《改革開放30年的中國外國文學研究(第三卷）專題研究》對改革開放以來30年國內的外國文學研究，以個案和問題為中心，分為“作家作品” “文學史與翻譯”“文學理論與概念”“國別文學研究的整體反思”四個板塊，共十五章，每章選取改革開放以來我國外國文學研究中具有典型意義的作家、作品、事件、現像、概念、體裁、問題等進行深度探討。“作家作品”板塊中的文章以所論作家的出生年月為編排順序，依次涉及德國作家萊辛、歌德，英國作家羅斯金，俄國作家契訶夫，印度作家普列姆昌德，阿拉伯作家紀伯倫，法國作家杜拉斯，日本作家村上春樹等八位作家。他們在各自國家的文學中都具有很高的代表性，但本項目把他們作為重要個案來考察，則主要是針對他們在我國三十多年研究中的典型意義，目的是對他們在我國的接受、傳播、闡釋、翻譯、誤讀等方面具有中國特色的現像進行反思和總結。

羅芃，北京大學法語繫教授、博士生導師，研究領域：法國文學、文化和文學批評。主要著作有《法國文化史》《歐洲文學史》（第三卷）、《歐美文學論叢》等。主要譯著有《美學綱要》《浪漫的謊言和小說的真實》等。曾獲得北京市第七屆哲學社會科學優秀成果一等獎（2002）、第六屆全國優秀外國文學圖書獎一等獎（2003）、第六屆國家圖書獎提名獎（2003）、第四屆中國高校人文社會科學研究優秀成果獎一等獎（2006）等。

序言1


（一）作家作品

政治與全球化語境下的莎士比亞/徐嘉

萊辛：一位德國啟蒙者在中國的面相/盧白羽

中國，浮士德何為？
——當代中國啟蒙話語中的歌德《浮士德》/胡蔚

司湯達研究的“紅”“黑”“白”/王斯秧

文本中的現代性賦格
——近三十年國內喬治·愛略特小說研究
述評/徐穎

其勢已成，其論待精
——近三十年國內約翰·羅斯金研究述評/黃淳


中國契訶夫研究的研究重心之轉移/彭甄

泰戈爾研究在中國/潘啊媛

突破紀德的“窄門”/由權

普列姆昌德研究30年/曾瓊

新時期話語中的卡夫卡/任衛東

紀伯倫研究30年：從概貌研究到專題分析/甘麗娟
杜拉斯作品的主題及藝術風格
——改革開放30年杜拉斯作品在中國的研究/王曉俠

30年來中國的村上春樹文學研究/翁家慧

（二）文學史與翻譯


從“東方文學”到“亞非文學”
——以文學史著述為個案的分析/魏崴


西班牙語文學漢譯30年在中國/於施洋

改革開放30年間中國大陸濟慈詩歌中譯與
一次關於詩體移植的討論/盧煒

（三）文學理論與概念


中國當代文論話語的西化焦慮與進階分析
——以文學理論教材的編寫為例/楊俊蕾


文本概念的中國之旅/錢翰

（四）國別研究的整體反思


改革開放30年法國文學研究縱橫談/楊國政

“荒誕派戲劇”的中國之旅/程小牧


批判與彙合：管窺30年美國文學研究之軌跡/金衡山



參考書目