“陳德文譯文選”是著名日本文學翻譯家陳德文的譯著在國內首次繫統出版。陳德文先生曾任南京大學教授、日本愛知文教大學教授，在50年翻譯生涯裡譯介了大量日本名家名著，語言明麗、文字傳神，被譽為“日本散文翻譯第一家”。

叢書收錄七位日本經典作家的代表作，重磅推出的是清少納言的《枕草子》，陳德文先生歷時十餘年譯成，讀者期盼多年，此為首次正式出版；“俳聖”松尾芭蕉的散文集《奧州小道》，陳德文譯本為國內早完整的版本，絕版多年後修訂再版；谷崎潤一郎的散文代表作《陰翳禮贊》，陳德文譯本廣為流傳，陰翳之美深入人心；德富蘆花的散文集《自然與人生》，堪稱陳德文散文翻譯高峰；永井荷風的散文集《晴日木屐》，陳德文是國內早譯介荷風散文的開拓者之一；夏目漱石的青春小說《三四郎》，陳德文亦是早譯介漱石小說的領路人；島崎籐村影響幾代人的長篇小說《破戒》，陳德文譯本為國內中譯本。

裝幀設計上，“陳德文譯文選”以傳統的日本紋飾為靈感，搭配美術級高端藝術紙，觸感溫潤柔和，格調古典優雅。內文設計上，每本書中穿插8—10張鈴木春信、小林清親、川瀨巴水、竹久夢二等名家的浮世繪作品，全彩印刷，圖文並茂。此外，每本書中都配有一張精美的日式藏書票，供讀者品鋻收藏。

《陰翳禮贊》谷崎潤一郎隨筆代表作，力圖從日常生活中隨處可見的建築、器物、風景中發掘含蓄蘊藉的陰翳之美。谷崎在隨筆中呈現出對日本古典與東方傳統的回歸，以高度官能化、唯美化的筆觸，發現“物哀與幽玄”的日式美學體繫的獨特一面。

《晴日木屐》結集永井荷風紀行散文名篇，抒寫漫步江戶之閑情雅趣。他將對舊式生活的懷想，舊時風物的眷戀一一傾注筆端，構建出與當代都市相異的審美空間，展現出荷風式的文人趣味與恬淡自適的生活況味。

《破戒》島崎籐村長篇小說代表作，以平實之筆揭露社會的陰暗不公。出身與階層無法界定一個人，更無法規訓一個人。或許每個人都背負著自己的“戒”，如何從受戒到破戒，纔是從個體到社會所要探尋的永恆命題。

《三四郎》夏目漱石經典小說“愛情三部曲”之序曲，以疏淡之筆描繪青年成長道路上的迷茫與悵惘。三四郎從故鄉到都市的經歷，無異於是當代人精神漂泊的一個縮影。

《枕草子》與《方丈記》《徒然草》並為“日本三大隨筆”，與《源氏物語》合為“平安文學雙璧”，開日本隨筆文學先河的經典之作。發掘日常生活瑣細之處的趣味，體味日式文化幽婉纖細之美。經典之作也可做枕邊書，隨手翻翻，可消長夜。

《奧州小道》俳句是日本特有的文類，松尾芭蕉是把俳諧推向高峰的中心人物，在日本文學史上有“俳聖”之稱。
貴族氣的“雅”趣，加上庶民性的“俗”味，創造了一種雅俗共賞的藝術形式。
芭蕉繼承日本和歌與中國古典詩歌的傳統，提出枯淡、閑寂、輕妙等美學概念，融彙人生即旅、諸行無常的存在哲學。所創蕉門蕉風，影響深遠，不僅在日本歷久不衰，而且至今影響世界文壇。
《奧州小道》收錄芭蕉的紀行散文和精美俳句，引導讀者領略這位日本偉大的俳句詩人的神采。芭蕉一生數次出行，凡有美景名勝處，無不留下他的影子和詩句。

