1.國內首部中文譯本，世界上首本忠實描繪紅色中國的著作，不可估量的歷史價值和文學價值：這本書本身的歷史價值和文學價值，在1938年初，經斯諾本人認可（在斯諾寫於1938年的作者序裡，這樣說道：據我所了解，復社是由讀者自己組織起來的非營利性質的出版機關。因此，我願意把我的一些材料和版權讓給他們，希望這一個譯本，能夠像他們所預期的那樣，有廣大的銷路，因而對於中國會有些幫助），胡愈之等人以“復社”的名義，在上海出版了首部中文版本的《紅星照耀中國》。

背景：胡愈之干脆成立出版社，地址就是自家——巨籟達路174號。出版社取名“復社”，胡愈之自任負責人，救國會張宗麟任經理，成員有鄭振鐸、許廣平、張宗麟、周建人、王任叔等30人。所有成員自費籌款，不到兩個月，新書即印刷出版。該書是世界上首本忠實描繪紅色中國的著作，在政治意義上取得極大成功，在報告文學創作的藝術手法上堪稱典範。因為這本書，西方世界*次了解了中國*，了解了長征，了解了中國*領導下的陝北蘇區。迄今，該書在全世界仍擁有億萬讀者。

《西行漫記》出版後，復社的印數量雖然不是很大，可不到幾個月時間，就轟動了國內甚至國外華僑所在地。後來胡愈之為抗日戰爭籌集資金到海外活動，在那裡見到了無數《西行漫記》的重印本和翻印本。作者斯諾本人也見到了自己作品在海內外的巨大反響。抗日戰爭爆發後，他在中國和菲律賓等地，經常看到未經申請版權而私印的《西行漫記》中文本子。成千上萬的中華熱血青年，競相閱讀《西行漫記》。海外僑胞後來積極為抗戰捐助，與這部作品也有著不可分割的聯繫。

不僅國內，《西行漫記》還在國際上產生了極大的影響。據有關資料記載，加拿大的國際主義戰士、不遠萬裡來到中國的白求恩大夫，以及印度援華醫療隊的柯棣華大夫等，都曾閱讀過《西行漫記》，並從中受到鼓舞。據斯諾回憶，他在二戰期間，見到過蘇聯及其他國度一些愛國青年，他們也讀過《西行漫記》。從書中他們不僅了解到中國革命，也從中學到了一些革命的經驗和理想。

美國著名學者費正清在為斯諾另一部《紅色中國雜記》寫序言時這樣說過：“1938年他寫的《西行漫記》一書出版的本身，就是當代中國史上的一件大事。這部書引人入勝……此書對那些處於劣勢、俠盜式地活動在窮鄉僻壤之中，神秘而又可愛的人們，進行了細致入微和富有人情味的描寫。”

美國歷史學家拉鐵摩爾在為傑克·貝爾登《中國震撼世界》寫作序言時，曾描述：“在人們政治上陷入思想苦悶的情況下，斯諾的《西行漫記》就像焰火一樣，騰空而起，劃破了蒼茫的暮色。書中介紹了人們聞所未聞的、或者隻是隱隱約約有點兒感覺的情況。那本書裡沒有什麼宣傳，隻有對實際情況的報道。原來還有另外一個中國啊！斯諾給我們轉述了*領導人的談話，這些談話不是背誦教條的留聲機唱片，而是適合中國國情、可以據以組織抗日的精闢主張。不僅如此，《西行漫記》是一部巨著，它的長遠的重要意義，絕不僅是由於書中記錄了一些領導人的講話……”

2.譯者權wei，流傳廣，影響力大：由著名出版人、翻譯家胡愈之等人牽頭合作翻譯，流傳廣，影響力極大。

作為組織者，胡愈之做了大量工作。首先，作品中的許多內容，在以前是完全不了解的。一些事件、人物，幾乎不知道該如何翻譯。胡愈之一方面找斯諾進行詢問，另一方面通過從陝北根據地回上海不久的劉少文了解。斯諾告訴胡愈之，他在陝北與周恩來談話時，是詳細作了記錄的，之後再念給周恩來聽，經過周的核正，纔寫成校訂過的草稿。對的采訪，是吳亮平做的翻譯，連續十多日。當時*談興很濃，有時甚至通宵達旦。*在講述時，斯諾先按口譯的英文記下，然後整理、進一步謄清，再由中英文俱佳的黃華（後曾任外交部部長）翻譯為中文，交*。經*審閱、修改後，將修改內容再通過黃華在英文稿上改訂，退還斯諾。所以有關*的談話部分，斯諾認為是忠實談話者原意的。這一部分，成了後來許多年人們了解、研究*的*原始，也是*基礎的材料。

