《我孤獨地漫遊，如一朵雲：華茲華斯抒情詩選》是英國文學史上“六大浪漫派詩人之一”華茲華斯的抒情詩選，共收入包括《作於丁登寺上遊幾英裡處》《致雲雀》《作於早春》等諸多名作在內的近140首詩作，選自詩人創作高峰時期的《抒情歌謠集》《兩卷本詩集》等重要詩集，參照康奈爾大學出版社等權威出版社出版的權威版本。作品大體按創作時間排序，較為清晰地勾勒出詩人抒情詩作的題材和詩風的發展軌跡。譯者嚴守忠實原則，韻腳格式和詩行長度力求體現原作風味。

作者簡介：

威廉·華茲華斯（William Wordsworth, 1770—1850）是英國文學史上最重要的詩人之一，最有成就的湖畔派詩人。與柯爾律治合著的《抒情歌謠集》（1798）發起了英國的浪漫主義運動。詩人長期在英國湖區居住，1843—1850年任英國桂冠詩人。一生創作甚豐，代表作為自傳性長詩《序曲》（The Prelude）。

譯者簡介：

秦立彥，美國加州大學聖地亞哥校區比較文學博士，現任教於北京大學比較文學與比較文化研究所。譯有《華茲華斯敘事詩選》（人民文學出版社）。著有《理想世界及其裂隙——華茲華斯敘事詩研究》（北京大學出版社）。除學術發表外，亦從事詩歌創作，出版有詩集《地鐵裡的博爾赫斯》《可以幸福的時刻》《各自的世界》。

華茲華斯是樸素而不鄙俚的，雖常寫貌似平凡之事，但從中見出的並非瑣碎庸常，而恰是其不平凡。他“溫柔敦厚”，對他人、對微小的自然物，都充滿憐惜與悲憫。他有善感而非脆弱的心靈，有一雙敏銳觀察的眼睛。他雖然有時不免於浪漫派的自戀，但他愛親人，愛朋友，願意付出。他在詩中不避人生的困惑與痛苦，而常能找到自救的辦法。英國哲學家密爾（J. S. Mill，1806—1873）就稱自己在心靈危機中時，從華茲華斯的詩裡得到許多安慰。譯者希望能傳達華茲華斯作品的這些方面。

本書的翻譯接近尾聲時，正值新冠肺炎在全球肆虐，世界動蕩不安，每天，甚至每個小時都不同。在這樣的時候，詩顯得尤其奢侈，也尤其寶貴。於此時的我，華茲華斯的詩如同暴風雨中的一間小屋。他在自己的痛苦中掙扎自救，我們何嘗不是。譯者自己也寫詩。華茲華斯證實了詩的永恆力量，但願在拙譯中尚能窺見那種力量。

——《我孤獨地漫遊，如一朵雲：華茲華斯抒情詩選》譯者、詩人秦立彥

作於丁登寺上遊幾英裡處（節選）

如果，

我不曾得到這樣的教育，我也不會

讓自己的和悅精神衰敗下去，

因為有你在我身邊，在這美麗的

河畔；你，我最親愛的友人，

親愛，親愛的友人，在你的聲音中，

我捕捉到自己從前心的語言，在你

無拘無束的眼睛那四射的目光中，

我讀出了自己從前的喜悅。啊，

且讓我在你身上看到我從前的樣子，

我親愛，親愛的妹妹！我這樣祈禱，

因為我深知大自然永不會背叛

愛她的心；大自然的特權是，

在我們這塵世的全部歲月中，

引我們從歡樂走向歡樂：因為她能

如此教導我們的心靈，如此給我們

以寧靜與美的印像，用崇高的思想

滋養我們，以至於，可畏的人言，

輕率的判斷，自私者的冷笑，

並不包含善意的問候，還有，

每日生活中人與人的陰郁交往，

都不會戰勝我們，都不會破壞這一

愉快的信念：我們所見的一切，

都充滿祝福。那麼，就讓月光

在你獨自漫步的時候照在你身上，

讓裹挾著迷霧的山風，自由地

吹在你身上；在今後的歲月裡，

當這些放恣的喜悅變得成熟，

變成一種沉靜的歡樂，當你的心靈

成為容納一切美好形態的廣廈，

你的記憶成為一切甜蜜之聲，

一切和諧之物的居所，啊，那時，

如果孤獨，恐懼，痛苦，悲傷，

是你分得的命運，你將怎樣

以具有治愈力的溫柔喜悅想起我，

還有我的這些勸勉！如果，也許，

我身在一個聽不到你聲音的地方，

也無法從你無拘無束的眼中，

捕捉到我過去之存在的光芒，

你也不會忘記，在這愉快的河邊，

我們曾站在一起；不會忘記，我，

這一直崇拜自然的人，來到這裡，

不倦於崇拜的職司：毋寧說，

我是帶著更溫暖的愛，更深的熱忱，

更神聖的愛。那時，你也不會忘記，

經過了種種漂泊，多年的離別，

這些陡峭的森林，聳峙的高崖，

放牧的碧野，在我是更可愛了，

因它們自身之故，也因你之故。

“我孤獨地漫遊，如一朵雲”

