“如同清澈的冰川融水一樣充滿生機、令人振奮而不可阻擋，《冰瀑》向我們證明，馬修·柯比可能是現如今 出色的青少年讀物新銳作家之一。這部作品以北歐的嚴鼕為背景，為我們講述了一個女孩鼓足勇氣追尋自我的故事。相信不管讀者屬於哪個年齡段，都會被其所深深吸引。”

——阨休拉·勒古恩，《地海傳說》繫列作者

“……我非常喜歡書中刻畫的自然環境所散發出的那種森冷感。盡管這個地方非常美麗，但對於生存在其中的人們來說是頗為冷酷的。”

——南希·法默，《巨魔海》作者，紐伯瑞兒童文學獎得主

美麗高貴的阿莎公主、長相平平的索爾薇格公主及她們的弟弟哈拉爾德王子，為了躲避敵人的追擊，被王家衛隊護衛著隱藏在冰山環繞的城堡裡，多日的恐懼、寒冷、饑餓及不斷發生的怪事使得隊伍中的氣氛越來越緊張。種種跡像表明，他們中間出現了叛徒。那麼，這個人是誰？也許他曾是王家 忠誠的大臣或者某位公主的戀人？姐弟三人能否看得清？誰能阻止叛徒的行為？本書像一股清流給讀者娓娓道來……在這裡，忠誠與背叛，愛情與陰謀，友誼與出賣交織相撞，看似高貴、友善的人也許 為齷齪，地位低下者也許在關鍵時刻挺身而出救國救民……復雜的人性在此得到了完整的詮釋。

泡上一壺茶，打開本書，品味一下索爾薇格公主給你講述的她的故事吧……

作者：

馬修·J. 科爾比， 作家，是廣受青少年好評的小說《時鐘三人行》的作者。他生於 猶他州，但是從小隨供職於軍隊的父親一起遷徙，在羅德島州、馬裡蘭州、加利福尼亞州以及夏威夷州都生活過。本科期間，他在猶他州立大學攻讀了歷史，後來又在學校心理學領域獲得了理學碩士學位和教育專家學位。現在馬修和妻子一起在猶他州生活，供職於當地學區內。

《冰瀑》是馬修的第二部作品，講述了一個發生在北歐的關於愛情、友誼、忠誠與背叛的故事。本書一出版便獲得了讀者的喜愛，文是當年 在 印刷了23次。並有金30個 購買其版權。

索爾薇格公主和她的姐姐阿莎公主、未來將繼承王位的弟弟哈拉爾德以及一群勇猛的戰士一起，被困在一座隱蔽的城堡裡。周圍聳立的山峰掩映著城堡，通向外界的大海已經封凍，一群人躲在這裡，焦急地等待國王戰勝敵人的消息。在發生了一些意外之後，大家強烈地感到，他們之間出現了叛徒！城堡內外危機四伏，而長時間被困在這裡的禁錮感則讓這些寒鼕的囚徒逐漸互相反目。

? ? ?姐弟三人 須明辨，究竟誰是叛徒，究竟誰纔是值得信任的人。在遠離父王的這座城堡裡，他們能相信誰？美麗高貴的阿莎是父王的驕傲，但性格懦弱；哈拉爾德年齡尚小；長相平平的索爾薇格自知 須承擔重任，她的勇敢和智慧令人刮目相看……姐弟三人能否渡過長達數月的漫漫寒鼕？能否在跟隨他們的人中找到內奸？

