《電力專業英語基礎學習指南》可作為普通高等學校本科電氣信息類專業和高職高專電力技術類專業的英語教材和閱讀材料，也可供有關工程技術人員參考。

本書為普通高等教育“十一五”規劃教材，為馮俊寶主編的《電力專業英語基礎》的配套用書。
全書共分二，主要內容包括電力繫統、電廠設備、運行管理、輸電繫統、發動機、電動機、變壓器、電力電子技術、自動化技術、信息技術及繫統軟件等。書後附有26篇補充閱讀文章。為方便學生學習和掌握專業詞彙，更好地理解專業知識，本書配有部分常用術語及翻譯技巧。
本書可作為普通高等學校本科電氣信息類專業和高職高專電力技術類專業的英語教材和閱讀材料，也可供有關工程技術人員參考。

• 

前言
電力繫統
負荷頻率控制
火電廠
電廠設備
汽輪機和凝汽器
水電廠
發電機和電動機
輸配電繫統
變電站的制造和安裝
變壓器
第 絕緣材料的應用
第 繼電保護
第 電動機和發電機保護
第 輸電線保護
第 電力電子技術（一）
第 電力電子技術（二）
第 自動化
第 電力繫統軟件
第 變壓器的應用
第 電力繫統保護
第二 信息技術
第二 可再生能源
補充閱讀
1 火電廠布置
2 火力發電廠設計：主要設備的容量
3 火電廠設計：主設備的功率
4 發電繫統的可靠性分析
5 雷電
6 母線保護
7 電流的效應
8 電磁波
9 工業電子學
10 光纖通信
11 汽輪機的分類
12 電氣維修檢測繫統
13 如何接受無線電信號
14 集成電路的優勢
15 模擬萬用表
16 特殊用途電表
17 晶體管的特點
18 線路自動重合閘
19 靜態保護
20 性能測量
21 瓦特計的使用
22 中央處理器和嵌入式乘法器
23 繼電器應用理論
24 變壓器的構造和安裝
25 交流發電機保護
26 電流互感器
參考文獻

電 力 繫統
電力繫統
隨著電力工業的發展，發電、輸電和配電繫統生產、處理現在使用的大量電能時，相關經濟和工程問題也在增多。這些繫統一起構成了電力繫統。
電力工業的獨特性在於其生產電能之時正是消費者需要電力之時。這一特點是非常重要的。發電的能源可以以煤炭、石油和水庫、湖泊中的水的形式儲存以滿足未來的需求，但是這並不能減少用來滿足消費者需求的發電機容量。
顯然，連續供電對電力繫統而言非常重要。任何設備都不能夠完全受到保護而不出故障，因而電力繫統的成本取決於其可靠性。必須在可靠性和成本之間取得平衡，最終的選擇取決於負荷量、特性、可能的故障源和用戶需求。通過使用一定數量的發電機組和自動斷路器把國際或國內的電網繫統分隔成若干發電廠母線和輸電線路區域，電網的可靠性就會增強。事實上，大型電力繫統由與高能輸電線路互聯的許多發電廠和負荷組成。通常，某一發電機組或某一輸電線路停止運行不會影響（干擾）整個供電服務。
三相繫統是目前最常用的發電和輸電繫統。與其他交流繫統相比，簡潔和節約是采用它的原因。特別是在導體之間電壓、傳輸容量、傳送距離、線路損耗給定的情況下，三相繫統僅僅需要單相繫統所需銅或鋁的75％。三相繫統的另一重要優勢是，三相電機比單相電機效率更高。

為貫徹落實教育部《關於進一步加強高等學校本科教學工作的若干意見》和《教育部關於以就業為導向深化高等職業教育改革的若干意見》的精神，加強教材建設，確保教材質量，中國電力教育協會組織制訂了普通高等教“十一五”教材規劃。該規劃強調適應不同層次、不同類型院校，滿足學科發展和人纔培養的需求，堅持基礎課、專業基礎課教材與教學急需的專業教材並重。規劃教材包括新編教材和修訂教材。新編教材反映當代科技、文化的最新成就和教學改革成果，在內容和體繫上有明顯特色。修訂教材是對已有規劃教材及其他優秀教材，根據科技進步、學科發展和教學改革的需要進行的補充完善。本書為新編教材。
根據國家教育部的要求，大學生在經過基礎英語學習之後應進行專業英語訓練，在確保25萬字左右閱讀量的基礎上，達到基本可以閱讀本專業外文資料的要求。隨著電力技術的飛速發展和國際間科學技術交流的不斷增加，專業英語作為專業基礎技能越來越顯示出其重要性，因而受到廣泛關注。
本書根據教育部新頒布專業目錄中“電氣工程及其自動化專業”的寬口徑特點而編寫。所選的文章與學生主干課程：電工基礎、自動化控制、計算機應用等相契合，既減少了學習上的困難，又可以鞏固專業知識。本書內容涵蓋了專業知識中相關常用英語表達方式、詞彙和句型等；注重基本英語與專業英語相銜接；適應課程內容改革的要求，實用性較強。
為培養學生的專業英語閱讀能力，使其能獲取本專業前沿信息，學習世界上先進的科技知識，在編寫中，編者注重循序漸進，著力於學生閱讀能力的訓練與培養，注意電力英語有關知識的點面結合；選材上重視先進性，閱讀課文大部分選自歐美國家相關專業的教學參考書；編排上力求繫統性，較好地貫穿電力專業大部分專業課程。全書選編了許多新知識，如電力電子、電力繫統自控軟件、PLC、自動化等，使這門課程不僅僅是專業英語閱讀，同時又是專業知識的一種補充。本書的另一特點是繫統講述了專業英語的特點，以加強對學生專業英語技能的培養，並選編了部分專業術語的縮寫及翻譯，介紹了本專業信息查詢及專業論文及摘要的寫作方法，這有利於培養學生的綜合能力，提高全面素質，也使得本書內容更加豐富。
《電力專業英語基礎》自2006年出版以來，受到了廣大讀者的歡迎。為滿足使用者的要求，編者編寫了這本學習指南。指南提供了教材課文和閱讀材料的中文翻譯以及語言難點的注釋，還介紹了相關專業常用的專業詞彙和專業英語主要的翻譯方法，以便於教師備課和學生學習。
本書由馮俊寶、王欣、劉陽和尹宇編著。其中第十一、十七、十八和二由王欣編寫。第十二、十五、十六和由劉陽編寫，第九、十、十四和由尹宇編寫，其餘部分由馮俊寶編寫。補充閱讀材料15、16、20-22篇由王欣翻譯，17-19、23、25篇由劉陽翻譯，1、2、5、24、26篇由尹宇翻譯，其餘部分由馮俊寶翻譯。