的目的。對於難以理解之處，均有注釋。

◆本套讀物精選了國外數十部值得你一生去讀的文學作品。故事裡有人，有人的七情六欲，有人與人之間的復雜關繫，以及人與自然、與社會的衝突和調和。

◆全繫列圖書配有高質量的音頻。

捕鯨船“裴廊德”號船長亞哈，在一次捕鯨過程中，被兇殘聰明的白鯨莫比-迪克咬掉了一條腿，因此他滿懷復仇之念，一心想追捕這條白鯨，竟至失去理性，變成一個獨斷獨行的偏熱癥狂。他的船幾乎兜遍了全世界經歷輾轉，終於與莫比-迪克遭遇。經過三天追蹤，他用魚叉擊中白鯨，但船被白鯨撞破，亞哈被魚叉上的繩子纏住，帶入海中。全船人落海，隻有水手以實瑪利（《聖經》中人名，意為被遺棄的人）一人得救，來向人們講述這個故事。作者賦予莫比·迪克的白色像征天真無邪和恐怖，以白鯨像征善和惡的混合，這也是人世的基本狀況。
《床頭燈英語·3000詞讀物（英漢對照）：白鯨》以充實的思想內容、史詩船的規模和成熟、深思性質的文筆，成為傳世佳作。

赫爾曼·梅爾維爾（1819-1891），19世紀美國偉大的小說家、散文家和詩人之一，與納撒尼爾·霍桑齊名，梅爾維爾身前沒有引起應有的重視，在20世紀二十年代聲名鵲起，被普遍認為是美國文學的人物之一。英國作家毛姆認為他的《白鯨》是世界十大文學名著之一，其文學史地位更在馬克·吐溫等人之上。梅爾維爾也被譽為美國的“莎士比亞”。

段建軍：英語教育學者、翻譯者。

楊麗：英語教育學者、翻譯者。

Chapter 1 A Strange Bedmate
第一章 奇怪的同屋人
Chapter 2 A Friendship Forever
第二章 永恆的友誼
Chapter 3 The Mysterious Captain Ahab
第三章 神秘的船長亞哈
Chapter 4 Getting Ready to Set Sail
第四章 準備出海
Chapter 5 “A Death Wish for Moby Dick!”
第五章 “願白鯨死亡！”
Chapter 6 The Mysterious Five
第六章 神秘的五個人
Chapter 7 Men Overboard
第七章 船上的那些人
Chapter 8 A Victim of Moby Dick
第八章 替白鯨受死
Chapter 9 Another Speaker of Evil
第九章 魔鬼的另一個代言人
Chapter 10 A Right Whale on Board
第十章 船上的一頭露脊鯨
Chapter 11 Queequeg Saves the Day Again!
第十一章 魁魁格再次扭轉局面！
Chapter 12 On the Trail of the White Whale
第十二章 詢問白鯨的蹤跡
Chapter 13 Returned to Life
第十三章 起死回生
Chapter 14 Strange Signs for the Future
第十四章 奇怪的預兆
Chapter 15 The First Day's Chase
第十五章 第一天的追擊
Chapter 16 The Second Day's Chase
第十六章 第二天的追擊
Chapter 17 Fedallah's Saying Comes True
第十七章 費達拉的說法成了現實
Chapter 18 The Only Survivor
第十八章 唯一的幸存者