《自然與人生》德富蘆花以靈秀的筆墨記錄日本的四季時令與自然景致，為自然寫生的同時抒發了人生感懷與浪漫精神。日語翻譯家陳德文經典譯本，還原作品清麗和緩之風。

谷崎潤一郎（1886―1965），日本著名作家，唯美主義文學代表人物。他的小說世界充滿荒誕與怪異，在丑中尋求美，在贊美惡中肯定善，在死亡中思考生存的意義。他的散文世界則洋溢著濃郁的日本風，耽溺於陰翳的神秘、官能的愉悅與民族的風情。代表作有《痴人之愛》《春琴抄》《細雪》《陰翳禮贊》《鑰匙》《瘋癲老人日記》等。



永井荷風（1879—1959），日本著名唯美主義小說家、散文家。成長於知識分子家庭，具有深厚的漢學和日本古典文學修養，後受西方文明影響頗深。他留戀江戶文化藝術之美，對明治文化的膚淺與惡俗進行了無情的批判。他通過敏銳的觀察和豐富的詞彙，生動地描繪了頹廢侈靡的現實社會，顯現出“荷風文學”獨特的藝術風格。代表作有《地獄之花》《美利堅故事》《法蘭西故事》《斷腸亭日記》《晴日木屐》等。

島崎籐村（1872—1943），日本著名詩人、小說家。早期寫作以浪漫主義詩歌為主，後轉向散文和小說創作。1897年發表第一部詩集《嫩菜集》，為日本近代詩開拓了道路。1906年出版長篇小說《破戒》，奠定了日本自然主義文學的基礎。他的其他重要作品有詩集《一葉舟》《夏草》《落梅集》，散文集《千曲川風情》，長篇小說《春》《家》《新生》《黎明之前》。

夏目漱石（1867—1916），日本著名作家。他在日本文學史上享有崇高的地位，被譽為“國民大作家”。他兼具東西方文化素養，既是英文學者，又精通俳句、漢詩和書法。他在寫作時擅長運用對句、迭句、幽默的語言和新穎的形式，作品多以細膩的心理分析，刻畫知識分子精神上的孤獨和彷徨。代表作有《我是貓》《哥兒》《草枕》《三四郎》《從此以後》《門》等。

清少納言（約966—約1025），日本平安時代著名隨筆作家、歌人，中古三十六歌仙之一，與紫式部、和泉式部並稱“平安時代三大纔女”，曾任一條天皇皇後籐原定子的女官。她的代表作《枕草子》為日本隨筆文學奠定了基礎。

松尾芭蕉（1644—1694），日本江戶時代俳諧詩人，本名松尾宗房，別號桃青、泊船堂、風羅坊等，生於日本三重縣的伊賀國。他在貞門、談林兩派的基礎上把俳諧發展成了具有高度藝術性和鮮明個性的庶民詩，創立了具有嫻雅、枯淡、纖細、空靈風格的蕉風俳諧。他的作品被日本近代文學家稱為俳諧的典範，至今仍被奉為“俳聖”。

德富蘆花（1868—1927），日本著名小說家、散文家。他的小說以剖析和鞭籉社會的黑暗在日本近代文學史上獨樹一幟。他的散文作品文筆精湛，情感飽滿，富有畫面感和色彩感。他筆下的自然景像，無不生機勃勃、意趣盎然，令人神往。代表作有《不如歸》《回憶》《黑潮》《自然與人生》等。

譯者簡介

陳德文，生於1940年。南京大學教授，日本文學翻譯家。1965年畢業於北京大學東語繫日本語專業。1985—1986年任早稻田大學特別研究員。曾兩度作為“日本國際交流基金”特聘學者，分別於國學院大學、東海大學進行專題研究。1998—2017年任愛知文教大學專任教授、大學院指導教授。翻譯日本文學名家名著多種。著作有《日本現代文學史》《島崎籐村研究》，散文集《我在櫻花之國》《花吹雪》《櫻花雪月》《島國走筆》等。