★ 女生成長 讀經典，關於家庭、友情和夢想

★ 教育協會閱讀

★J.K.羅琳鐘愛之作

內容介紹

《小婦人》是路易莎的半自傳體小說，也是 文學中膾炙人口的經典之作。 南北戰爭期間，馬奇家的四姐妹梅格、喬、貝絲和艾美各懷纔藝和夢想，雖然父親從軍、生活艱苦，但在慈愛母親的教育和生活的磨礪下，她們培養了勤勉、自重、友愛、向善、堅忍、樂觀的品質，勇敢面對生活中的變故和挫折，向夢想前進。

作者簡介

作者：

路易莎·梅·奧爾科特（1832—1888）

作家、詩人，以其兒童文學作品聞名。她很早就顯示出文學天賦，十五歲時開始為家人寫詩、小說和劇本。1868年，一位出版商建議她寫一本關於“女孩的書”，她便根據兒時記憶寫成了《小婦人》，獲得巨大成功。奧爾科特成名後，繼續撰寫小說和故事，並投身於婦女選舉運動等社會活動中。

譯者：

目錄

章?朝聖者

第二章?聖誕快樂

第三章?勞倫斯家的小男孩兒

第四章?重負

第五章?與鄰為善

第六章?貝絲發現富麗宮

第七章?艾美的屈辱谷

第八章?喬遇上了魔王亞玻倫

第九章?梅格初踏浮華場

第十章?匹克威克會和郵局

第十一章?實驗

第十二章?勞倫斯營地

第十三章?空中樓閣

第十四章?秘密

第十五章?電報

第十六章?家書

第十七章?小信徒

第十八章?陰郁的日子

第十九章?艾美的遺囑

第二十章?密談

第二十一章?勞瑞無事生非，喬大事化小

第二十二章?爛漫的芳草地

前言

路易莎·梅·奧爾科特的《小婦人》，可以當作一個家庭的傳記來讀，但它講的不是大人們的奮鬥，而是孩子們的成長，她們如何從天真走向成熟，從脆弱走向堅忍，從急切走向耐心，從自我走向他人，一百多年來，吸引了無數的讀者。這或許是因為，每一個人，是老是小，是逆是順，是好是歹，依稀都能從書中找到自己的一些影子。

書中的主要人物，梅格、喬、貝絲、艾美、她們的父母馬奇夫婦，還有鄰家的小男孩勞瑞，一一都有原型，這可以從她的日記中復按。日記我無緣讀到，隻能借助手邊的一些資料復述。

先說她的父母。

路易莎的父親，阿莫斯·布朗森·奧爾科特，具有強烈的道德信念。他喜歡教書，後來謀得教職。他的教學方法有點超前，比如鼓勵學生的參與，激發學生對知識的興趣，還曾收容一名黑人入校，這些都在當時引起很大爭議。路易莎說，她的父親就像“生活在飄浮的氣球上，全家人和朋友緊抓住繫在地面上的繩子，想把他拉回到現實中來”。由於他的高蹈，全家人曾經生活在貧困之中。

路易莎的母親，阿比蓋爾·梅出身清教徒上流階層之家，一八三○年嫁給阿莫斯，從此與他終身相守，勤勉維持這個貧寒的家庭。路易莎記述了這樣一件事，一次，父親巡回教學後疲憊不堪地返回家中，飯後孩子問起他此行的報酬，他默默打開一本書，拿。母親含了眼淚，安慰他說：“我覺得這很不錯。你平安回來了，這比什麼都好。”

路易莎還有三個姐妹，路易莎在日記中說：

姐姐安娜，“是我的良心，誠懇、公正、善良。”