3.更貼合當時的時代，版本更為真實可信：這個譯本更貼近當時的歷史環境（距離當時的社會環境比較近，更能貼合那個風起雲湧的年代，更具時代感和真實感）。

1938年3月，《西行漫記》由復社出版，首印1000冊便售罄。此後半年連印五六次。《西行漫記》重印本和翻印本在各地大量出現，大批青年因該書了解了中國*，由此奔赴陝北蘇區走上革命道路。

胡愈之在“譯者附記”中這樣說：“這是復社出版的*本書，也是由讀者自己組織，自己編印，不以營利為目的而出版的*本書。這種由讀者自己組織出版的事業，是一種冒險的實驗。這種冒險的實驗，要是能夠成功，固然倚靠一切文化人的贊助，同時也是倚靠這*本書的內容，能夠受廣大讀者的歡迎。但是我們相信這冒險是一定成功的，也正像本書作者的‘冒險’成功一樣。”胡愈之認為：“唯有43年前寫作的《紅星照耀中國》始終是許多國家的暢銷書。直到作者去世之後，它仍然是國外研究中國問題的首要的通俗讀物。它在全世界有億萬的讀者，這是並不奇怪的。”“由於斯諾的驚人的洞察力和銳敏的分析能力，纔使他認識了問題的本質，而這是西方的所謂‘中國通’所不能辦到的。”

《紅星照耀中國》是美國著名記者埃德加?斯諾的不朽名著，一部文筆優美的紀實性很強的報道性作品。作者真實記錄了自1936年6月至10月在中國西北革命根據地（以延安為中心的陝甘寧邊區）進行實地采訪的所見所聞，向全世界真實報道了紅色中國、中國工農紅軍，以及上至紅軍領袖、將領，下至普通紅軍士兵的真實情況。

2017年中學語文課改，明確提出名著閱讀進課堂。為了幫助學生提高閱讀能力，完成大綱規定的閱讀書目，人民教育出版社特別推出了“名著閱讀課程化叢書”，力圖讓名著真正走入中學生的課堂教學中。

近日，叢書中的《紅星照耀中國》正式出版發行，供八年級中學生使用。

《紅星照耀中國》始終是許多國家的暢銷書。直到作者去世以後，它仍然是國外研究中國問題的首要的通俗讀物。它在全世界有億萬的讀者，這是並不奇怪的。它是忠實描繪中國紅色區域的*本著作。

——胡愈之

編輯說：為什麼使用胡愈之先生的譯本

紅色經典《紅星照耀中國》，目前市場上*流行的是董樂山先生的譯本，董先生是一位優秀的翻譯家，他的譯本也很不錯。不過，當我們深入了解了《紅星》的歷史後，我們決定采用本書的初譯本。其中原因得從這本書的誕生說起：

美國記者埃德加·斯諾

1936年，時任燕京大學教授的埃德加·斯諾，帶著對中國局勢問題的疑問，穿過國民黨的重重封鎖，來到我國西北的紅軍革命根據地實地采訪，向全世界真實報道了中國*和中國人民的革命鬥爭。

胡愈之

時隔一年，正當中國遭受日寇凌虐之時，上海文化界救亡協會國際宣傳委員會負責人胡愈之，從斯諾手裡得到一本倫敦戈蘭茨公司剛出版的《西行漫記》，他敏銳地認識到這本書對當時的國內局勢和讀者的價值，於是立即組織成立復社，與王任叔等人一起翻譯了這部《紅星照耀中國》，因為時代環境的限制，*版中譯本取名《西行漫記》。

了解這個情況後，我們設法與胡先生的後人取得聯繫，獲得了這一珍貴譯本的授權。我們希望這個*初的譯本，能讓讀者更清晰地感受那個年代風起雲湧的時代氣息。這個版本，也受到了國內著名斯諾研究專家孫華教授與斯諾親屬布雷柯·安東尼先生、“抗戰之聲”原型謝立全將軍的家人謝小朋先生的肯定。

美國記者埃德加·斯諾

時隔一年，正當中國遭受日寇凌虐之時，上海文化界救亡協會國際宣傳委員會負責人胡愈之，從斯諾手裡得到一本倫敦戈蘭茨公司剛出版的《西行漫記》，他敏銳地認識到這本書對當時的國內局勢和讀者的價值，於是立即組織成立復社，與王任叔等人一起翻譯了這部《紅星照耀中國》，因為時代環境的限制，第一版中譯本取名《西行漫記》。