? ? 馬修·J. 科爾比在故事中巧妙地設置了許多懸念，忠誠與背叛，愛情與陰謀，友誼與出賣交織相撞，情節緊張曲折而扣人心弦，讓人忍不住要一口氣讀完。

目? 錄

章 寒冰 · · · · · · · · · · · · · · 1

第二章 北地歌者 · · · · · · · · · · · ·? 14

第三章 希爾達 · · · · · · · · · · · · · 30

第四章 秘洞 · · · · · · · · · · · · · · 44

第五章 石碑 · · · · · · · · · · · · · · 60

第六章 渡鴉 · · · · · · · · · · · · · · 73

第七章 狼王 · · · · · · · · · · · · · · 86

第八章 饑餓 · · · · · · · · · · · · ·? 101

第九章 故事 · · · · · · · · · · · · ·? 115

第十章 懷疑 · · · · · · · · · · · · ·? 127

第十一章 毒發 · · · · · · · · · · · · · 143

第十二章 死亡 · · · · · · · · · · · · · 159

第十三章 融化 · · · · · · · · · · · · · 174

第十四章 恐懼 · · · · · · · · · · · · · 191

第十五章 信使 · · · · · · · · · · · · · 204

第十六章 戰鬥 · · · · · · · · · · · · · 217

第十七章 叛徒和謊言? ·? ·? ·? ·? ·? · · · · 234

第十八章 奧丁的神鳥? ·? ·? ·? ·? ·? · · · · 248

第十九章 佩爾? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? · · 259

第二十章 枷鎖 ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? · · ·? ?274

第二十一章 烈火? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? 290

第二十二章 末日? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? 300

第二十三章 新生? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? ·? 315

書摘插畫? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

大家靜一靜，我有故事要講……

章 寒 冰

峽灣正在封凍。我站在城堡附近的懸崖邊眺望，眼見寒冰將那彎窄窄的海灣日漸凍結，將海浪和深藍色的海水推擠在外，將我們封堵在內。這正是父王的打算，讓這裡的嚴鼕為我們築起高牆，用大雪掩藏住我們，保護我們平安。

的寒風中隻有陰冷的氣息，我感到它穿透了皮衣和羊毛裙，直抵我的肌膚。我的弟弟哈拉爾德站在我身邊，看著他自己呼出的成團的白氣。

“你覺得他們 會到嗎，索爾薇格？”他問我。

“父王說過，”我說，“他們很快 會來。”

“但願如此。”哈拉爾德轉身吹著口哨走了，“儲藏室快要空了。”

哈拉爾德是一個充滿自信的孩子，他率性倔強，十分頑皮。他走到城堡周圍的泥牆邊，把門的戰士向他欠身行禮，他停下了腳步與他們攀談。從戰士們親切的笑容裡能夠看出，他們未來的主君現在已經得到了他們的喜愛。將來他會成為一名強壯的勇士，一位英武的君主，隻要父王還有王國可傳的話。

天空灰白，清冷蕭瑟，完全是清晨的爐中木柴燃盡後的樣子。哈拉爾德說的沒錯，我察覺到貝拉已不像在家中父王的城堡裡那樣總是烹煮大量的菜肴，我們在飯桌上分得的食物越來越少。帶來的給養不足以維持整個鼕天，父王送我們離開並奔赴戰場前準備得太過倉促，但他承諾會派船送來食品、衣物和毛毯。可我們還不見有船來。

也沒有船。而峽灣正在封凍。

我離開懸崖，朝守門的衛士頷了頷首，走入堡門。堡內的大殿光線昏暗，泛著油煙味。我的姐姐阿莎坐在殿中央，在火邊打著寒戰。我走進大殿時她抬起了頭。她雙眼充血，臉頰發紅，但很快她又仿佛沒有看見我一樣把目光投向了別處。她現在不怎麼喫，不怎麼睡，也不再和我或哈拉爾德出門。我懷念以前的我們倆。我不知道她的快樂去了哪裡，但她依舊是膚如新脂、秀發如金的美人。

我多麼希望擁有她的美貌，可我相貌普通，父王看我時，眼裡沒有驕傲的光芒。我願意手持盾牌和長槍，欣然跟隨父王奔赴戰場，可我沒有哈拉爾德那身力氣，父王也沒有像誇耀繼承王位的兒子那樣笑著誇贊過我。

我隻是索爾薇格。

我們幾周前離家來到了這裡，那會兒正是秋收末期，農民們在收割 後的大麥和小麥，宰殺熬不過鼕天的瘦弱家畜。鼕夜的慶祝活動我們是趕不上了，哈拉爾德對此很有怨氣，我隻好在我們坐在火邊喫淋蜜的凝乳時，給他講狂獵的故事。

不管我們願不願意，在過去的幾周裡，我們的日子已經陷入了某種重復的模式。我開始在堡裡幫忙干活，包括給我們 的一頭羊希爾達擠奶。

哈拉爾德叼著一截稻草在齒間滾動著，倚著牛棚的門柱看我緊握著希爾達下垂的奶頭拼命擠奶。希爾達挫敗地看了我一眼。它是我們帶來的 的家畜，給它備的飼料也不足，它的奶水在干涸。白天，希爾達在院子裡溜達，或者在牛棚裡躺著，但晚上它睡在大殿的壁爐邊，因為沒有其他牲口可以互相取暖。有時，在阿莎睡不安寧的時候，我會離開臥房，睡到希爾達身邊，把臉貼在它鼕季的皮毛上。

