☆這是漢字在異鄉開啟的另類故事線。

☆日語中的漢字和漢字裡的日本，都一絲不苟，又醉意朦矓。

它的使用者們，感性之至，令人嘆為觀止：遇見老師、遇見戀人和遇見劫匪，是不一樣的“遇見”；在春天裡曬的陽光和在夏天裡曬的陽光，是不一樣的“陽光”；因失戀、遠離故鄉而一人獨飲的酒和僅為區別於蘇打水和葡萄汁的酒，當然也是不一樣的“酒”。所以俳句裡的春天是屬於“菜種梅雨”的，而“淡雪”又是屬於春天的。

他們對待文字嚴於律人並嚴於律己：因公眾人物念錯字，《看似會讀實則不會讀的易錯漢字》這樣的讀物蜂擁入市，銷量竟然突破百萬冊。

他們的心態嚴肅又活潑：熱衷評選“年度漢字”等，並隆重地揮毫記錄。

也有些令人忍俊不禁的奇妙語感：在關於垃圾分類的招牌上，寫著“空罐兒”，忍不住就翹著舌頭讀了出來。

他們造詞力驚人，花式之多幾乎使人迷惑：為何如此一絲不苟，又如此隨隨便便。

☆漢字在日本文化中演進的歷史，堪稱一部內與外、東方與西方、傳統與新潮的對手大戲，亦攻亦守，又相融相通。不止於此。踫撞的星火從來不囿限於一方土地，正如並沒有在日本走紅的“小確幸”，卻在中國得到了萬千寵愛。

☆這便是本書作者想要呈現的。以銳利不失親切的眼光，有意無意地將那些隱藏在字符背後的風土、故事、情緒抖摟出來。身為一名深度浸潤於兩國文化，又致力於日本歷史研究的寫作者，沒有誰比他更敏於發現此中細微，更欣然於暢遊語詞的大海，勾連起大洋的此端彼端，文化的過去現在。

本書是“悅讀日本”書繫之一，是一部日本漫畫小史。書中從早期葛飾北齋的《北齋漫畫》，講到大正的漫畫刊物，再到昭和時代與戰爭相關的漫畫，而後是戰後百花齊放的漫畫黃金期，在這個階段，誕生了鐵臂阿童木、哆啦A夢這些為人們熟知的經典形像，而蓬勃發展的青年漫畫和少女漫畫則讓漫畫成為而又紛呈的、連通想像與現實的媒介，後有吉卜力工作室創作出大量以原畫為基礎的巨制動漫電影，漫畫由此升級為全民式的文化現像，並衍生出了漫畫咖啡、cosplay、輕小說等業態。漫畫即日本，本書所呈現的既是一部漫畫史，也是日本歷史發展的動線，是日本國民的心靈史。

姜建強，東京《中華新聞》主編，日本華文文學筆會會長，“騰訊·大家”等專欄作者；20世紀90年代留學日本；出國前在大學任教多年，後在東京大學綜合文化研究科擔任客員研究員，致力於日本文化和歷史的研究。主要著作有《另類日本史》《另類日本文化史》《另類日本天皇史》《夕陽山外山》《無印日本：想像中的錯位》等。