妹妹伊麗莎白，是家中的“小管事”“地下室廚房中的天使”。

小妹妹梅大體上就是書中的樣子，有些矜持，有些驕傲，有些任性，然而又甜美，開朗。

至於勞瑞，他的原型是路易莎一八六五年陪同一位貴婦人在歐洲旅行時，邂逅的一位年輕的波蘭音樂家，路易莎曾與他生出情愫，但終於沒有結果。

而作者呢，路易莎·梅·奧爾科特，也即本書中的喬，是阿莫斯·布朗森·奧爾科特和阿比蓋爾·梅的第二個女兒，一八三二年十一月二十九日出生於賓夕法尼亞州的傑曼鎮(《小婦人》第十五章《電報》中，喬曾憂郁地說：“難怪我生在十一月。”作者在細節上也是誠實不欺)。父親的教育方法，給了她發揮天性的機會。她沒有上過學，是父親在家中為她授課，同時任由她自由自在地嬉耍遊玩。一八四○年，全家遷往波士頓郊外的康科德，這裡是文人荟萃之地，有愛默生，有梭羅，有霍桑，他們與路易莎的父親都是好友。路易莎自然受益，她在閑暇時， 喜歡做的事情之一，是和梭羅一道野遊，沒準就曾繞過梭羅筆下的瓦爾登湖。

早年的貧寒和父母的教育，奠定了她一生中的兩個基本取向：一是對上帝的信仰，“四十年榮辱浮沉，從沒有改變過，卻在貧困、痛苦、悲歡、成敗的磨礪中日漸強烈”；一是決心通過個人奮鬥，改變自己和全家境況。在第十三章《空中樓閣》中，喬也曾宣述了這一理想。

路易莎從小即顯示了她的文學天賦，她十五歲時，開始為家人寫詩，寫小說，寫劇本。十六歲時，為愛默生的女兒愛倫寫了故事集《花的傳說》。

一八四五至一八四八年，奧爾科特一家住在康科德的希爾賽得，這裡即是《小婦人》一書的地理背景，現在還留了她家當年住的那棟房子。路易莎說，她在這裡“度過了一生中 快樂的時光”。此時，路易莎應當是十三歲到十六歲的年紀，她的模樣，讀者們從書中自然可以體會。

一八四八年，全家人遷回波士頓，路易莎開始出外做工。她做過看護、保姆、洗衣工、家庭教師，掙錢來貼補家用。

在這段艱難的時光，她沒有沉淪，而是繼續她的文學夢想。一八五五年，發表了她的 部著作《花的傳說》，並開始為一些報紙雜志供稿。一八六二年， 內戰期間，她前往華盛頓做看護，以她的經歷寫成了《醫院素描》，一八六八年，有出版商建議她寫一本“關於女孩子的書”，路易莎用兩個半月的時間寫出了《小婦人》，同年九月出版，獲得巨大成功。出版商隨即又請她續寫第二卷，於一八六九年四月出版。此後，她一發而不可收，發表了多部作品，均取得了不同程度的成功。惟《小婦人》一書，始終不衰，成為 兒童，甚至成年人喜愛的讀物。

至此，路易莎功成名就，實現了她童年時的理想，為自己，也為家人創造了美好生活。不過，她在內戰時擔任看護期間，因患傷寒使用甘汞治療，導致汞中毒，此後終生受其困擾。一八八八年三月四日，她在父親死後兩天，因病去世。

路易莎的宗教情懷，她對家人的眷戀和她對未來的向往，構成了《小婦人》一書的基調。她寫此書，想 是有道德寓意的，所以，她以英國小說家、傳教家約翰·班揚(1628—1688)的《天路歷程》貫穿全書。這位班揚，亦是出身卑微，在英國國教教會與清教徒的鬥爭中，因持異見，被捉將官裡去，判處十二年監禁，獲釋後，還是因為傳教，又曾第二次入獄。他在兩次牢獄期間，寫成了這本小書，敘述一位名叫基督徒的人，如何身背重負，從毀滅城出發，經歷種種磨難和考驗，纔甩脫重負，到達天國。書中使用通俗的比喻來傳布宗教信仰，歷代流傳，此書在西方印數之多，大約僅次於《聖經》。《小婦人》一書中，就借用了其中的“富麗宮”“屈辱谷”“惡魔亞玻倫”“浮華場”等等形像。《小婦人》的每一章，其實都可以看作一段道德勸諭，說到人生的一個過程，從中引出教訓。