了解這個情況後，我們設法與胡先生的後人取得聯繫，獲得了這一珍貴譯本的授權。我們希望這個最初的譯本，能讓讀者更清晰地感受那個年代風起雲湧的時代氣息。這個版本，也受到了國內著名斯諾研究專家孫華教授與斯諾親屬布雷柯·安東尼先生、“抗戰之聲”原型謝立全將軍的家人謝小朋先生的肯定。

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

注：最新版第九章由4節刪減為2節

那一些戰士們戰鬥得那麼長久，那麼厲害，那麼勇敢，而且——各種膚色的觀察家都已承認了，就是蔣介石將軍自己的部下也已暗中承認了的——那麼的無法戰勝——他們到底是一些什麼人呢？是什麼東西使他們那麼戰鬥的呢？什麼東西支持著他們呢？他們的運動的革命根據是什麼呢？究竟是怎樣的希望，怎樣的目標，怎樣的夢想，使他們成為頑強到難以置信地步的戰士的呢？說他們頑強到難以置信，是拿中國所以為中國的那一部妥協的歷史來比較而言的。因為他們曾經身歷無數的戰陣，曾經受過屢次的封鎖，曾經遭到過鹽荒、饑饉、疾病、流行病，而最後演出了那可永傳不朽的六千英裡的“長征”，經過十二個省，衝過幾千重國民黨軍隊的阻攔，這纔終於得到勝利，在西北方面形成一個強有力的新根據地。
他們的領導者是誰呢？他們是不是受過教育的人，對於一種理想，一種意識形態，一種學說具有熱烈信仰的呢？他們是一種社會的先知，或隻是一種無知的農民，徒然為著生存而戰鬥的呢？如毛澤東，他是南京名冊上第一號的“赤匪”，蔣介石曾經懸賞二十五萬銀圓以求他的腦袋或是活擒他，他到底是怎樣一種人呢？那個值得那麼大賞格的腦袋裡面究竟裝著一些什麼呢？或者正如南京官方的公布，毛澤東確實已經死了嗎？又如那被稱為紅軍總司令的朱德，他的生命對於南京也有同樣的價值，他又是怎樣一個人呢？又如那林彪，那個隻有二十八歲的紅軍戰術天纔，據說他那著名的紅軍第一集團軍是從來不曾喫過敗仗的，他又是何等人呢？他是從什麼地方來的？此外，還有許多別的紅軍的領袖，屢次報告他們已經死了，可是不久之後又在報紙上重新出現，絲毫無恙地指揮著新的軍隊在和國民黨作對，他們又都是些什麼人呢？
九年以來，紅軍對於那些比他們優越得多的軍事組合曾經寫下驚人的抵抗記錄，這該拿什麼來解釋呢？南京對紅軍作戰，可以利用大工業基地，大炮、毒瓦斯、飛機、錢，乃至近代的技術，紅軍方面則無一可以利用，但卻沒有被剿滅，反而勢力逐漸膨脹起來，這是什麼緣故呢？他們所用的是怎樣的戰術？這些戰術是怎樣被教授的？是誰教導他們的？他們裡面有俄國的軍事天纔嗎？他們的謀略，不但勝過了所有國民黨方面派去征剿他們的那些司令，而且勝過了蔣介石手下那許多出了大錢請來的外國軍事顧問們（當初他們的領袖是曾經做過德國希特勒國防軍領袖的西克特將軍），這又是由誰領導的呢？
中國的蘇維埃是怎樣的？農民支持它嗎？若不支持的話，它是怎樣組織起來的？紅軍在他們的力量已經穩固的區域，已將“社會主義”推行到怎樣的程度？為什麼紅軍不曾占有大都市？這證明了紅軍並不是一種由無產階級領導的運動，而在根本上是一種農民的反叛嗎？總之，在中國百分之八十以上的人口還仍舊是農民，工業化即使不患小兒麻痺癥，總還是穿著嬰孩的衣服，要談“共產主義”或“社會主義”，是怎樣可能的呢？
又，紅軍怎樣穿衣？怎樣喫食？怎樣遊戲？怎樣戀愛？怎樣工作？他們的婚姻法律是怎樣的？他們的婦女真如國民黨所宣傳的那麼“共有”的嗎？中國紅色的工廠是怎樣的？紅色的劇團是怎樣的？他們的經濟是怎樣組織的？他們的公眾衛生、娛樂、教育乃至“紅色的文化”，又是怎樣的？
……