域外聊齋書繫是一套經典歐美哥特式小說叢書，旨在對一百多年來歐美哥特式小說史上的重要長短篇創作進行集中整理和譯介，所收作品上迄十九世紀初，下至二十世紀中葉，既有謝裡丹·勒·法努、威廉·霍奇森、雪莉·傑克遜等人的重要中長篇創作，也有浮龍·李、M.R.詹姆斯、蓋斯凱爾、H.P.洛夫克拉夫特、阿爾傑農·布萊克伍德等人的經典短篇集，其中多數作品早已成為文學經典，被收入企鵝經典、美國文庫等經典文學叢書，部分作品繫國內首次完整翻譯出版。為呈現歐美哥特式小說的創作全貌，除上述哥特式小說殿堂級作家的重要作品外，《域外聊齋：驚魂記》繫還特別收入兩部由國內專家精心編選的名家短篇選集（《幽魂島》《入土不安》），網羅左拉、莫泊桑、亨利·詹姆斯、海明威等經典文學大家的驚悚靈異小說創作，這部分作品歷來少有人知，此次譯介足以讓讀者大開眼界。
《域外聊齋：驚魂記》繫的選題準備工作歷時三年，最終入選書目均經過通俗文學史家黃祿善先生的詳細論證，翻譯工作由上海海事大學吳建國教授統籌主持，譯者均為復旦大學、上海交大、上海師範大學等高校從事外國文學研究的專家學者，翻譯品質值得信賴。

前言
不渝的愛
戴奧妮亞
奧克赫斯莊園的奧克
邪惡之聲

《域外聊齋：驚魂記》：
看到那幅戴著小男孩帽子的女人的素描了嗎？不錯，就是那個女人。我不知道你是否能猜得出她是誰。一個奇特的人，不是嗎？她是我所見過的最不可思議的人：舉止優雅迷人，頗具異國情調，但有時又拒人於千裡之外，尖酸刻薄；在每幅素描中從外形輪廓到舉手投足、一顰一笑都可以看出一種矯揉造作的怪異的優雅。為了準備畫她的個人肖像，我已為她畫了好多的鉛筆素描。是的，在我整本素描簿中，她，是唯一的主角。雖然僅僅是一些草圖，但你依舊可以從中看出她那與眾不同的甚至有些詭異的綽約風姿。這張是她斜倚在樓梯上的，這張是她坐在秋千上的，這張是她匆匆地走出房間的。這張是她的頭部素描。你會覺得她並不真的那麼美貌非凡；她的前額有點大，鼻子也有點短。但這都不足以體現她的特別。真正讓人印像深刻的是她臉上的表情。你看那奇怪的顴骨，瘦削且深凹；當她微笑的時候臉上閃現著最迷人的酒窩。她的舉手投足處處透著極致的優雅和難以捉摸的神秘。是的，我已開始畫她的肖像，但一直都沒有完成。我先畫她的丈夫。現在誰還有他的肖像？請幫我把這些相片從牆上拿開，謝謝！這就是她的肖像，已嚴重毀壞了。我不知道你還能辨認出多少；這隻是一張草圖，而且看上去有點匪夷所思。你能看出我是想讓她斜倚在那面牆上——那是一堵高大的黃色的牆，看起來幾乎呈棕色的——這樣纔能更好地襯托出她的輪廓。
看來非常奇怪為什麼我會選擇那面特殊的牆。在這種情況下確實有點不太理智，但我想這樣做，因為這是她。我會把它裝框並掛起來，人們會有各種疑問。是的，你的猜測是正確的——它就是奧克·奧克赫斯夫人。我忘了你有親戚在這個地方，另外，我想當時的報紙上也是連篇累牘地報道這件事。你不知道其實這一切就發生在我眼皮底下？我到現在也幾乎不敢相信這是真的：它看起來像是發生在很久以前，情節生動卻又那麼不真實，好像是我個人虛構出來的。這確實是比任何人所能想像得到的還要離奇。我懷疑除了我之外沒有任何人能了解愛麗絲·奧克。你不會認為我毫無感情吧。她是一個非凡的、奇特而又精致的尤物，但沒有人會為她感到惋惜。我則為她那可憐的丈夫倍感遺憾。看來這對她來說是個很好的結局；我猜想要是她能事先知道這樣的結局她也一定會喜歡的。唉！我再也不會有機會畫這樣的肖像了，即便我想畫。你從來都沒聽說過這個故事嗎？好，我也不常提起，因為人們總是太愚蠢或是太多愁善感而不能理解這個故事，但我今天要說給你聽。讓我想想，屋子裡光線已暗，我今天沒法繼續工作了，我現在就可以告訴你這個故事。但，等等，讓我把她的臉轉一下面對著牆。啊，她真是個不可思議的人物！
……