本書是為高等院校英語專業本科三、四年級學生及研究生編寫的。書中涵蓋了英譯漢翻譯中常用的翻譯技巧，每個典型例句後都配有詳細的講解和評析，幫助學生真正掌握翻譯技巧。同時，本書還論述翻譯的文采、翻譯的語篇、翻譯的文化意識等內容。因此，可以說本書在培養學生英譯漢能力的同時，也關注提高學生的人文素養和文化意識，充分體現英語專業教學改革強調的全人教育理念。我們相信本書將成為學生提高翻譯水平的絕佳學習參考類工具書。

文旭，西南大學外院博士生導師，國家社會科學基金學科規劃評審組專家，西部地區外語教育研究會會長，國際學術期刊Cognitive Linguistic Studies（《認知語言學研究》，John Benjamins Publishing Company出版）主編。

第1章 散文翻譯
1．1 翻譯熱身
1．2 翻譯提示
1．3 譯文欣賞
1．4 翻譯技巧
1．5 翻譯實戰
1．6 譯例荟萃
1．7 譯家譯事
1．8 經典譯作
1．9 推薦資源
第2章 小說翻譯
2．1 翻譯熱身
2．2 翻譯提示
2．3 譯文欣賞
2．4 翻譯技巧
2．5 翻譯實戰
2．6 譯例荟萃
2．7 譯家譯事
2．8 經典譯作
2．9 推薦資源
第3章 詩歌翻譯
3．1 翻譯熱身
3．2 翻譯提示
3．3 譯文欣賞
3．4 翻譯技巧
3．5 翻譯實戰
3．6 譯例荟萃
3．7 譯家譯事
3．8 經典譯作
3．9 推薦資源
第4章 新聞報道翻譯
4．1 翻譯熱身
4．2 翻譯提示
4．3 譯文欣賞
4．4 翻譯技巧
4．5 翻譯實戰
4．6 譯例荟萃
4．7 譯家譯事
4．8 經典譯作
4．9 推薦資源
第5章 報刊社論翻譯
5．1 翻譯熱身
5．2 翻譯提示
5．3 譯文欣賞
5．4 翻譯技巧
5．5 翻譯實戰
5．6 譯例荟萃
5．7 譯家譯事
5．8 經典譯作
5．9 推薦資源
第6章 演說辭翻譯
6．1 翻譯熱身
6．2 翻譯提示
6．3 譯文欣賞
6．4 翻譯技巧
6．5 翻譯實戰
6．6 譯例荟萃
6．7 譯家譯事
6．8 經典譯作
6．9 推薦資源
第7 章 政府機構翻譯
7．1 翻譯熱身
7．2 翻譯提示
7．3 譯文欣賞
7．4 翻譯技巧
7．5 翻譯實戰
7．6 譯例荟萃
7．7 譯家譯事
7．8 經典譯作
7．9 推薦資源
第8章 公司企業介紹翻譯
8．1 翻譯熱身
8．2 翻譯提示
8．3 譯文欣賞
8．4 翻譯技巧
8．5 翻譯實戰
8．7 譯家譯事
8．8 經典譯作
8．9 推薦資源
第9章 法律翻譯
9．1 翻譯熱身
9．2 翻譯提示
9．3 譯文欣賞
9．4 翻譯技巧
9．5 翻譯實戰
9．6 譯例荟萃
9．7 譯家譯事
9．8 經典譯作
9．9 推薦資源
第10章商務信函翻譯
10．1 翻譯熱身
10．2 翻譯提示
10．3 譯文欣賞
10．4 翻譯技巧
10．5 翻譯實戰
10．6 譯例荟萃
10．7 譯家譯事
10．8 經典譯作
10．9 推薦資源
第11章公共標識語翻譯
11．1 翻譯熱身
11．2 翻譯提示
11．3 譯文欣賞
11．4 翻譯技巧
11．5 翻譯實戰
11．6 譯例荟萃
11．7 譯家譯事
11．8 經典譯作
11．9 推薦資源
第12章科技英語翻譯
12．1 翻譯熱身
12．2 翻譯提示
12．3 譯文欣賞
12．4 翻譯技巧
12．5 翻譯實戰
12．6 譯例荟萃
12．7 譯家譯事
12．8 經典譯作
12．9 推薦資源
第13章財經英語翻譯
13．1 翻譯熱身
13．2 翻譯提示
13．3 譯文欣賞
13．4 翻譯技巧
13．5 翻譯實戰
13．6 譯例荟萃
13．7 譯家譯事
13．8 經典譯作
13．9 推薦資源

修辭（figure of speech）中的“修”是修飾的意思，“辭”指的是言辭，修辭就是文學作品的作者利用調整語序、改變說法等手段以增強文本表達效果的一種方法。
漢語的修辭手法種類繁多，據說有六十三大類，七十八小類，其中常見的修辭手法有比喻、擬人、誇張、排比、對偶、反復、設問、反問、對比、借代、引用、雙關、反語、頂針和呼告等。
修辭有顯性和隱性之分，因此在分析時應該認真推敲，把隱藏在字裡行間的修辭都辨識出來。另外修辭有單一和復雜之分，因此面對同一個語言單位可能會做多個修辭格的解釋。在進行修辭分析的時候要把握分析的角度，即可以從不同側面審視並加以判斷，可以從形式入手，從語音入手，也可以從語義層面入手。