老人與海 ……………………… 1

橋邊的老人 …………………… 101

買賣人的歸來 ………………… 107

印第安人營地 ………………… 131

乞力馬扎羅的雪 ……………… 141

已經過去了整整八十四天，這個獨自捕魚的老人，仍然在灣流[1] 中的這條小船上漂泊，沒有抓住一條魚。其實，在頭四十天裡，還有個男孩陪著他。可是，當連續四十天仍然一無所獲的時候，這孩子受到父母的勸告，說這老人現在已

經徹底“阨運纏身”了，換言之，就是倒霉到了極點。於是，聽從了他們的吩咐，這孩子就到了另一條船上，抓到了好魚。而且，頭一個星期就有三條。看見老人的船每天總是空著回來，那孩子感到難受。於是，他便總是走下岸去，幫這老人做些事情：或是拿卷起的釣索，或是收拾魚鉤和魚矛，或是[1]即墨西哥灣暖流，從佛羅裡達海峽向東穿過，這條海峽在美國佛羅裡達州南端和古巴之間。沿著北美東海岸流向東北，其處達50 英裡，溫度相對周圍海水高10℃～ 20℃，很多魚類群集此處，呈深藍色，非常壯觀。本書主人公應為經常駛進灣流捕魚的漁夫，生活在哈瓦那（古巴首都）附近的小海港。

老人與海 3

收拾繞在桅杆上用面粉袋的碎片充當補丁的帆，這帆看起來實在像是一面昭示著他老是失敗的旗幟。

消瘦而憔悴，脖頸上的皺紋很深，是這老人給人的印像。一些褐色的斑占領著他的腮幫，這種尚屬良性的皮膚病變是熱帶海面上太陽的反射光線引起的。從他臉的兩側，這些褐斑一路向前侵蝕。雙手上留下的傷疤很深，那是由於他常用雙手拉大魚，被繩索勒的。這些傷疤很舊，古老得就像沙漠中曾經被侵蝕的地方，那裡無魚可打。

他的身上，除了那雙像海水一般藍，愉快而不服輸的眼睛，一切都顯得古老。

從小船的錨地爬上岸的時候，“聖地亞哥，”孩子對他說，

“我家掙到了一點兒錢，我又能陪你出海了。”

孩子愛這老人，他捕魚的技能是老人教的。

老人拒絕了孩子的要求，要他跟著那條交好運的船。

“但你該記得，曾經有三個星期，每天我們都能逮住大

魚。”孩子說，“那之前，有八十七天一條魚都沒釣到。”

“我還記得，”老人說，“我知道你離開我的原因，並

不是你對我有懷疑。”

“是我父親要我走的。我是孩子，隻能聽他的。”

“我理解，”老人說，“這是理所當然的。”

“是他沒什麼信心。”

“是的，”老人說，“但是我們有信心。對吧？”

“對！”孩子說，“不如我請你去喝杯啤酒，就在露臺

飯店。然後我們再一起把打魚的工具拿回去。”

“有何不可？”老人說，“我們兩個不都是漁夫嘛。”

坐在飯店的露臺上的時候，有些年輕漁夫拿老人開玩笑，但他並不生氣。另外一些漁夫，是上了些年紀的，望著他，心裡為老人感到難受。隻是他們極力掩飾，顯得那麼斯文，故意談起海流，談起釣索達到海裡的深度，還故意談論一貫的好天氣，談起打魚時的見聞。當天，有收獲的漁夫都回來了，他們把青槍魚剖成兩半，在兩塊木板上分別鋪上一整片，由兩個人抬著木板的一端，送到收魚站，因為很重，所以他們走路的時候還有些搖晃。在那裡，冷藏車會把魚片運往哈瓦那的市場。海灣的另一邊，有鯊魚加工廠，逮到的鯊魚則送到那裡。他們把鯊魚弔在復合滑車上以便加工處理，鯊魚的肝髒、魚鰭被割下，魚皮被剝掉，魚肉則切成條狀，以方便腌成肉干。

如果刮東風，就會隔著海灣從鯊魚加工廠送來一股氣味。但風向今天轉到了北方，所以隻聞得到一絲淡淡的味道，後來甚至慢慢消失了，加上陽光明媚，今天飯店的露臺上真是令人滿意啊。

“聖地亞哥。”孩子呼喚他。

“哦。”老人應答著。一邊回憶往事，一邊手握著酒杯。

“要不我明天去給你弄點沙丁魚來吧？”