《英漢學術語篇比較與翻譯》的主要適用對像為基礎英語後的本科生和研究生，因此，在對比分析英漢語篇知識的同時，主要以英漢學術語篇的解析和翻譯實訓為主，旨在以英漢學術語篇的實證性和邏輯性特征培養學習者研究型和發現型學習的學術思維能力。從學術篇章的結構、詞句規律、連貫和銜接手段等方面培養學生的英漢互譯意識，訓練學術交流和創造性語言應用的能力。《英漢學術語篇比較與翻譯》由五章組成，每章涉及英漢學術語篇的結構、篇、段、詞及句的對比解析和應用互譯。由翻譯基礎知識、樣篇和例文、英漢學術論文結構與解析、練習和篇章閱讀等部分組成。為鞏固和訓練英漢互譯技能，《英漢學術語篇比較與翻譯》從連貫和銜接、句式變化、篇章結構和學術英語分析等方面編排練習內容，以期從基本技能訓練發展綜合英漢學術語篇互譯的能力。為強化英漢語篇的差異意識和互譯能力，每章安排了不同學科的專業學術論文許以訓練練習。
