害怕哭泣，那就笑對生活吧！這部幽默而悲憫的短篇小說集《東區挽歌》，描繪了極權陰影下人們的適應力和創造力。故事中的人物，不僅僅是受害者。他們既忍耐痛苦，又施予痛苦……
一則則有關謊言、腐敗、不忠、承諾、背叛、欺騙、理想、幻滅的故事，發生在遙遠陌生的非洲大地，又好像就在我們熟悉的身邊。
《短經典：東區挽歌》由佩蒂納·加帕著，賀晚青譯。

佩蒂納·加帕的《東區挽歌》是一部真誠而生氣勃勃的短篇小說集，文筆簡練精粹，不拖泥帶水，清晰描繪了二十一世紀津巴布韋各色人等魔幻般的人生悲劇。風格多變，如同五彩斑斕的調色板。
一夫多妻社會裡女性的生存境遇，是這本《東區挽歌》關注的焦點。“小屋”裡的情婦等待修成正果之日，“大屋”裡的妻子擔心丈夫感染艾滋病回來，少女被要求為遊擊隊士兵提供性服務，男人仍舊執迷處女情結。

佩蒂納·加帕，1971年生於津巴布韋，用英語寫作，也用母語邵納語寫作。
2009年，加帕的第一部作品、短篇小說集《東區挽歌》入圍“弗蘭克·奧康納國際短篇小說獎”短名單，並獲得英國《衛報》首作獎，隨後在全球多個國家譯介發行。
加帕曾在津巴布韋大學、劍橋和奧地利格拉茨大學學習法律，目前在日內瓦的世界貿易組織總部法律咨詢中心擔任高級律師職位。她表示，自己不會辭職從事專業寫作。2012年，加帕出版了首部長篇小說《記憶之書》。

佩蒂納·加帕的這部短篇小說集題材廣泛，有對津巴布韋統治者的諷刺和世俗喜劇，也有對政治制度受害者困苦的悲憫描述。加帕是一位優秀的作家，津巴布韋文學界一顆冉冉升起的新星。
——J.M.庫切

在一個新聞不停出現、重要事件迅速被遺忘的時代，佩蒂納·加帕的短篇小說尤為重要。她幽默，具備深刻的洞察力和豐沛的力量，給我們展示了一個初看陌生、實則與我們的世界並無二致的世界：那些人的希望和恐懼也是我們的希望和恐懼，他們的歡笑和淚水我們也曾有過。加帕是個值得稱頌的新作家。
——李翊雲

很少有反映最新新聞頭條背後情感現實的虛構作品。但《東區挽歌》就是這樣一部作品……感人，縈繞於心。
——《金融時報》

一部頗有力量的首作，主題囊括了失望和背叛，希望和愛——世界上每一個地方的人讀了都會產生共鳴。
——《獨立報》

聽，最後一聲軍號
東區挽歌
阿納克斯曳步
來自倫敦的好東西
在金三角中心
穆潘達瓦納舞蹈冠軍
我們在日內瓦的同胞
來自拉拉潘濟的女僕
朱莉安娜小姨的印度雇主
羅西新郎的開裂粉唇
我的堂妹蘭巴納伊
和解
午夜加州旅館
譯後記