我孤獨地漫遊，如一朵雲，

在谷地和群山上高高飄移，

這時我驀然看見一大叢，

一大片水仙花翩翩起舞，

沿著湖邊，於樹林下面，

在微風中萬朵花舞姿翩翩。

它們旁邊的水波也舞動，

但它們比瀲灩的水波更欣喜；

一個詩人怎能不感到高興，

當他身邊有這樣歡笑的伴侶。

我凝視，凝視，但不曾想到，

這情景帶給我多少珍寶。

因為常常當我躺在床榻上，

心境空茫，或者沉郁，

它們在我的靈魂之眼前閃光，

那眼睛是獨處的至高幸福。

然後，我的心充滿了歡樂，

與那些水仙一起舞姿婆娑。

譯後記

秦立彥

本書為拙譯《華茲華斯敘事詩選》（人民文學出版社2018年版）的姊妹篇，是同一種工作的繼續。在《華茲華斯敘事詩選》中收錄了《廢毀的農舍》《兄弟》《彼得·貝爾》等敘事名篇，本書則集中翻譯華茲華斯的抒情詩。

華茲華斯（William Wordsworth, 1770—1850）在英國文學史上的經典地位自不待言。曾任美國比較文學學會會長的哈佛大學教授大衛·達姆羅什（David Damrosch）曾以華茲華斯作為他的“超經典”（hypercanon）概念的例子。“超經典”指那些無論學界風雲如何變幻，其經典地位保持不變的作家，新的闡釋路徑隻是強化了他們的經典地位，比如莎士比亞、華茲華斯。達姆羅什以數據和圖表分析了二十世紀六十年代以來，美國現代語言協會（MLA）書目中對英國六大浪漫派詩人（布萊克、華茲華斯、柯爾律治、拜倫、雪萊、濟慈）的研究成果數量，發現不論占主導地位的批評理論是什麼，對華茲華斯的研究一直遙遙領先，甚至越來越拉大了與其他人的距離，而拜倫則始終處於六人中的最下風。

此譯本吸取了華茲華斯研究的近期成果，主要體現為對早期版本的重視。華茲華斯一生孜孜不倦地對自己的詩“修修補補”（tinkering），然而其實他後期的能力有所下降，後來的許多修改常常是把之前的作品“改壞了”。本書所選詩作，主要出自華茲華斯十年創作高峰（1797-1807年）的幾本最重要的詩集：1798年版與1800年版的《抒情歌謠集》（Lyrical Ballads）；1807年的《兩卷本詩集》。所選其他詩作也基本依照其最初發表版本。作品大體按創作時間排序，庶幾勾勒出其題材和詩風的發展軌跡。譯者參照了多種版本，包括康奈爾大學出版社已出齊的多卷本華茲華斯全集；Wordsworth: The Major Works（Stephen Gill主編，牛津大學出版社1984年版）；The Poems（John Hayden主編，耶魯大學出版社1977年版）；The Poetical Works of William Wordsworth（E. De Selincourt與Helen Darbishire主編，牛津大學出版社1940—1949年版）。

譯者嚴守忠實的原則，韻腳和詩行長度力求體現原作風味。當然，這些還屬於視覺和聽覺層面。對華茲華斯的翻譯有賴於對其風格的理解。華茲華斯是樸素而不鄙俚的，雖常寫貌似平凡之事，但從中見出的並非瑣碎庸常，而恰是其不平凡。他“溫柔敦厚”，對他人、對微小的自然物，都充滿憐惜與悲憫。他有善感而非脆弱的心靈，有一雙敏銳觀察的眼睛。他雖然有時不免於浪漫派的自戀，但他愛親人，愛朋友，願意付出。他在詩中不避人生的困惑與痛苦，而常能找到自救的辦法。英國哲學家密爾（J. S. Mill，1806—1873）就稱自己在心靈危機中時，從華茲華斯的詩裡得到許多安慰。譯者希望能傳達華茲華斯作品的這些方面。

本書的翻譯接近尾聲時，正值新冠肺炎在全球肆虐，世界動蕩不安，每天，甚至每個小時都不同。在這樣的時候，詩顯得尤其奢侈，也尤其寶貴。於此時的我，華茲華斯的詩如同暴風雨中的一間小屋。他在自己的痛苦中掙扎自救，我們何嘗不是。譯者自己也寫詩。華茲華斯證實了詩的永恆力量，但願在拙譯中尚能窺見那種力量。

2020年夏於北京大學