莎士比亞本人是戲劇改寫的作家，而莎士比亞的劇作又被後人大量改寫。

《戰後英國戲劇中的莎士比亞》是國家社科基金項目成果，以當代英國戲劇中8位劇作家16部作品為研究對像，從當代改寫理論的角度，對戰後英國戲劇中的莎士比亞進行研究，以探討“後現代”文化背景下莎士比亞在當代英國戲劇乃至當代西方文化中的獨特存在。論述莎士比亞在戰後英國戲劇中的獨特存在：在“後現代”文化背景下，一方面，透過戰後英國劇作家之筆，莎劇受到了顛覆；但另一方面，莎劇意義也在被“重寫”中獲得空前的延伸，成為一種“不在場”的存在。從四個方面——與莎氏的批判性對話、“誰寫了莎士比亞？”、莎氏遺風的演繹、“2016：莎士比亞400”——研究莎氏在戰後英國戲劇中的各種呈現。“再寫”是莎劇在當下時代中的另一種詩學存在。

陳紅薇，北京科技大學外國語學院副院長、教授、博士生導師，英國文學學會理事，中國外國文學學會英語文學研究會理事，北京科技大學“世界文學文化研究中心”主任。北京外國語大學英國文學博士，曾在英國利茲大學做博士論文和訪問學者。學院外國文學學科帶頭人，研究方向為當代西方戲劇文化研究、戲劇與影視研究、影響與接受研究，目前正在主持國家社科基金項目“戰後英國戲劇中的莎士比亞”的研究。

序……………………………………………………………………………1

I 緒論：何為改寫？為何改寫？ ………………………………………1

第一章 莎劇“再寫”：莎士比亞在當代西方文化中的獨特存在

………………………………………………………………3


II 改寫/再寫：與莎士比亞批判式的對話 ……………………………37

第二章 愛德華·邦德：對莎氏神話和人文政治的“再寫” ……39

第三章 阿諾德·威斯克的夏洛克：一個來自莎劇的當代人文主義者

………………………………………………………………56

第四章 從拼貼到變奏：查爾斯·馬洛維奇的莎士比亞 …………76

第五章 《第十三夜》：霍華德·布倫頓的莎劇再寫 ……………99

第六章 《李爾的女兒們》：女性主義劇場中的莎士比亞 ……127


III 莎氏遺風在戰後英國戲劇中的演繹 ………………………………155

第七章 哈羅德·品特：莎氏暴力主題在品特戲劇中的存在 …157

第八章 薩拉·凱恩：從《李爾王》到“直面戲劇”《摧毀》

的跨越 ……………………………………………………183

第九章 彼得·布魯克：當代西方實驗劇場與莎劇改編 ………201


IV 湯姆·斯托帕德：“誰寫了莎士比亞？” ………………………227

第十章 影響的焦慮：《羅森格蘭茲和吉爾登斯敦已死》 ……229

第十一章 《多戈的〈哈姆雷特〉》《卡胡的〈麥克白〉》：

話語“遊戲”中的莎士比亞 …………………………257

第十二章 莎劇“再寫”：“莎士比亞”？還是“莎士比”？

…………………………………………………………267

主要參考文獻……………………………………………………………274