緒論
一 早期《論語》英譯及譯本釋要
二 《論語》選本譯者生平及著作簡介
三 中西學術文化交彙下的“彙校集釋”與“翻譯研究”
四 版本與體例
第一章 理雅各《中國經典》主要版本考辨
第一節 《中國經典》第一、二卷與“四書”
第二節 《中國經典》的排印方式
第三節 《中國經典》1893年“修訂本”及之前的“現代本”
第四節 《中國經典》1960年“港大本”及之後的版本
第二章 《論語》書名及”學而“篇名彙校集釋
第一節 《論語》書名的翻譯與解釋
第二節 “學而”篇名的翻譯與解釋
第三章 《論語·學而》第一章 彙校集釋
第一節 《論語·學而》第一章 第一節
1.釋“子”(包括“孔夫子”“夫子”“孔子”)
2.釋“學”
3.釋“時
4.釋”習
5.釋“說”(兼及“樂”)
第二節 《論語·學而》第一章 第二至三節
6.釋“朋”
7.釋“人不知
8.釋”君子
第四章 《論語·學而》第二至六章彙校集釋
第一節 《論語·學而》第二章
9.釋“孝弟”
10.釋“本”
11.釋“道”
12.釋“仁”
第二節 《論語·學而》第三至四章
13.釋“巧言令色”
14.釋“忠”
15.釋“信”
16.釋“傳”
第三節 《論語·學而》第五至六章
17.釋“敬”
18.釋“人”“民”
19.釋“文”
……
第五章 《論語·學而》第七至十一章彙校集釋
第六章 《論語·學而》第十二至十六章彙校集釋
附錄 作為”補充“的”譯名
參考書目
後記