出版社:人民文學出版社 ISBN:9787020137527 商品編碼:10035125053916 代碼:66
" 塞萬提斯( l547—1616 ),西班牙偉大的小說家、戲劇家和詩人,歐洲文藝復興時期傑出的現實主義作家。代表作有長篇小說《伽拉苔亞》《堂吉訶德》《貝雪萊斯和西吉斯蒙達歷險記》,以及短篇小說集《警世典範小說集》。 楊絳(1911—2016),江蘇無錫人。作家、翻譯家。早年留學歐洲,1938年回國,曾任上海震旦女子文理學院、清華大學教授。1952年調至中國社會科學院外國文學研究所工作。創作有散文《干校六記》《我們仨》,長篇小說《洗澡》等;譯作有西班牙流浪漢小說《小癩子》、薩勒日的《吉爾·布拉斯》,以及柏拉圖的《斐多》等。有《楊絳全集》(九卷)行世。 ★ 西方現代小說奠基之作 ★百年,影響廣遠 ★版本完善,校勘精良,注釋詳盡 《堂吉訶德》(1606—1615)是塞萬提斯 傑出的作品。上卷講述了五十多歲的拉·曼卻窮鄉紳吉哈達讀騎士小說入了迷,忍不住踏上古老騎士的行俠仗義之路。他自封為“堂吉訶德”,拼湊了一副盔甲,牽著一匹瘦馬,帶著胖隨從桑丘·潘沙共同出遊,一路上經歷了各種荒唐可笑的蠢事。下卷是堂吉訶德和桑丘繼續出遊,又鬧出了一堆笑話, 終他被鄰居所扮的騎士打敗。作品描述了十六世紀末十七世紀初西班牙社會無比廣闊的生活畫面。 目次 導讀 譯者序 致貝哈爾公爵 前言 章紳士堂吉訶德·臺·拉·曼卻 的性格和日常生活。 第二章奇情異想的堂吉訶德 次離鄉 出行。 第三章堂吉訶德自封騎士的趣事。 第四章我們這位騎士離開客店以後的遭 遇。 第五章我們這位騎士的災殃。 第六章神父和理發師到我們這位奇情異 想的紳士家,在他書房裡進行有 趣的大檢查。 第七章我們這位好騎士堂吉訶德·臺· 拉·曼卻第二次出行。 第八章駭人的風車奇險;堂吉訶德的英 雄身手;以及其他值得大書特書 的事情。 第九章大膽的比斯蓋人和英勇的曼卻人 一場惡戰如何結束。 第十章堂吉訶德和他侍從桑丘·潘沙的 趣談。 第十一章堂吉訶德和幾個牧羊人的事。 第十二章牧羊人向堂吉訶德等人講的故事。 第十三章牧羊姑娘瑪賽的故事敘完;又 及其他事情。 第十四章格利索斯托莫的傷心詩篇,旁及 一些意外的事。 第十五章堂吉訶德踫到幾個兇暴的楊維斯 人,大喫苦頭。 第十六章這位異想天開的紳士在他認為堡 壘的客店裡有何遭遇。 第十七章續敘英勇的堂吉訶德倒了霉,把 客店當作堡壘,和他的好侍從桑 丘·潘沙在那裡遭到種種災難。 第十八章桑丘·潘沙和他主人堂吉訶德的 談話以及其他值得記述的奇事。 第十九章桑丘和主人的妙談;以及他主人 踫到死尸等奇事。 第二十章英勇的堂吉訶德·臺·拉·曼卻 經歷了破天荒的奇事,卻毫無危 險;世上的騎士從未有像他 這樣安然脫身的。 第二十一章我們這位騎士贏得曼布利諾 頭盔的大冒險和大收獲,以及其 他遭遇。 第二十二章堂吉訶德釋放了一伙倒霉人,他 們正被押送到不願去的地方去。 第二十三章的堂吉訶德在黑山的遭遇—— 這部信史裡罕有的奇事。 第二十四章續敘黑山裡的奇遇。 第二十五章英勇的曼卻騎士在黑山有何奇遇; 他怎樣模仿“憂郁的美少年”喫苦 贖罪。 第二十六章續敘堂吉訶德為了愛情在黑山修 煉。 第二十七章神父和理發師怎樣按計而行;以 及這部偉大歷史裡值得記載的事。 第二十八章神父和理發師在這座山裡遇到新 奇有趣的事。 第二十九章他們憑何妙計,解除了我們這位 多情騎士 嚴厲的贖罪自罰。 第三十章美人多若泰的機靈以及其他逗樂 的趣事。 第三十一章堂吉訶德和侍從桑丘·潘沙的趣 談以及其他事情。 第三十二章堂吉訶德一行人在客店裡的遭遇。 