“你干嗎做僕人的活兒？”哈拉爾德問我。

我吹開橫在臉上的一縷頭發：“貝拉母子倆要干的活兒夠多了。再說，干干活兒對我也有好處。”我手上擠得有點太狠，

希爾達縮身躲開了我，“你也可以主動承擔一些雜務。”

哈拉爾德又發出了他輕松的笑聲：“你沒看見我每天都在和護衛的戰士們一塊操練嗎？”

“可你的木劍能讓我們喫飽嗎？”

“不能。”哈拉爾德握著細細的稻草，像利刃一樣橫在身前，“但如果父王的敵人發現了我們，大家 會慶幸，幸好我學會了戰鬥。”

他劈著空氣。我搖頭笑道：“也許吧。”

哈拉爾德又做了幾個格擋戳刺的動作，自己也笑了出來。笑過之後他安靜下來，過了一會兒纔說：“也許我是該多幫幫忙，干些雜務。或許跟奧勒一塊去捕魚。堡內情況變了。”

我放棄了擠壓希爾達的乳房，拎著桶站了起來，桶裡幾乎是空的。沒有奶做酸奶、凝乳和奶酪，我不知道我們該怎麼辦，我們要靠這些奶制品保證撐過鼕天。希爾達搖搖腦袋，放松下來。我轉開念頭，不去想或許得把它這頭奶羊殺了喫肉。

“堡內的情形是大不一樣了。”我說，“我要把這個給貝拉送去。”

哈拉爾德讓了開來，我出了棚門，穿過場院，羊奶在桶底晃蕩。城堡坐落在峽灣盡頭的一角，南北兩側都是高山。南側的群山低矮一些，生著細嫩的松樹。北側延綿高聳的嶙峋峭壁則宛如一列巨怪，正組隊在外，趁著黑夜將人類的姑娘偷偷擄去成親。

貝拉在大殿裡爐火邊攪著燉菜。她腰臀粗壯，一頭花白的頭發編成了發辮，厚厚地攏扎在頸根處。貝拉從我孩提時起 在父王手下服侍，母後因為生哈拉爾德去世後，是她照顧我長大。

貝拉聽見了我的腳步聲：“希爾達還有奶嗎？”

“快沒了。”我說。

我把桶遞了過去，她看了看桶裡的奶：“唉，不過至少那頭老山羊盡了力。”貝拉瞥了一眼阿莎，她躺在牆邊的一條長椅上，定定地望著天花板。

“還有什麼我能幫忙的嗎？”我問。

“羅迪想把 後那點胡蘿卜從地裡挖出來。”

“我能幫忙挖。”

“土地差不多凍上了。”

“我知道。”我說著邁步 走，貝拉要留在殿裡燒飯。阿莎一動不動。我一時間對她生出了惱恨，把身後的殿門重重關上。

要下雪了，那份雪意候在空中， 像嘆息前吸的那口氣。我繞到後面的菜園，霜凍已經毀了殘留未收的蔬菜。羅迪跪在硬邦邦的地上用鋤頭刨著，身邊的籃子裡躺著幾根胡蘿卜。這些胡蘿卜在地裡待得太久，一個個疙疙瘩瘩、奇形怪狀的，又遭了霜凍，顏色成了跟羅迪頭發一樣的鐵鏽色。

我矮身跪在一旁：“我幫著挖吧？”

羅迪沒有停手。

“羅迪？”

“好吧。”

我抄起另一把鋤頭，在那壟黃葉叢生的菜園的另一頭找了個地方，跟羅迪一道默默地干了起來。天雖然冷，但我干了幾分鐘額頭上 出了一圈汗。羅迪比我大一歲，是我曾經的好友，我們經常一起遊泳，一起奔跑玩耍，但後來他哥哥戰死後，他決意要跟男性待在一起。我努力讓自己理解，事情本該如此。可即便羅迪開始撥著身子走路，提高嗓門說話，以前我們在院子裡遇見的時候，彼此依然會微笑著打招呼。

但是來到這裡以後，他變得疏遠冷淡，對我寡言少語，雖然沒有公然失禮，卻絲毫沒有朋友的友善。沒有了他這個朋友，我心裡隱隱作痛——盡管他 在旁邊，在隻有幾英尺開外的地方干著活。

我挖出來的胡蘿卜都有胳膊有腿，還有其他一些附件，很有幾分人的模樣。挖完後，我們起身把胡蘿卜送進了儲藏室。儲藏室是一間大半掩在地下的棚屋，頂上鋪著草皮。我們摸著黑把胡蘿卜挨著為數不多的蕪菁和洋蔥放了下來，然後回大殿去喫晚飯。