• 

8．季語裡的漢字美
論說東洋與西洋，講到傲人之處的詩文當然在中國，但講到俳句裡的季語美當屬日本。作俳句要講究季語。季語是俳句的精魂。如果沒有鮮明的四季轉換，沒有鮮明的四季轉換所帶來的自然之美，俳句就不會作為一種文化流傳至今。所以有日本人說日本不是四季之國而是六季之國。這六季就是天文、地理、生活、行事、動物、植物。正因為有了這六季，俳句裡的季語纔得以誕生。這裡精選春夏二季的季語漢字如下。
1）精選春的季語漢字前5
A春晝→しゅんちゅう→syuntyuu
有聽過春宵的。如蘇東坡的名句“春宵一刻值千金”。春宵與宵春是同一含義。日本的季語有“春晝”一說。春之晝，晝之春。日本人將其間發生在生理上和心理上的倦怠、易眠、日暖、萌動、悠閑，用春晝表示。“春晝抱著妻子歸”“松葉燃燒的春晝”，都是日俳的名句。從大正時代開始，“春晝”一詞作為新的季語開始使用。在這之前的替代詞是“春日”。但感受細膩的日本人發現，春日是在春的日光裡，春晝是在一個獨特的“晝”這個時間帶裡，有一個“我”的中心的存在。所以，春日更多的是生出孤獨感，春晝更多的是生出倦怠感。日語還有一個叫“長閑”（のどか）的詞語，表示溫暖的春晝讓人從心底感到舒緩安逸。
B淡雪→あわゆき→awayuki
這是《萬葉集》裡就出現過的詞語。“淡雪”是屬於鼕天的還是屬於春天的？一直有爭議。江戶時代的俳諧將其納入鼕的季語，近代以後的俳諧將其歸入春的季語。下雪，積雪，但很快就化了，所以日本人將淡雪又比喻為牡丹雪。早春二月，寒氣襲來，東京下雪了。但再怎樣的紛紛揚揚，再怎樣的漫天滿地，都難成積雪。哦，從化雪的瞬間，人們還是感悟到春的腳步了。江戶“大愚”良寬有歌雲：淡雪裡有三千大千世界。三千大千世界裡沫雪紛紛下。良寬原文以“あは雪”指代“淡雪”，並創造了“沫雪”表示與淡雪相同的意思。佛教宇宙觀的三千大千世界，講的是以須彌山為中心的小宇宙聚集了一千個小千世界，再聚一千個為中千世界，再聚一千個為大千世界，最終為“三千大千世界”。良寬從易融易化的淡雪裡感受到了大宇宙。淡雪也為此作為報春雪而變得壯麗無比。正岡子規的俳句說淡雪的後面有個明明的月夜，倒也將早春的凜冽和寒氣寫了出來。但月夜下，鉤起的還是人的春心。還是春。
C春一番→はるいちばん→haruitiban
在立春與春分之間，突然有一天刮起猛烈的偏南風，這在日語裡叫“春一番”。然後是春二番、春三番。這是早春的人氣季語。日本各地的商業街會舉行“春一番大減價”等促銷活動。將初春的強風表現為春一番，最早是在1959年。而對這個季語最具權威的解說者是民俗學家宮本常一，他說位於日本九州北方玄界灘的壱岐島，入春後吹的第一場南風叫春一番，在海上的漁民驚恐萬狀。“春一番／少女雙手提水壺”，這是俳人福田甲子雄的俳句。
D菜種梅雨→なたねつゆ→natanetuyu
菜花開，春雨長。日本人為此用四個漢字組合成“菜種梅雨”，也叫“春霖”。這時應該是在三月或四月初，還沒有進入梅雨季節，但春雨“沙沙”地下，花色小傘，輝映著菜花，別有一番雨中風情。1919年初上演的《月形半平太》，就有流傳至今的臺詞“春雨呀春雨，濕透了濕透了”。清明時節雨紛紛，用日語表示恐怕就是季語“菜種梅雨”了。“菜種梅雨／走廊上亮著燈”，這是神野紗希的俳句。
E遍路→へんろ→nenro
春，還是遊歷（遍路）的季節。而遊歷又與四國有關。日本四大島嶼中位於西南的那一個叫四國。在古代，島上有四個諸侯國，這便是四國一詞的由來。四國有88間寺廟，當然也成了朝聖之地。平靜的瀨戶內海和綠葉蔥蔥的深山，養育出對人的溫情和好客之心。在明治時代，婚嫁前的女孩，為了知曉人情世故，便帶著友人去四國遍路。而將遍路途中得到的東西帶回家後就會發財。當然也可將貧困人家的小孩帶回家。與信仰同路的人生修行就是“遍路”之道，也是春風吹拂之道。
……