《越南漢籍與中越文學交流研究》是一部以越南漢籍為基礎，對中越文學交流進行專題研究的著作，全書采取個案結合與整體觀照相結合的方式，圍繞中越兩國書籍交流，以及在此基礎上進行的文學交流進行研究。上篇在中越書籍交流的視野下，對經學典籍、俗文本文獻、燕行錄、文學文獻、清藝文志誤收書作為研究的切入點，論述了越南漢籍的文化屬性、文本形式、文獻特點，及其俗文本形式對於文學研究的意義，並以清代地方文獻為視角，探尋中越書籍交流的歷史背景和途徑，及其隱藏於其後的文學交流。下篇以詩歌和使臣兩個角度，對中越文學交流進行多維度的透視，前者是越南古代文學主要的文學體裁，後者是參與中越古代文學交流重要的群體。

劉玉珺，西南交通大學人文學院中文繫教授，文學博士，歷史學博士後出站人員，英國格拉斯哥大學訪問學者。主要研究方向為域外漢籍、漢唐文學與文獻等，先後發表了涉及文史、藝術等領域的論文五十餘篇，出版有《越南漢喃古籍的文獻學研究》《四庫唐人文集研究》等專著，曾分別榮獲四川省哲學社會科學優秀成果二等獎、三等獎，以及唐立新優秀學者獎各一次，主持的代表性科研項目有國家社科基金項目“16至20世紀的越南漢籍與中越文學交流”、“中國古典詩歌對越南詩歌傳統形成的影響研究”等。

引言
上編：典籍篇
第一章 越南經學典籍考述
一 經學典籍在越南流傳的文化背景
二 流傳至越南的中國經學典籍
三 越南經學典籍的文化形態
四 越南經學典籍的主要特點
第二章 從敦煌和越南的民間文本看“俗文本文獻學”的建立
一 民間文本的文獻特點
二 敦煌、越南民間文本的口頭傳播特性
三 民間文本文獻特點的文學研究意義
四 結語：俗文本文獻學的提出
第三章 黃德良《摘艷集》考論
一 編者與跋文作者
二 《摘艷集》的流傳與遞藏
三 兩種版本的差異
四 餘論
第四章 阮輝□（無此字）《奉使燕臺總歌》考校
一 阮輝□（無此字）生平補論
二 《奉使燕臺總歌》的兩種版本
三 《奉使燕臺總歌》異文考證
四 結語和餘論
第五章 傳入越南的明清小說考述
一 傳入的明清文言小說
二 傳入的明清白話小說
三 結語和餘論
第六章 從清代粵越地方文獻看中越書籍交流
一 木魚書在越南的流傳
二 在粵刊刻的越南古籍
三 中越書籍交流的歷史背景
四 結論與餘論
第七章 清藝文志誤收越南漢籍正補
一 《越史略》
二 《張廣溪先生集》

下編：文學篇
第八章 阮飛卿及其漢詩創作
一 阮飛卿的生平與詩作遺存
二 山水田園詩
三 阮飛卿詩歌的藝術手法
第九章 蔡順《呂塘遺稿詩集》
一 蔡順的生平與著述
二 《呂塘遺稿詩集》的體裁特點
三 蔡順詩歌的唐代詩學淵源
四 結語
第十章 阮德達《葫樣詩集》
一 阮德達的生平與著述
二 《葫樣詩集》的集錄對像
三 《葫樣詩集》的作品與文獻價值
第十一章 越南古代流傳的歌詩
一 歌詩流傳的漢文化背景
二 越南流傳的歌詩文獻
三 歌詩的作品形式
第十二章 宋代中越文學交流
一 兩國文學交流的文化背景
二 佛教南傳對越南文學的影響
三 兩國文學交流的其他表現
四 結語與餘論
第十三章 越南使臣與中越文學交流
一 越南使臣的身份特點
二 以使臣為紐帶的文學交流形式
三 詩賦外交對中越文學的影響
四 結論
第十四章 “越南王安石”黎貴惇與中越文學交流
一 黎貴惇的生平簡介
二 黎貴惇的漢文著述
三 北使之行與中越文學交流
第十五章 晚清壯族詩人黎申產與中越文學交流
一 黎申產生平辨正
二 《妝臺百詠》及其在越南的流傳
三 黎申產與越南文人的詩文交往
四 結語
主要征引書目與參考文獻
附錄
後記