哈拉爾德已經拿著木碗和骨勺在殿裡等著喫飯，老奧勒坐在他邊上補著漁網，貝拉在鍋邊唱著歌。我和羅迪坐了下來。不一會兒，我們的三名戰士齊步走了進來。其中叫艾吉爾和古納的兩位戰士我不熟悉，但我認識 和善、 英俊的那一位，他叫佩爾。戰士們跟平日一樣，不加入我們主僕的圈子，在下首不遠處落了座。哈拉爾德無疑很想和戰士們同坐，但還是選擇跟我們坐在一處。羅迪的椅子在我們和三位戰士之間，真算起來，與哪撥人都不在一起。阿莎起身走來了，腳下發著飄穿過房間，在我身旁坐下來。家裡的人這下全都到齊了。

晚餐喫的是加了魚肉和豬肉的燉菜，因為是貝拉煮的，十分美味，金色的油珠在表面上閃閃發亮，可是量不多，不一會兒大家 用硬邦邦的陳面包把碗裡刮得干干淨淨。喫完後，我們在漸漸降臨的夜幕中一塊坐著，男人們喝了點麥芽酒。

殿門突然咚的一響，年紀 長、頭發已經花白的戰士古納從椅中站起身來，抱怨道：“那頭該死的羊。”他一開門，希爾達 躥了進來，搖晃著腦袋咩咩叫了幾聲，在地上的草墊中臥了下來。接著它瞧瞧我，又起身走過來，躺在了我的腳下。它的青睞讓我很是喜歡，我笑了起來。

佩爾清了清喉嚨，環顧著殿內說：“峽灣很快 會封凍。”幾點火光映在了他金色的頭發和深藍色的眼睛上。

一開始誰也沒有應聲。

“你想說什麼？”後來奧勒低著頭補著漁網問道。奧勒是奴僕，是多年前我還沒有出生的時候從戰場上俘來的奴隸，見過很多世面，至少他聲稱如此。他漸漸已對父王有了愛戴之情。

“船怕是來不了了。”佩爾說。

“他們會在峽灣封凍以前趕來的。”奧勒說。他和我們處得久了，能夠談論別的奴僕無法置喙的事情。

佩爾看向了阿莎，阿莎也回望著他，兩人無聲地交流著，有某種東西在他們之間傳遞，但我看不明白其中的含義。我對佩爾一直很有好感。作為國君平凡的次女，很多時候我感覺人們見到我鞠躬致意不過是迫不得已。可是佩爾不同，他向我行禮時面帶燦爛的微笑，我感到了他的真心。他是真正瞧見了我。

羅迪朝佩爾探身問道：“你覺得峽灣封凍還有多久？”

“難說，”佩爾說，“一周。也許兩周。”

“他們會來的。”奧勒重復道。

羅迪盯著自己的大腿，喃喃說道：“我們 不該來這兒。”

“閉嘴。”貝拉呵斥兒子。

我忽然明白了羅迪鬧脾氣的原因。他怨我們，要不是因為我們姐弟，他們母子倆會安全地待在家裡，而不是一道被困在這個被人遺忘的地方，面臨餓死的危險。如果父王的敵人發現了我們，情況或許更糟。所以他纔總對著爐中滾燙的煤塊生悶氣，好像它們是他的怒火燒出的餘燼，正在發出灼熱的紅光。我想要我以前認識的那個男孩回來。

“對不起，羅迪。”我說。可是他眼神木然。

一個星期過去了，峽灣雖然還沒有封凍，卻也隻差一線。從懸崖高處望去，海上進入峽灣的航路不過是織布機上散落的一道黑絲。但隻要峽灣還沒有凍上，奧勒 不 破冰捕魚。

奧勒想宰殺希爾達，可我不讓，雖然現在它喫著我們的糧食，卻回報不出一滴奶水。我對它已經有了感情，除非我們斷了糧，海裡也沒魚可捕的時候，我纔會允許奧勒把刀抵到它的喉嚨上。我知道我這樣不對，是在犯傻。

可是會有船來的。

哈拉爾德拿著木制的盾牌，正和佩爾在院子裡練習格鬥。天陰沉昏暗，隨著季節的轉換，太陽照耀的時間越來越少。雪粉塵似的飄在空中，它們不願意落到還沒有積雪的封凍了的地上，一片片涼涼地飄落在我的臉頰上。哈拉爾德隨著佩爾的劍招移動著腳步。

