《你長大之前必讀的66本書（第一輯）：天方夜譚》是中古時期阿拉伯地區一部傑出的大型民間故事集。它包羅萬像，不拘一格，童話、神話、寓言、笑話、歷史故事、冒險故事、戀愛故事、奇聞軼事，應有盡有；天南地北，陸地海洋，無所不至；從各個不同時期，不同地域和不同角度反映了中世紀中近東國家的社會制度、生活方式和人民的思想感情。《你長大之前必讀的66本書（第一輯）：天方夜譚》的最初編者已不可考。從這部作品所反映出的文化特征、民族精神、風俗習慣、宗教信仰和它的高度藝術水平來看，最初出現的時間當不會早於阿拉伯帝國形成之時的八世紀。關於《你長大之前必讀的66本書（第一輯）：天方夜譚》成書過程的下限，人們根據書中提供的有關資料探討，認為在十六世紀中葉。此時阿拉伯帝國滅亡已有四個世紀。
《你長大之前必讀的66本書（第一輯）：天方夜譚》配有多幅原版精美插圖，具有收藏價值。

• 
• 
• 
• 

引子
商人與魔鬼
漁夫與魔鬼
巴格達姑娘
三個蘋果
努爾丁和沙姆士丁
阿裡巴巴與四十大盜
卡希穆和阿裡巴巴
在森林裡
芝麻開門
洩密
卡希穆逼迫阿裡巴巴
在強盜的寶庫裡
卡希穆之死
卡希穆的尸首
埋葬卡希穆
巴巴?穆斯塔發和強盜
麥爾佳娜的智慧
麥爾佳娜和強盜
強盜頭領之死
故事的結束
艾卜?吉爾和艾卜?綏爾
烏木馬的故事
辛伯達航海歷險記
第一次航行
第二次航行
第三次航行
第四次航行
第五次航行
第六次航行
第七次航行
結束語
卡麥爾·宰曼
阿拉丁與神燈
非洲魔法師
奇怪的燈
白德爾·布杜爾公主
公主的婚姻
非洲魔法師卷土重來
阿拉丁復仇
非洲魔法師的弟弟
尾聲

