本書繫國內學術界首部繫統研究著名美國華裔批評家劉禾女士“新翻譯理論”的專著。它較為全面地梳理了其生成背景、研究方法，並緊扣中外文化（文學）關繫議題，縱橫捭闔，逐層深入論證“跨語際實踐”（Translingual Practice）、“語際書寫”(Cross-Writing)、“交換的符碼”(Tokens of Exchange)、“衍指符號”(Super-Sign)四方面的內涵、外延及生成機制，最後認為，劉禾“新翻譯理論”是比較文學理論和“後”學文化研究理論的成功實踐，是西方文化翻譯理論的繼續和拓展，是重要的理論創新，能給國內翻譯研究界及比較文學界帶來諸多有關如何進行跨學科翻譯研究（譯介學）及比較文學研究，如何進行文獻發掘、整理、分析，如何有效運用福柯“知識考古學”，如何培養思辨精神等方面的啟示。它材料豐富、翔實，討論細致、深刻，論斷明晰、嚴謹，語言簡潔、有力，並富於一定批判精神，可作為翻譯研究學者、比較文學學者研究所需的參考書，英語語言文學研究生、比較文學研究生學習所需的必讀書。

費小平，男，布依族，1964年11月生於貴州貴定縣，祖籍四川敘永縣，文學博士（博士後），重慶師範大學外國語學院教授、碩士生導師，學術帶頭人。學術兼職：中國比較文學學會理事、翻譯研究會常務理事，全國社科規劃辦委托的國家社科基金項目結項成果評審專家。研究領域：英國小說、比較文學、翻譯研究。近年在國家外語類或綜合類CSSCI來源期刊發表學術論文20篇，國家 級出版社出版學術專著2部；主持完成國家社科基金項目1項、省部級社科規劃項目2項；獲省部級社科優秀成果獎（三等獎）1次。

本人“心語”：知天命之年，視學術追求（問題研究）為“出家”，為靈魂“再鑄”，不在乎追求之結果，隻在乎追求過程中享受之道德洗禮、智力愉悅與身心健康，並期望為國家、為社會，特別為年輕學人，作出正義的“昭示”。也願以此贈予將“知天命之年”的人們。

本人郵箱：fei47@hotmail. com

引論美國華裔批評家劉禾“新翻譯理論” 的生成

背景和研究方法……………………………………… １

第一節劉禾“新翻譯理論” 之“新” …………………… ３

第二節比較文學背景下生成的劉禾“新翻譯理論” …… ５

第三節彼此粘連的“跨語際實踐” “語際書寫”

“交換的符碼” “衍指符號” 四大概念………… １４

第四節劉禾“新翻譯理論” 研究方法…………………… ２０

第一章第一階段： “跨語際實踐” ………………………… ２５

第一節“跨語際實踐” 概念： 基本指涉與顯在起點…… ２５

第二節語言等值的解構： 東方與西方…………………… ３０

第三節變遷論、新詞與話語史…………………………… ４２

第四節旅行理論與殖民批評……………………………… ６２

美國華裔批評家劉禾“新翻譯理論” 研究

第五節“國民性” 話語譯介： 歷史學與福柯

“知識考古學” 實踐化（１） …………………… ７２

第六節“跨語際實踐” 與中國現代小說創作及批評…… ８５

第二章第二階段： “語際書寫” …………………………… １１９

第一節“語際書寫” 概念： 基本指涉與創新價值……… １１９

第二節“互譯性”： “語際書寫” 的前提……………… １２８

第三節“個人主義” 話語譯介： 歷史學與福柯

“知識考古學” 實踐化（２） …………………… １４８

第四節“不透明的內心敘事” 的譯介與變形…………… １５８

第三章第三階段： “交換的符碼” ………………………… １６９

第一節“交換的符碼” 概念： 基本指涉與邏輯起點…… １６９

第二節“交換的符碼” 與馬克思主義政治經濟學……… １８２

第三節“交換的符碼” 與索緒爾“普通語言學” …… １９４

第四節“交換的符碼” 與鮑德裡亞

“符號政治經濟學批判” ………………………… ２０１

第五節“交換的符碼” 與布迪阨“權力” 話語……… ２１０

第四章第四階段： “衍指符號” …………………………… ２１５

第一節１９ 世紀國際政治的符號學轉向………………… ２１５

目錄

第二節“衍指符號” 概念： 基本指涉與對“跨語際實踐” ／

“語際書寫” 兩概念的繼續和推進……………… ２２５

第三節個案分析１： “夷／ ⅰ／ ｂａｒｂａｒｉａｎ” ……………… ２３４

第四節個案分析２： “番鬼” “鬼子” ／ “洋鬼子” … ２５４

第五節個案分析３： “中國／ Ｃｈｉｎａ” 或

“中華／ Ｃｈｉｎａ” …………………………………… ２６３

第六節《萬國公法》的翻譯……………………………… ２６８

結語美國華裔批評家劉禾“新翻譯理論” 與

我國文化翻譯研究：總結、啟發、舉措……………………… ２８６

附錄………………………………………………………………… ２９４

參考文獻…………………………………………………………… ３１７

後記………………………………………………………………… ３２９