這似乎是人類始終在忙的一件事情，抑惡揚善，陶冶人性，古今中外，各有各的路數。人性的善惡，自古爭論至今，而人性能否徹底向善，到現在也未見分曉。這實在是個大題目，一時說不清楚。倒是有一點很有意思，母親雖然也鼓勵四個小姑娘“靈魂深處爆發”，但並不采取強制手段，任由她們自己去一一經歷生活中的喜怒哀樂。所以，孩子們都在真實地體驗自己的生命，而不是去復制上一代人的歷史。

撇開這些，書中處處都是活潑潑的，少年人的天真，純潔，誠實，勇敢和對未來的理想，時時令人感動。作者寫到此處，也不再存訓誡的念頭，筆下沒了約束，觸目都是生機。人類自打失去樂園，想 無時不在懷念，但樂園究竟什麼樣子，都是公說有理，婆說也有理，夾纏不清，不過，讀一讀《小婦人》，我們倒可以從中看到一個明淨、純真的世界。

書中還講到幸福的含義。在作者看來，幸福就是親情、友誼、健康、勞動和心靈的安寧，有它時，人們隻覺得平常，但失去它，或許纔會發現，那是用世間任何東西都無法替代的，像書中梅格艷羨的華美衣裙，艾美眼熱的綠松石戒指，到頭來都沒了意義。幸福，其實是樸素的，有這些簡單的東西在，人不會灰心。等到沒有時，人纔會真的萬念俱灰。

此外，書中的歷史背景，是 一八六一至一八六五年的南北戰爭，但作者沒有涉及敵對者的浴血廝殺。也許，作者的立意不在此處，也許，此時此刻，真正需要的，卻是以人性中的善良來化解南北雙方的乖戾和仇恨。

凡此種種，都簡單，也都復雜。到了，在這個擾擾攘攘的世界上，書中小主人公們踫到的那些事情，也都還是生活中的日常，時時困擾我們，需要我們有一個交代。

此書的翻譯，全部是在維也納完成，正是春光明媚時。先是金色的迎春，驀然開了一城，接著是郁金香，亭亭玉立，又有門前“桃花亂落如紅雨”，這番花信過去，有玫瑰，紅、黃、粉、白，花團錦簇，大街小巷，都掩在綠海中。公務之餘，閉門譯書，我亦覺得是辜負了此時與此地，偶爾累了，到不遠處的多瑙河邊小憩，遠處青山如發，是維也納森林所在處，有葡萄園，我曾走過，枝芽新綠，離葡萄酒還遠。河水靜靜流淌，奧地利的音樂學家普拉維撰寫約翰·施特勞斯的傳記《圓舞曲》時，曾引用過一九三五年的一次調查，說道：“一年之中，多瑙河有六天呈棕色，五十五天土黃色，三十八天深綠色，四十九天淺綠色，四十七天草綠色……但是從未呈現過藍色。”這是科學的精細之處，不過，如今我來，從稍遠些的地方看，多瑙河確實是藍色的。現實與理想，你又能說誰對誰不對。維也納不是一座壯麗的城市，它隻是溫馨、安謐，又有它的喜氣，與我此時翻譯的這本書的氣息相接。

翻譯過程中，曾得到朋友們的多方幫助、督促和鼓勵，使我不能懈怠，在此一並致以深切的謝意。翻譯文字中，如有理解上的與表達上的不好，則是我的問題，留待讀者批評。

賈輝豐

二○○四年六月

精彩內容節選

章?朝聖者

“沒有禮物，也能算聖誕節嗎。”喬躺在地毯上咕噥道。

“當個窮人真倒霉！”梅格瞧瞧自己的舊衣衫，嘆息道。

“我想，這真是太不公平了，有的女孩兒，好東西那麼多，有的女孩兒，要什麼沒什麼。”小艾美插一句嘴，委屈地吸了吸鼻子。

“可我們有爸爸、媽媽，還有咱們大家啊。”貝絲縮在角落裡，心滿意足地說。

一句開心的話，說得爐火照映下的四張年輕的面孔立時都煥發出光彩，但隨即又暗淡下來，因為喬幽幽地說道：

“我們現在沒爸爸，很長時間也不會有。”她沒有說“也許永遠都不會有了”，可每個人都在心裡暗暗添上了這一句，爸爸在遠方，那裡正在打仗。

一時間，沒人再吭聲兒；過了一會兒，梅格定定神說道：

“大家知道吧，媽媽干嗎提議聖誕節不再贈送禮物，這個鼕天，人人都不好過；她覺得，男人們都在軍隊裡受苦受難，咱們不該花錢享樂。我們做不了什麼，就做點小小的犧牲好了，還得高高興興去做。可我真的高興不起來。”梅格搖了搖頭，懊喪地想起了她稀罕的所有那些東西。

