1957年，蘇聯歌曲《莫斯科郊外的晚上》被一位23歲的上海小伙子首次譯成中文，並且很快在我國廣泛傳唱。

六十多年過去了，薛範的名字隨著他譯配的2000多首世界名曲，已成為音樂、翻譯界令人神往的“符號”。

此次由上海音樂出版社隆重首發的《薛範60年音樂文論選》全面展示了薛範六十多年在世界歌曲領域裡辛勤耕耘的體驗和心得；詳盡論述了圍繞於各國歌曲的史話、人物和有趣的掌故；也收錄了薛範翻譯歌曲的探索和實踐的成果——我國第一本探討歌曲翻譯技巧的專著。這套新書堪稱新中國成立七十年來一部不可多得的以“歌曲”為話題的寶典。

在眾多樂友的心目中，“薛範”就是“俄羅斯情結”的代表，是俄蘇歌曲的化身。其實這是對薛範的一種“誤解”。

在薛範翻譯的2000多首外國歌曲中，俄蘇歌曲隻占了一半，其餘的是有近100個國家的千餘首歌曲。你可能想像不到的是，薛範還翻譯過很多歐美流行歌曲、影視歌曲、音樂劇歌曲，甚至搖滾歌曲。

《薛範60年音樂文論選》（上下冊）將為你展開一幅波瀾壯闊的音樂畫卷，集中展現了薛範60年來筆耕不輟地在歌曲研究中的重要成果。超過百萬字的著作主要包括：歌曲史話、歌曲與翻譯、歌曲與交響樂、歌曲與人物、歌曲與電影、歌曲掌故、歌曲與文荟。

本書以“歌曲研究”為切入點，翔實地記錄了薛範六十年在外國歌曲翻譯過程中辛勤耕耘播種的艱難足跡，可謂是新中國成立70年來一部不可多得的“歌曲翻譯”史，涵蓋了交響樂、歌劇、音樂劇和作曲技法等眾多領域。圖文並茂、史料翔實、文筆細膩、論述詳明，是研究和了解當代歌曲的歷史發展、歌曲譯配的探索與實踐的重要史料。

薛 範, 音樂學家和翻譯家, 1934年生於上海, 漢族。

中國作家協會、中國音樂家協會和中國翻譯協會會員; 亞洲文化藝術家聯合會會員。中俄友好協會全國理事;上海師範大學客座教授。一生致力於外國歌曲的翻譯、介紹和研究, 已譯配發表的世界各國歌曲達2000餘首, 最膾炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。

（另有詳細版介紹見資料包word）

• 
• 
• 
•