“不要試圖直接擋對手的劍，”佩爾說，“那樣盾牌會被劈碎，手臂也會被掉。”

“那麼我該怎麼做？”哈拉爾德問道。

“你要順勢移動，用盾牌滑開對手的劍。”

佩爾緩緩地劈下一劍，緩得足以讓哈拉爾德舉盾抵擋。

“我劈往哪個方向？”他問道。

哈拉爾德哼哼說：“左邊。”

“那 把劍滑向左方。”

哈拉爾德將盾牌移向左方，帶開了佩爾的劍尖。

“很好，”佩爾退後幾步，說道，“再來。動作再迅速一些，我的小王子。”

“我不小。”

佩爾朗聲笑了起來，他的笑總是從腹腔裡發出來。佩爾高大強壯，頭發用紗線扎在腦後，身上的皮甲上了油，保養得很妥帖。他作戰出了名的英勇，但是不同於某些戰士，在家裡的時候，他身上總有股歡快的勁兒。有些戰士其實始終沒有離開戰場， 算下了戰場，也把亡者的鬼魂帶了回來，一副父王陷入黑暗情緒時的樣子。

我發現阿莎半張臉掩在陰影裡，在門邊張望。她的目光似乎追隨著佩爾。見我瞧見了她，回身躲入了大殿。

“很好，小王子。再來。”佩爾的劍啪的一聲擊打在哈拉爾德的盾牌上，發出清脆的回響。

“我不小！”

我帶著笑意抬頭朝堡外望去。南北兩側的群山交合的地方是一道蜿蜒的峽谷，如同惡戰的傷口未經妥善縫合，留下了鋸齒狀的疤痕。在那道彎曲疤痕的深處有一座高聳入雲的冰川，巨大的浮冰一直懸在我們的頭頂。自身的重壓讓冰川發出不堪重負的脆響，似乎隨時會衝下來，碾碎腳下的我們。一道冰川雪水的小溪從堡旁潺潺流過，去往大海，溪水寒冷的程度是冰凍前的極限。到了夏天，這個時節尚且細小的冰溪會暴漲成洪流，在巨怪般的群山間形成瀑布，仿佛是巨怪長長的白胡子。

越過冰川是一處山口，但是冰封的山口在冰雪融化前沒有人能夠通過。

“船！”

我看向大門，奧勒一瘸一拐地走進來，揮舞著雙臂叫道：“有船來了！”

大家你看看我，我看看你，忽然全衝出堡去，跑上懸崖。看到了，是有一艘船駛進了冰面上那道尚未封凍的窄縫。大家歡呼起來。

佩爾一拍奧勒的後背：“你說對了，老頭兒。”

奧勒擠了擠眼睛：“老人家說的話總沒錯。”

那艘從峽灣中駛來的船起初看著像滑行在水上的小蟲，劃動的船槳是一條條的蟲足。可當船越駛越近，船上的特征漸漸清晰起來。我扭身慌亂地看向奧勒，他和佩爾也皺起了眉頭，移動著腳步，交換著猶疑的眼神，望著海面。那艘船不是我們盼望的運送貨物的商船，而是一艘龍首的戰船。

“大家進堡去。”佩爾說，“快！”

那是一個夏日，太陽正在西沉，落日的餘暉把隨風搖擺的燕麥染成了黃褐色，我赤腳跑進高高的麥田，追逐著你，羅迪。你跑得比我快得多。我們笑著鬧著在壟上奔跑，迂回閃躲， 後你決定開一個小玩笑，自己偷偷回了家。那會兒還是小孩子的我獨自在麥田裡走丟了。我走啊走啊，壟間的陰影越來越深，我哭了起來。

那時候來找我的是你，阿莎。

“索爾薇格！”你呼喚道，“你藏在什麼地方？”

“我沒在捉迷藏！”我叫道，“我迷路了！”

你笑了：“你沒有迷路，朝著我的聲音走，我會待在這裡不動，等你走過來。”於是你一遍一遍地叫著我的名字，直到我找到了你。

我這纔發現我根本沒有走丟，我一直在麥田的邊緣，父王的城堡 在看得見的地方，鼻端還能聞到炊煙的氣息。但我卻感覺迷了路，是姐姐你的聲音引領著我走了回來。

你牽起我的手，說：“走吧，我們回家。”

^_^:a758290f5afaad5bbced9146887ebdf3

^_^:f8fc4c152c90e47f1850660f8ed6669c