《緊缺人纔培訓工程教學繫列叢書·英語高級口譯崗位資格證書：考試練習-口語與口譯300題》依照上海市英語高級口譯崗位資格證書考試要求編寫，由資深授課教師精心選材，分口譯、口語兩部分共300篇語段，難度和長度均與考試形式相當，目的是幫助讀者熟悉題型，集中訓練，取得翻譯方面的長足進步。
《緊缺人纔培訓工程教學繫列叢書·英語高級口譯崗位資格證書：考試練習-口語與口譯300題》可供參加高級口譯崗位資格證

《緊缺人纔培訓工程教學繫列叢書·英語高級口譯崗位資格證書：考試練習-口語與口譯300題》是“緊缺人纔培訓工程”繫列教學用書之一，書中選編了數百篇口譯、口語的例文，分類編排，文章內容豐富，翻譯精確，讀者可從中了解英語中級口譯崗位資格證書考試中口譯與口語部分的考試信息，熟悉考試形式，從而提高考試的成功率。

• 

第一部分 口譯
發言致辭
國際社會
環保衛生
記者招待會
說明、介紹
經濟工業
科技教育
文化與社會
現狀描述
政策規劃
政府報告
綜合
小品文

第二部分 口語

Passage 1
各位代表，歡迎參加世界文明論壇大會。世界是豐富多彩的，世界文的。各國人民走過了不同的歷史發展道路，有著不同的文化背景、社會制度和價值觀念，延續著不同的生活方式。這種多樣性正是世界充滿競賽、活力和創新的根本原因。
各國之間應該加強交流和了解，在相互尊重和平等對待的基礎上共同前進，而不應讓這種多樣性成為阻礙各國人民攜手共進的隔閡，更不應該人為地從中挑起對立和衝突。尊重和發展世界文明的多樣性，並在這種多樣性中找到共同利益，是人類社會向前發展的偉大動力。參考譯文
Distinguished guests. welcome to the Forum on World Civilization. The world is colorful and the world civilization is many-foid and diversified. People of different countries have traversed different roads of historical development. Each nation with its own cuhural background，social system andvalue，will continue to lead a life in its own way, This diversity is the very reason why world is full of competition，vigor and innovation.
Countries should enhance exchanges and understanding，and move ahead together on the basis of mutual respect and equality. They should not allow the diversity to be a barrier to their hand-in-hand／forward march，still less should they deliberately provoke confrontation and conflict. To respect and develop the diversity of world civilization and identify common interests are a great driving force propelling human society forward.
Passage 2
女士們，先生們：我很榮幸有機會在本屆大會上就“亞太地區遠景規劃”這一主題作一簡短發言。亞太地區資源豐富，歷史悠久。多樣性是亞太地區的突出特點。西亞、中亞、東亞情況各不相同。不少亞洲國家正在為解決溫飽問題而奮鬥。
本次會議就是要為亞太地區的遠景作出規劃。我們需要建設一個什麼樣的亞太地區？我認為，我們應共同實現三個目標：一，各國要保持和平穩定，遠離衝突和戰爭；二，所有人實現充分發展，消除貧困和不公；三，各種文明應彼此和諧相處，相互促進。

《上海市英語中高級口譯崗位資格證書》考試是“緊缺人纔培訓工程”的項目之一，其宗旨是為上海、長三角地區和全國其他省市考核和遴選復合型英語口譯人纔。自1995開考以來，已進入第15個年頭。其間，考試規模不斷擴大，累計參考人數已達32萬多人次；考試地區逐步外延，已從最初的上海擴展到南京、蘇州、無錫、南通、揚州、青島、煙臺、深圳、武漢、杭州、寧波、南昌等地。目前，該項考試已成為具有重要全國影響的外語培訓考試項目，該考試的資格證書，也成為外資、合資企業，乃至國有大中型企業招聘人纔的重要依據。
參加英語中級口譯考試，取得其資格證書，除了要參加相應的培訓項目，認真學習教材之外，還需要輔之必要的練習，特別是在復習迎考階段，進行一定量有針對性的練習，更能夠鞏固學習知識點，理清復習脈絡，掌握解題技巧，提高考試成績。
為了滿足廣大參加《英語中級口譯崗位資格證書》考試的讀者的迫切需要，我們約請上海數家著名培訓學校的資深老師編寫了這套《英語中級口譯崗位資格證書考試練習》叢書。本套從書具有以下三個特點：
第一，按照題型，分門別類。針對《英語中級口譯崗位資格證書》考試的題型，本套叢書分為四本，分別為《閱讀300題》、《翻譯300題》、《聽力300題》和《口譯和口語300題》。考生可以針對自己的弱項，強化專項練習，從而提高這四個方面的技能，在考試中取得滿意的成績。
第二，題精量大，針對性強。本套叢書中的練習題既包蘊了以往歷屆考試題的歷史軌跡；又反映了近年來乃至今後考試題的命題趨勢。叢書的作者均為長期工作在培訓第一線的明星教師，對於考試的要求、考生的弱點、考題的規律了然於胸，題目的選取極具針對性。通過練習，考生將在聽、說、讀、寫、譯五個方面都得到明顯的提高。
第三，與時俱進，時新實用。本套叢書的材料基本選自近期英語國家主流媒體的時文，結合考試實際，設計相應練習。所有練習題均附參考答案，方便讀者自測自查。《翻譯300題》一書還在附錄中分類列出政治、經濟、文化、科學等方面的詞彙，具有相當的實用價值。
《閱讀300篇》由王欣主編。全書分政治、經濟、社會、自然、科技、文化等板塊，所有練習配答案和簡解。在此感謝王國棟、紀家舉、顧輝、範勁松、邊琳、林玫的鼎力相助。
《翻譯300題》由張曦主編。全書由英譯漢和漢譯英各150篇組成，分別包括政治外交、經濟金融、自然科學、經典散文、名家演說等部分，使讀者可以有的放矢、專項突破。本書特別要感謝丁漢清、陳琳、李龍帥、楊丹、林玫、王欣所付出的努力。
《聽力300題》由林玫和張曦主編。全書分成聽寫、短句、段落、聽譯四大部分。本書編寫過程中得到曹志東、肖翰、劉彥星、張輝、李龍帥、楊丹的鼎力支持，在此表示感謝。
《口語和口譯300題》由楊丹主編。本書收錄了300個英語口譯、口語段落，涉及經濟工業、教育科技、文化社會、政策規劃、環保衛生等領域，同時增添了最新的時事方面的內容。本書編寫過程中，包含著張曦、王早早、王亦舟、宋可如、劉錦鳳的辛勞，在此致謝。