第三十三章《何 追根究底》(故事)。 第三十四章《何 追根究底》的下文。 第三十五章堂吉訶德大戰滿盛紅酒的皮袋; 《何 追根究底》的故事結束。 第三十六章客店裡發生的其他奇事。 第三十七章米戈米公娜貴公主的故事,以及 其他趣事。 第三十八章堂吉訶德對於文武兩行的奇論。 第三十九章俘虜敘述他的身世和種種經歷。 第四十章俘虜續述身世。 第四十一章俘虜續述遭遇。 第四十二章客店裡接著發生的事,以及其他 需說明的情節。 第四十三章年輕騾夫的趣史以及客店裡發生 的其他奇事。 第四十四章續敘客店裡的奇聞異事。 第四十五章判明曼布利諾頭盔和馱鞍的疑案, 並敘述其他實事。 第四十六章巡邏隊經歷的奇事和我們這位好 騎士堂吉訶德的狂怒。 第四十七章堂吉訶德出奇地著魔以及其他異 事。 第四十八章教長繼續討論騎士小說,旁及一 些值得他思考的問題。 第四十九章桑丘·潘沙向他主人講了一番頗 有識見的話。 第五十章堂吉訶德和教長的滔滔雄辯以及 其他事情。 第五十一章牧羊人對押送堂吉訶德的一行人 講的事。 第五十二章堂吉訶德和牧羊人打架;又衝犯一 隊苦行人,出了一身大汗圓滿收場。 ? 他心上有事,草草喫下那餐簡陋的客飯,就把店主叫到馬房裡,關上門,對他雙膝跪下說: “英勇的騎士,我求您一件事:這事會增長您的名譽,也是為人類造福,請您惠然垂允;要不,我就跪在這兒一輩子不起來。” 店主看到腳邊跪著的客人,又聽到他這套話,瞪著眼不知所措,拉他又不肯起來,隻好答應;他這纔起身。 堂吉訶德對店主說:“我的先生,我知道您頂爽氣;您既已答應,我就告訴您吧。我是個遊俠騎士,一心要去周遊世界,獵奇冒險,拯救苦難的人,盡我騎士的本分。我急要有個騎士的頭銜,干這些事纔名正言順。所以我求您明天封授我騎士的名號,多承您已經答應了。今晚我在您堡壘的小禮拜堂守夜,看護我的盔甲,明早呢,我已經說過,您就可以封我。” 上文已經說過,店主相當狡猾,早懷疑這位客人腦經有病;他聽了這番話心裡越發了然,決計迎合他,借此晚上可以逗笑取樂。店主就對堂吉訶德說,他的願望和要求都很合理,他這樣相貌堂堂,風度文雅,一望而知是很高貴的紳士;這麼高貴的紳士應該有這樣的心願。店主還說自己年輕的時候也曾干過這個光榮的事業,到各地去獵奇冒險,像瑪拉咖的晾魚場呀,利阿朗的“列島”呀,塞維利亞的管轄區呀,賽果比亞的小市場呀,瓦蘭西亞的橄欖林廣場呀,格拉那達的環行路呀,聖路加碼頭呀,果都巴的石馬區呀,托雷都的小酒店呀等等,他都到過,憑他腳輕手巧,干下不少壞事,引誘過許多寡婦,糟蹋過幾個姑娘,也欺騙過幾個孤兒,反正西班牙國內所有的衙門、法院,都知道他的名字。後來他退隱在這座城堡裡,靠自己和別人的財產過日子,凡是遊俠騎士,不論什麼等級、什麼地位的他都招待,這無非因為對他們情誼深厚,並且指望他們分出些財物來,作為酬謝。他又說,他堡壘裡沒有小禮拜堂供客人看守盔甲;小禮拜堂已經拆掉,準備重蓋新的呢;不過據他所知,不得已的時候,隨便哪裡都可以看守盔甲,今晚堂吉訶德不妨在堡壘的院子裡看守,明天早上隻要天公作美,就可以舉行封授儀式,叫堂吉訶德成為全世界 貨真價實的騎士。 他問堂吉訶德帶錢沒有。堂吉訶德說,一個子兒也沒帶,他在遊俠騎士的傳記裡從沒讀到騎士帶錢。店主說這不對,隨身帶些錢和干淨襯衣分明是少不了的,這種事不言而喻;盡管書上不寫,不能就以為遊俠騎士不帶。他拿定那麼許多書上寫的遊俠騎士,個個都帶著飽滿的錢袋做盤纏,還帶干淨襯衣,還帶一滿盒油膏,受了傷可以用來治療。他們在荒郊野地裡跟人家決鬥,受了傷誰給治療呀?