阿赫瑪托娃的抒情詩中以愛情詩的成就*高，她善於描寫受挫的愛情——愛情帶給女性的孤獨與憂傷、委屈與折磨、反叛與徘徊，甚至激憤與復仇，還有愛情不可思議的魔力。有別於普希金“明朗的憂郁”，她用新穎清麗的語句道出心底的深蘊。描繪孤獨的生活和抒發相思之情時，表達了對情人的依戀。字句不多，但宛轉曲折，清俊疏朗。
作者：
阿赫瑪托娃(1889—1966)
20世紀俄羅斯著名女詩人，阿克梅派的主要代表。被譽為“俄羅斯詩歌的月亮”，又享有“俄羅斯的薩福”之稱。曾獲諾貝爾文學獎提名。
譯者：
高莽（1926—2017），筆名烏蘭汗，生於哈爾濱，長期在各級中蘇友好協會及外國文學研究所工作，從事翻譯、編輯、俄蘇文學研究和中外文化交流與對外友好活動；同時從事文學與美術創作。2013年11月，高莽憑借譯作阿赫瑪托娃的敘事詩《安魂曲》，獲得了“俄羅斯-新世紀”俄羅斯當代文學作品最佳中文翻譯獎。
目次
簡略的自述
我會愛
《黃昏集》選譯
愛
在皇村
一林蔭路上牽走了一匹匹馬駒……
二……那兒是我的大理石替身……
三黝黑的少年在林蔭路上徘徊……
無論是那個吹風笛的男孩……
深色披肩下緊抱著雙臂……
門扉兒半開……
你可想知道全部過程……
吟唱最後一次會晤
心兒沒有鎖在心上……
白夜裡
風兒，你，你來把我埋葬……
灰色眼睛的國王
他愛過……
我的生活恰似掛鐘裡的布谷……
葬
詩兩首
一枕頭——上下都已……
二還是那個聲音，還是那道視線……
我對著窗前的光亮祈禱……
《念珠集》選譯
心慌意亂
我們在這兒是些遊手好閑之輩……
眼睛不由自主地乞求寬饒……
真正的體貼不聲不響……
我有一個淺笑……
你好！你可曾聽見……
記憶的呼聲
你知道，我正為不自由所苦……
1913年11月8日
別把我的信，親愛的，揉搓……
我來到詩人家裡做客……
我送友人到門口……
這十一月的日子，可會把我原諒……
我不乞求你的愛……
《群飛的白鳥》選譯
你好重呀，愛情的記憶……
用經驗代替智慧，如同……
繆斯走了，踏著……
別離
濱海公園裡小路黑黝黝……
萬物都讓我想起他……
總會有一種普普通通的生活吧……
她來了。我沒有流露心中的不安……
皇村雕像
微睡又把我帶進了……
你為什麼要佯裝成……
我們倆不會道別……
禱告
狂妄使你的靈魂蒙上陰影……
記1914年7月19日
夢
傍晚的天色茫茫昏黃……
我不知道你活著，還是已經死去……
我的影子留在那裡了……
我覺得——這兒永遠……
《車前草》選譯
家中立刻靜了下來，最後一朵……
你背信棄義：為了綠色的島嶼……
天一亮我就醒來……
我和一個高個人私交……
你當時看了一眼我的臉……
我問過布谷鳥……
塵世的榮譽如過眼煙雲……
這件事很簡單，很清楚……
身軀變得何等可怕……
我沒有遮掩小窗……
如今再沒有人聽唱歌曲……
頸上掛著幾串小念珠……
短歌
我聽到一個聲音。他寬慰地把我召喚……
《ANNO DOMINI》選譯
拋棄國土，任敵人蹂躪……
他悄悄地說：我甚至不惜……
這兒真好：簌簌，颯颯……
……
我的腳步仍然輕盈，
可心兒在絕望中變得冰涼，
我竟把左手的手套
戴在右手上。
臺階好像走不完了，
我明知——它隻有三級！
“和我同歸於盡吧！”楓葉間
傳遞著秋天乞求的細語。
“我被那變化無常的
淒涼的阨運所蒙蔽。”
我回答：“親愛的，親愛的！
我也如此。我死，和你在一起……”
這是最後一次會晤的歌。
我瞥了一眼昏暗的房。
隻有寢室裡的蠟燭
漠漠地閃著黃色的光。1911年9月29日，皇村
心兒沒有鎖在心上，
你要走，隨你的便。
來去自由的人，
幸運會等在他的前面。
我不哭，我不怨，
我不會成為幸福的人。
你別親我，我已疲倦，——
死神會來親吻。
痛苦的日子已經熬過，
隨同白色的鼕天。
為什麼呀，為什麼，
你會勝過我選中的侶伴？1911年春
啊，我一直沒有鎖門，
也沒有燃亮燭光，
你不知道，我累了，
可就是不想上床。
日落時透過松針的昏暗
觀賞那一條條正在熄滅的光亮，
陶醉於說話的聲音，
那聲音和你的多麼相像。
明知一切都已喪失，
生活——隻不過是萬惡的地獄！
可是我仍然堅信啊，
你還會回到此地。
1911年2月6日
請選擇顏色、尺碼等選項！
已成功加入購物車！
