第一卷
查拉圖斯特拉的序白
?1?
查拉圖斯特拉三十歲的時候離開他的家鄉，以及家鄉的湖泊，來到山裡。他在這裡從精神與孤獨中得到享受，樂此不疲地度過了十年時間。但是他的心中終於起了變化——有一天早晨，他迎著朝霞起床，來到太陽面前，對著太陽如是說：
“你這偉大的天體！假如你沒有你所照耀的一切，你的幸福何在！
十年了，你來到這裡，來到我的洞穴：要是沒有我，沒有我的鷹與蛇，你會慢慢厭倦這光芒、這道路吧。
但是每天早晨，我們等候你，接受你的豐盈，並為此祝福你。
瞧啊！我像采蜜太多的蜜蜂一般，對我的智慧感到厭倦，我需要向我伸出的雙手。 我想要贈送和分發，直到人群中的智者再一次為他們的愚蠢，窮人再一次為他們的財富而高興。
為此我必須下山：就像晚上你所做的那樣，你下到大海後面，給下面的世界帶去光明，你這過於富有的天體！
我像你一樣，必須下山，就如人類如此稱呼的那樣，我將要到他們那裡去。
那就祝福我吧，你這平靜的眼睛，它可以看見一種太大、太大的幸福，卻不含絲毫妒忌！
祝福這將要溢出的杯子吧，讓水金子般從中流出，把你祝福的反光帶到任何地方去！
瞧！這杯子將再次變空，查拉圖斯特拉將再次變人。”
——於是，查拉圖斯特拉開始下山。
?2?
查拉圖斯特拉獨自下山，沒有人遇見他。但是當他走進森林時，突然有一個老人站在他的面前。這老人離開他神聖的茅舍，在森林裡尋找樹根。老人對查拉圖斯特拉如是說：
“我看這位漫遊者並不陌生，幾年前他經過這裡。他叫查拉圖斯特拉；但是他已變了模樣。
那時候你把你的灰運到山裡去：今天你要把你的火帶到山谷裡嗎？你不怕受到對縱火犯的懲罰嗎？
是的，我認得出查拉圖斯特拉。他的目光清純，他的嘴上也沒有隱藏著厭惡。他不是像一個舞者一樣來到嗎？
查拉圖斯特拉變了，查拉圖斯特拉變成了孩子，查拉圖斯特拉是一個覺醒者：你現在要到睡著的人那裡做些什麼呢？
你生活在孤獨中時，就像在大海裡一樣，大海負載著你。哦，你想要登上陸地？哦，你想要重新自己拖著你這軀體？”
查拉圖斯特拉回答：“我愛人類。”
“為什麼，”這聖人說，“我要到森林、荒漠裡去？不是因為我太愛人類嗎？
現在我愛上帝：我不愛人類。在我看來，人類是一種太不完美的東西。對人類的愛會要了我的命。”
查拉圖斯特拉回答：“關於愛我說了什麼！我要給人類帶去一件禮物！”
“什麼也不要給他們，”聖人說，“寧可從他們那裡拿走點東西，和他們一起分擔——對他們來說，此乃最大之善行：隻要這於你有益！
即使你要給他們，也不要比一種布施給得更多，而且還要讓他們為此向你乞求！”
“不，”查拉圖斯特拉回答，“我不給施舍。要這樣做我還不夠貧窮。”
聖人朝查拉圖斯特拉笑笑，如是說：“那麼你就爭取讓他們接受你的寶貝吧！他們不信任隱居者，不相信我們前來贈送。
在他們聽來，我們的腳步在街上響得太孤獨。就像夜間，還在太陽升起以前好久，他們在床上聽見一個人走動，於是他們就會自問：那個賊要去哪裡？
不要去人類那裡，留在森林裡吧！寧可到動物那裡去！為什麼你不想和我一樣呢？——一隻熊中之熊，鳥中之鳥。”
“那麼聖人在森林裡干什麼呢？”查拉圖斯特拉問。
聖人回答：“我作歌、唱歌。我作歌時，便笑啊，哭啊，呢喃啊：我如此贊美上帝。
我以歌唱、哭泣、歡笑、呢喃來贊美上帝，他是我的上帝。可是你給我們帶來了什麼禮物？”
查拉圖斯特拉聽到這話，便向聖人致意，並且說：“但願我有什麼東西給你們！可你還是讓我快快走開，免得我從你們那裡拿走了什麼！”——於是他們分手，這老人和這男人，笑著，笑得像兩個男孩子一樣。
但是當查拉圖斯特拉單獨一人時，他對他的內心如是說：“難道這會可能嗎？這位老聖人在他的森林裡還沒有聽說，上帝死了！”——
?3?