如有要好的魔術家,就馬上會去救護,叫個小姑娘呀、侏儒呀帶一瓶仙水,乘一朵雲從天上飛去;受傷的騎士喝下一滴仙水,傷口立刻平復,好像沒受傷一樣。如果沒這種方便,從前的騎士總叫自己的侍從隨身帶著些錢和少不了的東西,像用的軟布油膏之類。不帶侍從的騎士是很少的,他們就把東西裝在精致的褡褳袋裡親自帶著。這種褡褳袋看不出來,搭在馬鞍後面好像是別的什麼貴重東西;因為遊俠騎士如果不是為了剛纔講的那個緣故,帶著個褡褳袋究竟不成體統。店主人還說,他一會兒就要做堂吉訶德的教父了,教父可以命令教子,但他隻勸告堂吉訶德,以後出門一定要帶錢,還得置備剛纔講的那些東西,踫到意外就知道多麼有用。 堂吉訶德答應一一聽從店主的勸告,就照當時的安排到客店旁邊一個大院裡去看守盔甲。他把盔甲一件件堆在井邊水槽裡,自己挎著盾牌,綽起長槍,神氣十足地在水槽前面來回巡行。這時天色已漸漸昏黑。 店主把這位客人的瘋病告訴了所有的旅客,又講他要看守盔甲,等待那封授騎士的典禮。大家想不到他瘋得那麼別致,都趕出來遠遠觀望。隻見他一會兒專心一志地來回巡行,一會兒靠著長槍站定,好半天目不轉睛地看著自己的盔甲。夜漸深,可是月光皎潔,照耀得如同白晝,這位新騎士的一舉一動大家都看得清清楚楚。當時住店的一個騾夫想起要打水飲他的一群騾子,他得把堂吉訶德堆在水槽裡的盔甲挪開。這位騎士瞧他跑近來就大聲喝道: “嘿!莽撞的騎士!這副盔甲的主人是帶劍的騎士裡 勇敢的,你想來踫他的盔甲嗎?不論你是誰,瞧著點兒,別來踫!要是大膽胡鬧,準備著拿性命賠償!” 騾夫聽了這番話要是小心在意,就安全無事了;可是他滿不理會,抓著盔甲上的皮帶,把盔甲扔得老遠。堂吉訶德看見了就抬眼望天,好像是和他的意中人杜爾西內婭通誠的樣兒,說道: “我的小姐啊!我這顆向你歸依的心 次受到侮辱了,我求你救援!這是我 個緊急關頭,請不要吝惜你的保佑啊!” 他一面說,一面放下盾牌,雙手舉起長槍,對準騾夫的腦袋狠狠打了一下。騾夫重傷倒地,假如再挨那麼一下,就不用請教外科醫生了。堂吉訶德打倒了騾夫,把盔甲仍舊堆好,還照原先那樣專心一志地來回巡行。過一會兒,又一個騾夫跑來,也是要打水飲他的一群騾子。他沒知道剛纔的事,因為 個騾夫還沒蘇醒。他正想把水槽裡的盔甲挪開,堂吉訶德一句話不說,也不求哪位保佑,重又放下盾牌,拿起長槍。他沒把長槍打斷,隻把第二個騾夫的腦袋打得四分五裂。客店裡的人都聞聲趕來,店主也在內。堂吉訶德一見就挎上盾牌,按劍喊道: “美麗的小姐呀!我這副軟弱的心腸靠了你纔有勇氣和力量!為你顛倒的騎士正有大難臨頭,現在是請求你小姐垂念的時候了!” 他這麼一喊,覺得勇氣百倍,即使全世界的騾夫都向他衝來,他也絕不退卻一步。別的騾夫看見同伙受傷,就在遠處揀起石子,雨點也似的向堂吉訶德擲來。堂吉訶德盡力用盾牌抵擋,卻不敢離開水槽,因為要守護盔甲。客店主大聲叫騾夫別惹堂吉訶德,說已經告訴他們這人是瘋子,即使把他們一個個都打死,也不能依法判罪。堂吉訶德也在叫嚷,嚷得比店主還響。他罵那伙人兩面三刀,不講信義,堡壘長官縱容他們這樣,可見也是混蛋,不是好人,他堂吉訶德要是已經封授騎士的稱號,對他決不輕饒。“至於你們這伙下賤小人,我不跟你們計較。你們擲吧!向前吧!來吧!盡量跟我作對吧!回頭你們自己瞧瞧,你們這樣愚蠢粗暴,對自己有什麼好處!” 他講得非常理直氣壯,擲石子的那伙人不由得害怕了。他們一半為此,一半也因為店主勸阻,就住手不擲。堂吉訶德讓他們把兩個受傷的騾夫抬走,照舊看守盔甲,和原先一樣沉著、鎮靜。 ^_^:1fb555a8b4a79aa51f91b622ecf1becb ^_^:1d94cd49a071745477534d51f07609c1
" |