《你長大之前必讀的66本書（第一輯）：天方夜譚》：
商人與魔鬼
傳說從前有個巨商，資本雄厚，貨源廣泛，經商範圍涉及世界各地。一天，他騎馬離開家鄉到別的地方去做買賣。正午時分，他感到又熱又累，便坐在路旁的一棵大樹下休息，並隨手從馬背上的鞍袋裡掏出一把椰棗充饑。喫後，他把棗核隨便向前扔去。突然，地面上冒出一個高大的魔鬼，手持明晃晃的利劍，眼中噴射著憤怒的火焰。商人驚恐萬狀。魔鬼上下打量他一番，大聲吼道：
“你應該立即被處死，因為你殺死了我的兒子！”
“我一生中從來沒有殺過人，”商人連忙說，“而且我認為，殺人是最殘酷的暴行。剛纔我隻是喫了一把棗，怎麼能說我殺了你兒子呢？”
“你扔棗核時，正好我兒子從這裡經過，棗核打在他的胸上，他就死了。人間流傳著一句公道話，叫‘以眼還眼，以牙還牙’。你既然把我的兒子打死了，我就該處置你。”
“可是我並沒有看見他，更不是有意殺害他。”
“但是你該知道你周圍有你看不見他們、而他們能看見你的生命，你完全可以將棗核放在你的身邊，為什麼要用力扔出去？”
商人沉思良久，說：“魔王，剛纔你談到了公道，我希望你對我也公道些。
“我是一個商人，家中有財產，還有妻子兒女，我希望你先放我回家，讓我寫個遺囑，把各項事務處理妥當，交代清楚，待到明年這個時候，我再來此地任你處置。”
魔鬼果真相信了商人的話，放他走了。
商人回到家中，憂心如焚。他向親人講述了他的遭遇。一家人哭哭啼啼，幸福安寧的生活被這突如其來的災難打破了。他們想到商人與魔鬼訂的約言就悲痛欲絕，因為他們就要失去家庭的頂梁柱——他們最敬愛的人了。
到了約定的那天。一家人聚在一起哭作一團，他們把商人送了一程又一程，始終不肯離去。商人騎著騾子，背著殮衣，一步一回頭地來到那棵大樹下，悲哀地坐下來，靜等魔鬼的出現。
過了一會兒，一個手牽羚羊的老人來到他面前，向他問候一聲，然後說：“先生，你在乘涼嗎？”
“誰有心思乘涼？天底下哪個人沒有一點事做？”商人沒好氣地說。
“那你坐在這裡干什麼？”
“在做人人都將要做的事。”
“你好像有些不高興，可以告訴我嗎？或許我能對你有點幫助。”
商人向老人講述了一切，老人聽了非常驚奇，說道：“我不離開你，我要親眼看一看事態的發展，並盡最大的力量幫助你！”
正當兩人談話的時候，一個手牽兩條黑狗的老人向他們走來，問候一聲，和他們並排坐下，然後說：“你們為什麼坐在這裡，這是鬼神經常出沒的地方。”
兩人把商人的遭遇向他講述一番，老人深感奇怪，說：“我不走了，我要看看魔鬼把這個可憐的商人到底怎麼樣？”
過了片刻，又一個老人向他們走來，他手裡牽著一匹壯實的騾子。他向他們打過招呼後，問他們為什麼坐在這裡，眾人又把商人的遭遇講述一遍，於是他也陪他們坐下，等候魔鬼的到來。
周圍一片寂靜，四人沉思不語。突然，曠野裡卷起一陣狂風，裹著漫天的塵沙向他們襲來。瞬息間，塵沙散去，一個手持長刀、身軀高大的魔鬼出現在他們面前。他一把抓住商人說：
“我是怎樣地等待著這一天啊！起來！我要用這把刀把你的頭砍掉，為我的兒子報仇！”
三個老人一齊站起來阻攔，其中手牽羚羊的老人走上前，吻了魔鬼的手說：“偉大的魔王，倘若我給你講個離奇古怪的故事，你能夠將他的罪過免去三分之一嗎？”
這位魔鬼生性酷愛打探奇聞軼事，這時他聽說老人要給他講一個離奇古怪的故事，即刻坐下來催促快講，並答應，如果故事確實離奇，將免去商人罪過的三分之一。
“你見到的這隻羚羊，”老人講道，“本是我叔叔的女兒，也是我的妻子。我們曾真誠相愛。當她還是少女的時候，我便娶她做了妻子，婚後我們一起生活了三十年，但沒有子女。後來我在外鄉遇到一個美麗、善良、溫柔的使女，便把她買回家，收為小妾。一年後，她生下一個漂亮的男孩，我們認真地教育、撫養他，希望他成長為一個聰明健壯的少年。我把孩子看成是未來的希望和我生命的延續，多年來我一直沒有離開過他，一心想把他培養成有用的人。到了他十五歲時，我纔決定到外地去經商。我帶著貨物依依不舍地離開了家。
“可是，我叔叔的女兒——她通曉占卜和魔法，卻趁我不在，將我的兒子變成了一頭小牛，將他的母親變成了一頭母牛，並把他們交給牧人去放牧。牧人一點也不知道其中的真情。當我過了一段時間返回家中時，遲遲不見兒子和小妾前來問候，便向妻子打聽他們的下落。她說：“你的小妾死了，你的兒子經受不住與他母親的訣別，在悲痛之中出走，就再也沒有回來，我現在也不知道他的去向。”我沒有懷疑這一消息，隻是感到生活無比殘酷。現在家庭對我來說已經失去溫暖，留下的隻是冷漠和孤寂。
“宰牲節到來，我命牧人去牧場給我挑選一頭母牛，我要親手把它殺掉，一是為了祭天，二是準備把它的肉分給貧苦無告的窮人。牧人給我拉來一頭壯實的母牛，原來它就是我那中了魔法的小妾。當我走近它，舉刀要殺時，它卻發出我從未聽過的悲切叫聲。我不忍下手，便命牧人代我執刀。但是，剝開它的皮之後，我卻發現，除了骨頭，裡面什麼都沒有。我很後悔，當即又命拉來一頭肥壯的小牛，它就是我那中了魔法的兒子。它一見我，便淚如泉湧，趴在我面前，用乞求的目光望著我。我動了惻隱之心，命牧人把它放回牧場。可是我的妻子卻在一旁說：“這是最好的一頭牛了，你還是殺了它奉獻給真主吧！”她的話沒有引起我絲毫懷疑，但小牛哀憐的目光和淒切的哞叫聲卻使我徹夜未眠。
次日早晨，我仍未忘掉昨日的情景，這時，牧人跑到我面前，說：“老爺，我給您帶來個好消息！”
“什麼好消息？對我來說，隻有能消除我內心痛苦的消息纔是好消息！”
牧人接著說：“我有一個女兒，幼年時跟她外婆學過法術。昨日我把那頭小牛牽回牧場，她見了趕緊捂住臉，先是痛哭，後是大笑，”還說：“爸爸，你太不尊重我的人格了，竟把一個陌生男人領到家裡來！”我說：“哪有什麼男人？”“你手裡牽的便是。”“這怎麼可能呢？”我大叫說。“你牽的這頭牛犢，原是我們主人的兒子。他的大娘用魔法將他變成了小牛，將他的母親變成了母牛，剛纔我就是為了這個發笑。至於我傷心痛哭，那是因為他那可憐的母親已在宰牲節那天被你們殺掉了。”我聽後又驚又喜，所以一大早便來向您報告少爺還活著的消息。
“我再也不能忍耐，飛快地跟隨牧人向他家跑去。為了證實這個消息，我再次詢問牧人的女兒。她肯定說小牛就是我的兒子，還說她可以使他恢復人形。我異常高興地說：“姑娘，如果你救了他，我就把你父親管理下的整個牧場送給你。”她笑笑說：“我什麼也不要，隻懇求您把我許配給您兒子，並同意我將您叔叔的女兒變為羚羊，免得她再去害人。”
“好吧，”我說，“我太感謝你了。”
“牧人的女兒端來一杯水，念了幾句咒語，然後把水灑在小牛身上，邊灑邊說：“你若生來是小牛就不必變化，如你是中了魔法的人，那麼憑著安拉的許可，你即刻恢復原形吧！”話音剛落，小牛就變成了人形，和當初一模一樣。我把兒子摟在懷裡，讓他坐在我的身旁。他向我講述了我走後家裡發生的事情，以及他和母親的不幸，禁不住又掉下了眼淚。事後，我把牧人的女兒娶為兒媳，她把我的妻子變成了羚羊——就是你現在見到的這隻。我們用這樣的方法制止了她的邪惡。但她畢竟是我的妻子，我對她不免有惻隱之心，所以出來進去都隨身帶著她，並準備這樣直到她死去。這就是我和羚羊的故事。魔爺，我想你會覺得離奇吧？”
“的確離奇，”魔鬼說，“我免去商人罪過的三分之一。”
……