本教材英語技能與經貿知識並重,它用英語比較繫統地介紹了對外經濟貿易基礎知識,包括國際貿易基礎理論、國際經貿實務、靈活貿易方式、證券交易、跨國公司、與國際經濟貿易相關的主要國際組織等,基本涵蓋了對外經濟貿易主要方面的梗概。
為切實便於自學,每課課文後面除給出生詞短語和經貿術語外,還作了相當詳盡的注解,內容涉及詞義、用法、同義詞比較、相關詞介紹,還涉及復雜句子結構及其他較難的語法現像,以及翻譯技巧,難點的理解,有關經貿知識的簡明解說等,旨在向讀者提供“書面教師”,使其能真正自學本教材。課文的後面還提供了參考譯文,既幫助讀者理解課文的內容,又為自學者提高翻譯水平提供有益的參考。
《國際商務英語》的練習兼顧英語技能與經貿知識。書後附有練習答案。其中英譯漢和漢譯英的譯法供參考,讀者不必拘泥一種譯法。
書後所附常用商務詞語表中的商務詞語不一定在課文中出現過。將其列出是為了便於讀者必要時查閱使用。
為便於考生自學和備考,《國際商務英語自學考試大綱》與《國際商務英語》教材合訂出版,附在本教材後面。該大綱是本教材編寫的依據,也是個人自學、社會助學和國家考試命題的依據,對每課的學習要點(包括知識要點和語言要點)、考試題型都做了具體規定,經國家教委自考辦組織專家審訂後批準頒布。
原《經貿知識英語》自1998年出版至今已有7年。這一時期正是中國加入世貿組織、對外商務活動長足發展的階段。中國的年進出口額已超過1000,並成為吸收外資多的國家。同時經濟全球化日益發展,國際商務活動也發生了不少變化。在這種情況下,原先出版的教材已不能適應形勢發展的需要。經教育部考試中心同意,特對本教材進行修訂。