“我可不覺得咱們花的這點錢能有什麼用。咱們一人有一塊錢，都捐出去，也幫不了軍隊多大忙。我同意不能指望從媽媽或你們那裡得到什麼，但我多想給自己買一本《水中仙女與騎士》，我已經想了很長時間了。”喬說，她是個小書蟲。

“我打算買本新樂譜。”貝絲說罷，輕輕嘆了一口氣，但除了壁爐刷子和牆上的掛鉤，怕是誰也沒聽到。

“我得買一盒費伯公司的漂亮畫筆，我真的非常非常需要。”艾美毅然決然地說。

“媽媽也沒說咱們的錢該派什麼用場，她纔不會希望咱們一無所有。我們想買什麼就買什麼好了，快活快活。這是咱們的辛苦所得，又不過分。”喬叫出聲來，一邊很有紳士派頭地瞧了瞧自己的鞋跟。

“我當然辛苦啦——幾乎整天都得去教那些煩人的小孩兒，可我其實就想賴在家裡。”梅格又開始抱怨了。

“你還沒我一半辛苦，”喬說，“你去試試幾個小時囚在屋裡，陪一個神經兮兮，嘮嘮叨叨的老太太，攪得你團團轉，她還總也不滿意，讓你恨不得沒生在這世界上，要不就大哭一場。”

“按理說不該怨天怨地，但我認為刷碟洗碗、收拾房間是世上 糟的事情。煩死人了，我的手又僵又硬，根本沒法好好練琴。”貝絲瞧瞧自己粗糙的雙手，嘆了一口氣，這回誰都聽到了。

“我不信還有誰比我更悲慘，”艾美叫道，“你們用不著去學校忍受那些女孩兒的傲慢，她們評判你的功課，譏笑你的衣著，標榜爸爸，嫌他不夠闊氣，還因為你的鼻子不標致就寒磣你。”

“恐怕你說的是誹謗爸爸吧，那不叫標榜，好像是給爸爸做廣告。”喬笑起來糾正她。

“我知道我說的是什麼，不用你‘吵弄’我。說話得講究字眼兒，還能擴大‘詞庫量’。”艾美氣鼓鼓地反唇相譏。

“別拌嘴了，孩子們。喬，你不想能有咱們小時候爸爸虧掉的那些錢嗎？天啊！要是我們無憂無慮，那該有多幸福，多美妙！”梅格嘆道，她 是想起了過去的好時光。

“可有一回你說過的，我們比金家的兒女們幸福多了，他們有錢，還是鬥來鬥去，一輩子不開心。”

“是啊，我說過，貝絲。我就是這樣想的；我們雖然得工作，可我們也挺開心，像喬說的，咱們是快樂的一小撮兒。”

“喬就會使用這種粗俗字眼兒！”艾美說，不以為然地打量地毯上隨意躺著的修長的身影。喬立刻坐起來，雙手插進衣兜，開始吹口哨。

“別這樣，喬，這太男孩子氣了！”

“就為這個我纔吹的。”

“我討厭沒有教養、一點兒都不文雅的女孩子！”

“我痛恨裝模作樣、扭扭捏捏的小丫頭兒！”

“‘鳥兒在小巢中說好了’。”一向都忙著勸架的貝絲怪模怪樣地唱道，正在尖聲吵鬧的兩人緩和下來，忍不住笑了，“拌嘴”告一段落。

“好啦，姑娘們，畢竟你們兩人都不對。”梅格擺出大姐姐的樣子開始教誨，“約瑟芬，你已經大了，別再像男孩子那麼調皮了，也該收斂一點兒。小的時候，還不妨事，現在你都長這麼高了，頭發也盤起來，記住自己好歹是個淑女。”

