曲在中國古典詩歌藝術中占有重要一席，是新理念、新潮流與傳統詩歌表達的結合。蒙古朝為中國的詩歌藝術注入了來自北方外來民族的、新奇的韻律、曲調及語言氛圍，影響了幾代中國曲以其生動及鮮明的表現力至今深受人們的喜愛。

《大中華曲選》漢德對曲專家編選，收錄了以關漢卿、馬致遠、鄭光祖以及一些佚名詩人為代表的45位作者的共百餘傳世名篇。它首次嘗試將題材和風格豐富、多曲以德語再現給讀者曲均譯自原文，除輔以大量歷史、文化背景的注釋與鋻賞，還對每位作者生平加以概要介紹。德譯文努力做到在忠實原作的基礎上，又不失流暢、生動與精準。