聽，最後一聲軍號
軍號聲撕破了聖陵的寧靜。它那熟悉卻又令人難以忘懷的哀傷總是能夠發揮效用。就連總統自己，也潤濕了鏡片後的眼眶。在寡婦光榮的家裡，我就在他的旁邊，所以每時每刻都能注意到他。我目不轉睛地盯著他。也許，他並沒有淚眼模糊，而是我自己瞬間進發了漣漣淚水。他那件總統服的綬帶上點綴著各種徽章，亮閃閃的，在綠色絲綢的映襯下，光芒又褪去了。
他緊攥住雙手，突顯出手上的肌腱。這個動作，讓他一下子老了許多，雖然他原本就不年輕。一股同情突如其來地湧上我的心頭。不經意間，幾行印像模糊的詩躍入腦海：他在老去，他在老去，他將穿上卷起的長褲。他的發叢中有道發縫，頭皮處的白色發根顯示了染色劑的未及之處。他有沒有數著年歲，或乃至數著月份和日子，盼望自己也會在號角聲中遁入飄渺，也會躺在他第一任妻子墓穴旁黑漆漆的地下，地上是大理石？
護柩者們戴著黃綠色的貝雷帽，臉龐被遮蓋了一半。他們肩章上的金屬徽章，在陽光的照射下，熠熠生輝。他們的軍刀映照在锃亮的鞋面上。他們抬起靈柩，將其舉過肩頭。覆蓋在靈柩上的旗幟滑下來，露出了棺材的顏色，白色和金色。與此同時，前面的士兵用手扶住旗幟，以防其完全滑落下來。
就這樣，一步一小停，兩步一大停，他們一行來到了如茵綠草上的墓地跟前。殯儀館的那個白人頭戴大禮帽，身穿燕尾服，僵硬無比。他們從哪兒找來的這些人昵，這些病懨懨的、身著葬禮服的白人？
現在這個國家幾乎沒有白人了。
眼前一片黑色、綠色、褐色和白色。黑色是光亮的墓碑所用大理石和喪服的顏色。綠色來自總統身上的綬帶、士兵頭上的黃綠色貝雷帽和墓地裡泛著光澤的人工草地。炎炎八月，青年合唱團的成員身穿深綠色迷彩裝，引吭高歌，他們唱的是一場不可忘卻的戰爭，唱得聲嘶力竭；人們聚在一起傾聽，那黑壓壓的一片，便是黑色。黑色和褐色組成了沃倫丘陵，光禿禿的山巒上，樹木不再，存留的隻是樹樁，往昔的綠樹今日已成褐林，柴火取代了家家戶戶無跡可尋的電力。
隨著靈柩被放下，軍號聲停止了。這突然的寂靜攪亂了我的關於總統終須一死的思緒。我準備走向前去，直到墓穴跟前。總統也走了幾步，我注視著他，而這個人，這位老者，卻貴為軍隊的統領、反帝國主義的領袖，就在不久前，他還在一場為死難烈士舉行的葬禮上發表了講話。
就在不到一個小時之前，從開禱後到最後的敬禮前的一段時間裡，他發表了他的悼詞。
“他是一位品格優秀的人，一位在我們的民族解放運動中英勇作戰的軍人，一位可親可敬的丈夫和父親。我們向他的家人以及他的遺孀，埃絲特，表示弔唁與慰問，並鼓勵她勇敢地面對如此沉重和傷痛的損失。”
國家廣播電視臺的攝像機搜索到了我的臉。我面對如此沉重傷心的喪事表現出來的勇敢形像被傳送到全國千家萬戶的電視裡。攝像機又回到總統身上，他說道：“今天我要和你們說的是，你們也必須防止沾沾自喜，就像我們今天安葬於此的這位驍勇英雄一樣。你們務必以我們這位倒下的同志為榜樣。今天，我們必須齊心向前，再接再厲，團結一致，共同鞏固我們在解放運動中取得的成果。” 這已經是四個月來，第七位英雄葬禮上的第七次致辭了，一雙雙獃滯無神的眼睛在我的周圍隨處可見。這些遴選出來的人全都年紀一大把，而艾滋病也將發揮其效力，即便是在最為英勇的烈士中間；副總統低垂著眼瞼，似乎下一位要辭世的就是他了。做總統的演講稿攥寫人一定不是難事；他要做的似乎就是剔除前一位犧牲的同志的名字，換之以新逝者的名字。
總統繼續說著。首席大法官打起了盹。掌聲爆發時，警察總長猛然從睡夢中驚醒過來。隻有央行行長似乎在聽他演講，聽得全神貫注、聚精會神。今年，在為第三位犧牲者舉行葬禮的一周前，內閣最終就本國貨幣兌和蘭特的最佳彙率達成了一致意見，而在那次葬禮上，總統宣布了一個截然不同的、更為愛國的彙率。
我聆聽著他那富有節奏的演講。第一項主題民族解放運動談畢，就該談第二項主題了。等我從“十”開始倒數時，他就要開始向反對派發起攻擊了。
我數到“六”，他的聲音在群山間回響。
“要謹防所謂的反對派中的線偶，他們已被唐寧街所掌控。他們提出的那套民主言論，純粹是為了誤導民眾。”
在傳送“線偶”一詞時，麥克風發出了輕微的嘶嘶聲，聽起來像是在說“犬牙”。
唐寧街是他進入下一項主題的信號，國家主權的小問題：“我同布萊爾以及布什都說過，這個國家絕不會，數以萬億次的不會，再度成為一個殖民地。”
麥克風用刺耳的聲音對“數以萬億”一詞發出了抗議，使之比其他詞語都要顯得響亮些。以“萬億”而不是“百萬”為尺度，來表達再次殖民地化的不可能性，不失為一種新奇的說法。這已經是年通脹率第三個月達到3000325％了，結果，人人都成了億萬富翁，包括女僕與花匠。
……