結 語
醫生會明智地建議病人更換空氣和環境。感謝老天，瓦爾登湖並非整個世界，七葉樹不會在新英格蘭存活，這裡也絕少聽到嘲鳥的鳴叫。野雁比我們更像世界公民，它會在加拿大進早餐，在俄亥俄州用午餐，夜間則會在南方的池沼梳理羽毛。即便是野牛，在一定程度上也會緊跟季節：先在科羅拉多州收割牧草，然後應召前往黃石公園那邊蔥綠更甚、肥嫩有加的草場。但我們卻在考慮，若將農田周圍的籬笆拆去，而壘成高高的石牆，我們的領地便會就此圈定，我們的歸宿也就有了著落。如果你成了鎮上的文員，今年夏天非但不能去趟火地島，反倒可能會去火地獄。宇宙比我們眼中寥廓浩渺。
我們該像好奇的乘客那樣，從船尾的欄杆頻頻張望，而不要學愚蠢的水手，在出航時一味撕扯麻絮。地球的那端隻是跟我們相似的人家，我們不過是在兜著一個巨大的圈子航行，而醫生也隻能給皮膚病開列藥方。有人為了獵取長頸鹿匆匆趕往南非，但是，那肯定不是他應該尋求的獵物。即便能夠獵取長頸鹿，請問，又有多少時間供他如此開銷？山鷸和旱獺照樣可以提供不錯的消遣。然而，我相信，對自己開槍纔是更高級的遊戲：
請將眼睛向內關注，你將發現
你的心中還有領地成千上萬
未獲開發，那麼遊覽其間吧，
成為研究家庭宇宙學的專家。
非洲算什麼？西部又能說明什麼？難道我們的內心在地圖上還不是一片空白？如若有所發現，縱然像探知的海岸那樣標為黑色亦屬枉然。難道我們該探索尼羅河、尼日爾河、密西西比河的源頭，而或環繞美洲大陸的西北航道？難道這就是人類最該關注的問題？難道唯有弗蘭克林一人失蹤，致使妻子牽腸掛肚，急於尋找？難道格林奈爾先生會知道自己在什麼地方？還是做你自己溪澗和海洋的蒙哥·帕克、路易斯、克拉克和弗洛畢舍吧，在你自己高緯度的地方探險—若有必要，滿載罐頭肉食作為給養，然後將空罐子摞得天高當作信號。難道發明罐頭就是為了儲存肉食？不，是為了讓自己成為內心新大陸和新世界的哥倫布，為思想，而非貿易，去開闢新的航道。每個人都主宰著自身這方領地，與之相比，身外世界縱如沙皇的俗世帝國也隻是一方彈丸之地，隻是冰雪遺漏的一處山丘。然而，有人就會無視自我而成為一個愛國者，去做一些因小失大的犧牲。他們摯愛將成為自己墳墓的土地，卻漠視依然在為肉身賦予生機的精神，愛國情緒成了盤踞在他們腦子裡的一條蛆。南海探險若非間接地認可這一事實：在精神世界裡存在著大陸和海域，人人都是其地峽和入口，隻是自己尚未探究；若非借以說明：與孤身探究那片隱秘的海域，與探究自身的大西洋和太平洋相比，由政府出資提供航船，五百男子和孩童給予輔助，歷經寒冷、風暴和食人族的考驗，長達數千英裡的探險倒顯得輕而易舉— 若非如此，則這次儀式炫惑、耗資甚巨的探險又有什麼意義？
Erret，et extremos alter scrutetur Iberos.
Plus habet hic vitæ，plus habet ille viæ.
任他們遊浪，去審視域外的澳洲土著，
我在領悟無尚的道，他們在不停地跑。
……
