基本信息

書名:母語文化下的譯者風格：《紅樓夢》霍克斯閔福德英譯本特色研究

定價

作者:馮慶華著

出版社：上海外語教育出版社

出版日期：2008-5-1

ISBN：9787544606905

字數：511000

頁碼：468

版次：1

裝幀：平裝

開本：16開

商品重量：

編輯推薦

內容提要

據筆者的粗略統計，全書一百二十回中共使用了成語、諺語、格言、俗語、歇後語近六千條，其中成語主要來源於古典著作，而其它習語極大部分來自民間，它們不僅為《紅樓夢》提供了民族性的和地方性的語言色彩，而且使這部巨著在過去兩百多年時間裡經久不衰，成了的文學作品，也使它成了語言研究寶庫中極其珍貴的財富。
《紅樓夢》不僅在中國文學史上享有的榮譽和地位，而且在世界文學中也是一部受到高度重視的作品。可惜的是，《紅樓夢》在問世兩百年以來一直沒有被完整地譯成過英文，許多翻譯工作者面對這部巨著望而生畏，自嘆心有餘而力不足。

目錄

引言
章滴水不漏的辭格翻譯
節盡善盡美的直譯
一、明喻直譯之比較
二、明喻霍直楊意之比較
三、暗喻直譯之比較
四、暗喻霍直楊意之比較
第二節貼切自然的歸化
一、明喻霍歸楊直之比較
二、明喻霍歸楊歸之比較
三、明喻霍歸楊意之比較
四、暗喻霍歸楊直之比較
五、暗喻霍歸楊歸之比較
六、暗喻霍歸楊意之比較
第三節全面周到的加注
一、明喻霍注楊直之比較
二、明喻霍注楊注之比較
三、明喻霍注楊意之比較
四、暗喻霍注楊直之比較
五、暗喻霍注楊注之比較
六、暗喻霍注楊意之比較
第四節保持忠實的創新
一、諧音翻譯之比較
二、仿詞翻譯之比較
三、飛白翻譯之比較
四、誇張翻譯之比較
第二章悉心處理的文化詞彙
節像征詞語的處理
一、像征名詞的翻譯
二、像征顏色詞“紅”的翻譯
第二節宗教詞語的處理
一、“阿彌陀佛”與God
二、《紅樓夢》裡的“阿彌陀佛”及其翻譯
三、用作驚嘆語的“阿彌陀佛”
四、表示對上帝敬意的“阿彌陀佛”
五、表示感激的“阿彌陀佛”
六、對霍譯歸化處理“阿彌陀佛”的思考
第三節典故的處理
第三章運用自如的英語習語
節普通習語的運用
一、形像習語使霍譯更生動
二、交際翻譯使霍譯更靈活
三、連接習語使霍譯更流暢
四、巧用習語使霍譯更地道
第二節量詞習語的運用
一、群體量詞
二、容量量詞
三、數量量詞
四、比喻量詞
五、方式量詞
六、行為量詞
第三節計量單位習語的運用
第四節粗俗習語的運用
第四章特色鮮明的譯文詞頻
節高頻詞
一、原作的高頻詞
二、譯作的高頻詞
三、高頻名詞的搭配
四、高頻動詞的搭配
五、高頻形容詞的搭配
六、高頻副詞的搭配
七、高頻習語在句中的位置
第二節特色詞
一、特色名詞
二、特色動詞
三、特色形容詞
四、特色副詞
五、特色詩文詞語
第三節獨特詞
一、獨特名詞
二、獨特動詞
三、獨特形容詞
四、獨特副詞
五、獨特詩文詞語
結語
附錄一：《紅樓夢》霍克斯閔福德英譯本獨特詞語表
附錄二：《紅樓夢》原著蔡義江校本拼音順序詞彙表
附錄三：《紅樓夢》原著蔡義江校本詞頻逆序詞彙表
參考書目

作者介紹

馮慶華，上海市人，1958年11月生，博士。現任上海外國語大學黨委副書記、教授、博士生導師。享受國務院特殊津貼。主要從事翻譯學教學與研究工作。出版和發表了300萬字的學術作品。1991年被評為“上海市高校青年牧師”，1994年獲全國首屆寶鋼教育基金教師獎

序言