“我纔不是呢！盤起頭發就成了淑女，那我留兩根辮子好了，留到二十歲，”喬叫道，隨手扯下網巾，任她栗色的頭發披散下來，“想想都煩，我還得長大，變成馬奇小姐，穿上拖地長裙，像棵翠菊似的直不稜登的！當個女孩子已經夠糟的了，我喜歡玩男孩兒的遊戲，做他們做的事情，一舉一動都像他們一樣！當不成男孩兒，我夠失落的了，現在比過去還失落，我就想遠走高飛，跟爸爸一塊兒去打仗，我不能光待在家裡，編哪，織啊，像個痴獃的老太婆！”喬把藍色的軍襪搖來晃去，弄得棒針像響板一樣噼啪亂響，線團滿地亂滾。

“可憐的喬！這真糟糕，但也沒別的法子呀；你就滿足起個男孩兒的名字，隨你給我們當個兄弟得了。”貝絲說，用手撫摸頭發亂蓬蓬倚在她膝前的喬的腦瓜兒，即使把天底下洗涮掃除的活計都包下來，她的手觸摸到誰，仍然讓人覺得那麼輕柔。

“至於你，艾美，”梅格接著說道，“你根本就是太挑剔，太矯情。現在，你的樣子不過是有點兒滑稽，可你要再不留神，長大準是個自作聰明的傻錛錛兒。你但凡不那麼故作文雅，我倒還喜歡你的舉止和談吐，可你剛纔的說話，和喬一樣，都夠惡劣的。”

“喬是個假小子，艾美是個傻錛錛兒，那我是什麼？”貝絲問道，她也很想聆聽說教。

“你是個小可憐兒唄。”梅格親切地答道，沒人和她犟嘴，因為“小耗子”招全家人的疼愛。

不過，小讀者們都想知道“主人公長什麼樣兒啊”，咱們就趁這會兒簡單描述一下這四姐妹吧。黃昏時分，她們坐下來借了暮色編織手工，屋外，臘月裡的雪花靜靜飄落，屋內，爐火哔哔剝剝地歡歌。這是間挺舒適的老房子，雖然地毯褪了顏色，家具也很簡陋；但牆上掛了一兩幅美麗的圖畫，壁間插滿書籍，菊花和聖誕薔薇在窗前綻放，屋裡充滿了溫馨和恬靜。

梅格麗特，四人中的大姐，今年十六歲，豐腴，美艷，大大的眼睛，輕軟綿密的棕色頭發，嘴巴柔柔的，兩手白皙，讓她為此很得意。喬，十五歲，高挑，細瘦，肌膚褐色，仿佛一匹小馬駒。長長的四肢好像永遠不知道該往哪兒擺放，弄得總是手忙腳亂。她的嘴巴有稜有角，鼻子很俏皮，灰蒙蒙的眼睛，目光閃射，仿佛能洞察事情，又時而熱烈，時而佻巧，時而若有所思。她的美麗，還美在一頭濃密的長發上，長發時常用網巾綰起，免得披散開礙事。喬有圓潤的肩膀，手大腳大，衣衫松垮垮的，少女轉眼長成了小婦人，自己也煩亂，神情中時時多了一些不自在。伊麗莎白，或者是貝絲，因為人人都這樣叫她，是個面孔紅撲撲、頭發光溜溜、眼睛亮閃閃的小女孩兒，十三歲，很靦腆，細聲細氣，文文靜靜的，從來也不生氣。怪不得爸爸管她叫“小乖乖”，這名字真的再合適不過了，她似乎就蜷縮在自己的歡樂世界中，隻有遇到她信任和喜愛的人，纔奓著膽子走出來。艾美呢，雖然她 小，卻是 重要的人物了，至少她自己是這麼想的。就像傳說中的雪姑娘，她有湛藍的眼睛，金黃的頭發拳曲著垂在肩上，蒼白，纖細，老是一副矜持的淑女模樣。她們四人的性情如何，大家慢慢就會看到了。

^_^:f5811d32031018ec850b1de58dd7c732

^_^:7fbf3015dfde5ce7501bf05cd8d1ecb7