序一
孫渝烽是我1960年代認識的年輕朋友。1963年他從上海電影專科學校表演繫畢業分配來我們上影演員劇團工作，為演員劇團補充了新鮮血液。
多年來我和孫渝烽沒有在一起拍過戲，這是歷史原因所造成的。但我們相處的時間很長，特別是他退休以後，我們一起參加社會公益活動，一起演出，一起辦學，常來常往。
對孫渝烽最初的印像是1964年春節，劇團組織演出慰問解放軍。我看了由孫道臨導演的兩個獨幕劇： 一個是《出發之前》，孫渝烽扮演一個火爆脾氣的解放軍班長，孫棟光演一個調皮搗蛋的戰士。另一個是《一百個放心》，孫渝烽扮演剛入伍的新兵阿毛，史久峰扮演去部隊看望孫子的老爺爺。孫渝烽扮演的這兩個解放軍戰士的形像很生動，給我留下很深的印像。後來劇團排話劇《南海長城》，孫渝烽又在劇中扮演戰士虎仔，戲雖不多，可很出彩。為消滅海匪，他設計了從船臺上翻滾下來的動作，很受白穆贊揚。
之後孫渝烽和張瑞芳去安徽搞社教8個多月，回上海後原準備拍攝電影《杏林曲》，他在影片中飾演張瑞芳的兒子、生產大隊長，可一場“文革”把他們耽誤了，我們全都去了“五七”干校勞動。孫渝烽在我們演員三連負責種菜。他年輕力壯，又在農村待過，農活干得很不錯，特別對我們這些所謂的審查對像十分關懷，在那個年代這份真情難能可貴。
後來上海電影譯制廠搞內參片，他從干校借去配音，結果被陳敘一看中。陳敘一留他在上譯廠，並培養他當譯制導演。我看過他執導的很多譯制片，為他在譯制配音領域開闢一個新天地而高興。
雖然我們不在一個團工作，可參加電影繫統的活動我們還是常常見面，他一直非常尊敬我們這些老人。20世紀七八十年代他還常常來上影廠參加電影拍攝，我看過他演的多部影片，有《特殊任務》《連心壩》《楚天風雲》《革命軍中馬前卒》《秋瑾》《南昌起義》……
新世紀，我離休，他退休，我們接觸更頻繁了。他一退休就被聘擔任上海東海學院影視表演繫主任，他邀請我和張瑞芳、孫道臨擔任表演繫的客座教授和顧問。由於對他的信任，我們接受了他的邀請，每年學生的彙報演出、畢業大戲我們都去看。辦學是很艱苦的，但他干得很認真，對學生很負責。他記住我們對他的要求，教孩子們“先做人，後演戲”這個育人的宗旨。那6年裡他常常向我們彙報教學上的事情，我們提出一些建議，他都認真地做，所以表演繫辦得很出色。我們一起送走了4屆104名表演繫學生，現在他們都活躍在電影、話劇、學校等好多崗位上，這些可愛的孩子們還記得我給他們提的意見呢！
孫渝烽的這本書，真實地記錄了他和上影演員劇團老一輩演員的相處，記錄了他和上譯廠同事們的工作和生活。通過一些生動的小故事反映出老一輩電影工作者的敬業、認真、一絲不苟的工作態度，以及在當時生活條件十分艱苦的情況下，他們互相關心、互相支持、真誠待人的好品質。這是一份可貴的時代記錄。孫渝烽寫得樸素無華，真情流露，我想對年輕人還是有所啟迪的。我為他的努力、勤奮而高興，也祝賀他出這本書。是為序。
秦怡
2017年9月