當查拉圖斯特拉來到那個離森林最近的城市時，他發現市場上聚集了許多人：因為預言說，人們會看到一個走鋼絲演員。查拉圖斯特拉對眾人如是說：
我教你們超人。人是應該被超越的東西。你們做了什麼來超越他呢？
一切生物至今都創造了超越自己的東西：你們要做這大潮中的落潮，寧可回到動物那裡去，也不願意超越人類？
對人類來說，猿猴是什麼？一個笑柄或是一個痛苦的恥辱。
對超人來說，人也一樣：一個笑柄或是一個痛苦的恥辱。你們完成了由蟲到人的過程，你們身上許多東西仍然是蟲。你們曾經是猿猴，現在人比任何一隻猿猴更是猿猴。
但是你們當中的最聰明者，也不過是植物與幽靈的矛盾體與共同體。但是我吩咐你們變成幽靈還是植物？
瞧，我教你們超人！
超人是大地的意義。讓你們的意志說：超人應是大地的意義！
我懇求你們，我的弟兄們，忠實於大地，不要相信那些向你們談論超越大地之希望的人！那是投毒者，無論他們自己知道與否。
那是生命之輕蔑者、垂死者，其本身就是中毒者，大地對他們已經厭倦：所以讓他們逝去吧！
褻瀆上帝曾經是最大的褻瀆，可是上帝死了，這些褻瀆者也隨之死亡。現在最為可怕的是褻瀆大地，是將不可探究者的內髒看得比大地的意義還高！
靈魂曾經輕蔑地看待軀體：當時這種輕蔑是最高的輕蔑：——它要軀體消瘦，要它令人厭惡，要它饑餓。靈魂想要以此逃避身體和大地。
哦，這靈魂自己還很消瘦、令人厭惡、饑餓：而殘忍便是這靈魂的淫樂！
但是我的弟兄們，請對我說：你們的軀體證明你們的靈魂為何物？你們的靈魂不是貧乏、污穢與可鄙的舒適嗎？
真的，人是一條污水河。你必須是大海，纔能接受一條污水河而不致自污。
瞧，我教你們超人：他便是這大海，你們的偉大輕蔑可以在其中下沉。
你們可能有的最偉大經歷是什麼？是偉大輕蔑的時刻。在那樣的時刻，你們甚至你們的幸福，還有你們的理性和德性，都會使你們感到厭惡。
那時候你們說：“我的幸福有何用！它是貧乏與肮髒，以及可鄙的舒適。但是我的幸福應該證明此在本身是合理的！”
那時候你們說：“我的理性有何用！它渴望知識不就像獅子渴望食物一樣嗎？它是貧乏與肮髒，以及可鄙的舒適！”
那時候你們說：“我的德性有何用！它還沒有使我狂熱起來。我多麼厭倦我的善和我的惡。所有這一切都是貧乏與肮髒，以及可鄙的舒適！”
那時候你們說：“我的正義有何用！我看不出我是炭火與煤炭。但是正義者正是炭火與煤炭！”
那時候你們說：“我的同情有何用！同情不就是愛人類者被釘在上面的十字架嗎？但是我的同情不是一種釘死在十字架上的刑罰。”
你們已經這樣說了吧？你們已經這樣喊了吧？啊，我似乎已經聽見你們如此喊叫！
不是你們的罪惡——而是你們的知足對天呼喊，甚至是你們罪惡中的吝嗇對天呼喊！
用舌頭舔你們的閃電何在？必須用來給你們注射的瘋狂何在？
瞧，我教你們超人：他便是這閃電，他便是這瘋狂！——
查拉圖斯特拉這樣說罷，人群中一個人喊道：“關於那走鋼絲演員，我們已經聽得夠多；現在讓我們也看一看他！”所有人都嘲笑查拉圖斯特拉。可那位走鋼絲演員，他相信那話是對他而發，便開始他的表演。
?4?
但是查拉圖斯特拉看著那些人，很是驚奇。然後他如是說：
人是一根繩索，繫在動物與超人之間，——一根懸於深淵之上的繩索。
一個危險的前瞻，一個危險的中途，一個危險的後顧，一個危險的戰栗和停留。
人的偉大之處在於，他是一座橋梁而非目的；人的可愛之處在於，他是一個過渡，也是一個沉淪。
我愛那些不懂得生活的人，假如他們不是沉淪者，那他們就是超越者。
我愛那些偉大的輕蔑者，因為他們是偉大的崇敬者，是指向彼岸的渴望之箭。
我愛這樣的人：他們不是到星星背後去尋找沉淪和犧牲的理由，而是為大地而犧牲，使大地有一天成為超人的大地。
我愛那為認識而生活的人，他要求認識，為的是有一天會有超人生活。因此他也要求他自己的沉淪。
我愛那為了給超人建造房子，給超人準備好大地、動物和植物而工作、而發明的人：因為這樣他也要求他自己的沉淪。
我愛那愛自己德性的人：因為德性是求沉淪的意志和一枝渴望之箭。
我愛那不為自己保留一點精神，而要整個地成為自己德性之精神的人：因此他作為精神跨過了橋梁。
我愛那用自己的德性構成自己的嗜好和阨運的人：因此他要為了自己的德性而繼續生活，或不再生活。
我愛那不想要有太多德性的人：一種德性比兩種德性更是德性，因為它更是連接阨運的紐帶。
我愛那種揮霍自己靈魂、不願意接受感謝、也不回報的人：因為他始終贈與，不要保全。
