基本信息

書名:英語同聲傳譯基礎教程

定價

作者:俞建青,瀋明霞主編

出版社：浙江大學出版社

出版日期：2013-07-01

ISBN：9787308116510

字數：288000

頁碼：161

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：

編輯推薦

內容提要

《英語同聲傳譯基礎教程(東方劍橋英語專業繫列教材)》編者長期從事口譯教學及口譯實踐，使本書更具實用性和可讀性。書中使用的材料僅限於教學，旨在通過真實的語境和材料，提高同傳學習者的口譯水平。在此，謹向原稿件的發言人和會議主辦方表示感謝。本書配有美籍專家AimeeJ．Jefferson等錄制的音頻材料，放在浙江大學出版社官方網站．press．zju．edu．上，可登錄下載，便於教師授課和參考。本書由俞建青(浙江大學外國語言文化與國際交流學院)、瀋明霞(浙江大學城市學院外國語學院)擔任主編，負責全書的策劃、擬訂大綱及全書的撰寫。

目錄

部分 入門篇

同傳概述

一、理論概述

二、影子練習

同傳記憶力訓練

一、理論概述

二、復述練習

三、概述練習

四、參考譯文

視譯

一、理論概述

二、同聲傳讀練習

三、視譯練習(無譯稿)

四、參考譯文

同傳基本技能訓練(I)

一、技能介紹

二、技能練習(I)

三、參考譯文

同傳基本技能訓練(Ⅱ)

一、技能介紹

二、技能練習(II)

三、參考譯文

同傳的譯前準備

一、理論概述

二、篇章練習

三、參考譯文

第二部分 進階篇

常見會議主題(I)：經貿合作

一、背景介紹

二、篇章練習

三、參考譯文

常見會議主題(Ⅱ)：教育發展

一、背景介紹

二、篇章練習

三、參考譯文

常見會議主題(Ⅲ)：產業論壇

一、背景介紹

二、篇章練習

二三、參考澤文

常見會議主題(Ⅳ)：文化交流

一、背景介紹

二、篇章練習

三、參考譯文

第、

復習與測試

一、測試(I)：視譯技能

二、測試(II)：同傳技能

三、參考譯文

第三部分 附錄篇

附錄

一、“情景教學法”在同聲傳譯課堂中的應用

二、“情景教學法”在同聲傳譯課堂中的實踐案例彙編

三、參考文獻

作者介紹

序言