《床頭燈英語·3000詞讀物（英漢對照）：白鯨》：
就叫我伊什梅爾吧。我曾是一個小學的校長，但是有時候我感覺生活需要點變化。因此每當我感到不如意的時候，我就會放下自己的工作去海邊放松。大海中有一種東西能夠幫助我恢復生命的活力和前進的動力。因此我總是寄希望於大海。
不過，不要以為我是以乘客的身份上船去旅遊。不，我是去做一名普通的船員，以此來逃避我的家鄉紐約曼哈頓的現實。這樣我不用花錢就可以上船了。實際上，我不管是給誰工作，他都會給我報酬的。還有，我喜歡當船員這種鍛煉。更重要的是，我可以到遙遠的地方去旅行，還可以經歷一些在家鄉永遠都不會經歷的事情。
多數情況下，我會簽約受雇於一艘來往於各個港口之間的商船。不過，這次我決定登上一艘捕鯨船。這些船總是能夠引起我的興趣，因為在這些船上工作充滿了危險，而且捕鯨船上有各種各樣的有趣的船員們。我決定搭乘於美國捕鯨發祥地南特開特港起錨的航船。這是一個離馬薩諸塞海岸不遠的小島。為了從曼哈頓趕到那兒，我必須先到新貝德福，然後坐小船到南特開特。
我於十二月份一個非常寒冷的星期六的晚上到達新貝德福。在那裡我得到的是壞消息。我錯過了最後一條開往南特開特的船，而下一條船要等到下周一上午纔出發。我身上的錢不多，因為我出行時總是不多帶錢，所以也就沒考慮過去新貝德福住上兩宿這筆計劃外的宿費開支。不過我沒有其他選擇。我開始在小鎮裡轉悠，想找一個便宜點的旅館。
我路過的大多數旅館看起來非常美好、非常令人滿意，但是因為財力有限，我住不起這樣的旅館。於是我繼續往前走，不顧凜冽的寒風吹打在我的臉上。最終在碼頭附近我發現了一個年久失修、設有許多窗戶的旅館。裡面透出燈光。旅館的招牌被風吹動，發出吱吱的聲音。招牌上有一幅浪花圖案，下面寫著“大鯨客店：彼得·科芬”。旅店的前門非常破舊，都快散架了。門在大風中搖搖晃晃。“我不想找這樣的旅館，”我想，“不過在這寒風刺骨的夜晚，它總比待在外面強多了。”
我走進旅館，首先看到的是一幅陰暗的令人感到沮喪的畫，上面畫著一艘正在下沉的船和一條鯨魚。在一面牆上掛著各種各樣鏽跡斑斑的可怕的武器——棍子、矛、捕鯨用的長矛和捕鯨叉。我認為最有趣的也是很有想像力的，是酒吧的入口。它是由鯨魚嘴上面的骨架構成的。這看起來像是布滿皺紋的黑面龐的服務員，正在兇惡的鯨魚嘴裡面調制酒水。
旅店店主告訴我沒有床位了，這時我說道星期一上午之前我沒別的地方可入住，他建議我同鯨叉手合用一張床。我討厭他的這個主意，尤其不喜歡跟這樣一位捕鯨漢子同住。因為這種人的殘忍、粗野是盡人皆知的。不過，我知道在小鎮上的小旅館和別人同住一個房間是非常普遍的，而且也還安全。既然沒有其他選擇，我就告訴旅館的主人我願意和一個熱心腸的人共用一條毯子。
那天晚上我草草地喫了點兒東西。我在喫飯時等著那個鯨叉手回來，但他沒有露面。我非常希望在上床睡覺前能夠和他見上一面，因為我不希望在一個陌生的小鎮和一個完全陌生的人在陌生的床上睡覺。根據經驗我知道，鯨叉手生性粗魯，因此我尤其不願意這樣睡。我坐在酒吧裡焦慮地注視著門口。然而，午夜已過，依然不見他的蹤影。
最後，我起身問店主與我共用一張床的人在哪兒。“他在哪裡？”我問。但是店主搖頭以示答復。“他是一個什麼樣的人？在外面待這麼晚！”
“通常他是最早出去的人。你知道，這類人相信‘早起早到的人有所得’，”店主解釋道，“但是我想他今晚一定是在外頭賣他的貨物。他在賣人頭骨的時候肯定會遇到一些麻煩。”
“他的什麼？”我大聲地問。
“不要緊張，”店主說，“這個鯨叉手來自南太平洋。他在那裡搜集到許多經過處理的堅硬、干枯的新西蘭人的頭骨。這些都是稀罕玩意兒，你知道。他賣得隻剩下一個了。我告訴他明天在街上賣干枯的人頭骨可不好。明天是星期日，許多人要到教堂去。如果他們看到他賣人頭骨會非常憤怒的。”
“聽起來他像一個危險的人物。”我喊了起來。
“他從不欠房費，”店主說著點著了一支蠟燭，“那是我唯一關心的事情。現在跟我來，我帶你到你的房間去。”
房間裡有一個奇形怪狀的舊箱子，就像在船上見到的一樣，直立在寒冷的小屋中央。中間有一張床，這床很大，可睡下四個鯨叉手。除了一個簡陋的架子以及架子下面的一個舊木椅子之外再沒有其他的家具。地板上有一個水手用的包，一個長長的看上去很危險的捕鯨叉立在床邊。
店主走後我有一段時間睡不著。最後我終於睡著了，但睡得很不踏實。
突然，門廳裡傳來的沉重的腳步聲把我吵醒了。我看到一縷微弱的光線從開著的門透了進來。
“上帝救救我！”我心想，“這肯定是那個賣頭骨的人。”
我躺在床上，一動也不動，不想讓那個賣頭骨的人看見我。我看到一個黑影把那可怕的新西蘭人頭骨塞到水手包裡。他把他厚重的水手衣放在椅子上。然後他把手伸進水手包裡，拿出來一個在我看來像印第安人用的斧頭一樣的東西。在黑暗中我無法看清他的臉，但是過了一會兒我便能夠看出他的面部特征了。看清他的一剎那，我嚇獃了。
他的臉是黑紫色的，布滿了稍帶點黑色的大斑點。他摘掉帽子的時候，我驚訝得差點喊了出來。他禿頭，頭皮上隻有一小撮卷曲的頭發，那是頭部中間的一小撮頭發，而其餘的都剃掉了。在我看來他紫色的禿頭就像已經埋葬了多年的頭蓋骨。
陌生人站在我和門之間。如果不是這樣的話，我會從房間裡跑出去，我被嚇獃了。恐懼讓我不能動彈。我躺在床上等著，靜靜地看著他身上的其他部分。
他的上半身——他的胸部、雙臂和後背——都像他的臉一樣布滿了黑色的斑點。腿上布滿了刺紋，或者說皮膚上都是墨水畫。在黑暗中它們就像一排深綠色的青蛙沿著幼小的棕櫚樹向上爬。
然後陌生人伸手去拿椅子上厚厚的水手服，從口袋裡拿出來一個小塑像，這個塑像背部向後面彎曲。它是一個供人禮拜的神像。然後他拿出來一把小木塊、一隻蠟燭和一些水手喫的蛋糕。他把這些東西放在壁爐上面的架子上，點燃了一小堆火。我猜想這是用來獻祭的或者上供用的。然後他烤了烤他的蛋糕恭恭敬敬地供給小神像。接著他開始祈禱。雙眼不自然並且緊張地轉動著，嗓子裡發出一種奇怪的聲音。他以一種宗教的儀式供奉他的神像。我隻能躺在那兒，詫異地看著他。
……

喜歡讀有趣的故事、小說是人類的天性，世界各國的人在對文學作品愉快的閱讀中不知不覺地掌握了自己的語言，英語學習也不例外。但很多英語學習者都有過啃不動原著的痛苦經歷，沒讀完一行就遇到好幾個生詞，一頁紙上密密麻麻地標注了音標和釋義，堅持不了幾頁隻得作罷。
反觀漢語學習，我們采取了完全相反的學習模式。在87000個漢字中，3000多個常用漢字就能覆蓋現代漢語的99%。在長達九年的義務教育中，這三四千個字在我們所讀的大量文學作品中成千上萬次再現，在超量語境的刺激下，我們對這些常用詞的準確含義、搭配、用法爛熟於心，而不會為還有八萬個字不認識而煩惱，這使得我們的漢語得以運用自如。
同樣在英語的100萬詞彙中，常用的3000詞能覆蓋國外日常會話、報刊典型文章、常規工作交流所用英語的85%，剩餘15%並不會構成大的障礙，所以英語進階的關鍵就是在大量作品的閱讀中徹底掌握這3000詞。
本套叢書精選了西方最受歡迎的數十部文學經典，從英國女王，到比爾·蓋茨、喬布斯、扎克伯格等都讀過其中的作品；叢書由當代美國作家執筆，用3300詞以原汁原味的現代英語寫成，使你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地讀下去。走進一部英文小說，你就生活在一個“英語世界”裡，讀幾十本英文名著，相當於在美國生活兩年，自然能夠獲得驚人的語言能力。