《外國刑法典譯叢》提要，本譯叢致力於追蹤兩大繫各國刑事立法前沿動態，及時將當今世界刑事立法最新成果與價值理念介紹給國人。“他山之石，可以攻玉”。我們已經生活在信息時代！我們必須最大限度地獲取信息！那麼，廣泛而全面吸取他國刑事立法經驗，無論對於“實際依法治國，建設社會主義法制國家”，完善我國刑事立法與司法，抑或促進我國刑法學研究，本譯叢具有非常重要的價值。
《加拿大刑事法典》是一部實體法與程序法合二為一的刑事法典，這是非常重要的結構上的特點，大體上說，前半部主要是實體法，後半部主要是程序法。比較特別的是這部法典沒有一般原則的規定。《加拿大刑事法典》收入了法典的第四十六編，共二十八章，內容有違反公共秩序的犯罪、侵犯財產權的犯罪、強制被告人到庭和暫時釋放、陪審團審理的程序和一般規定、促使出庭等。

《加拿大刑事法典》是集實體法與程序法於一身的一部法典，是結構之復雜與條文之繁多堪為奇觀的一部法典，是可以看到歷史又緊跟時代發展步伐的一部法典，是規定了許多不太可能性的一部法典，是值得法律人閱讀和研究的一部法典……打開法典就是打開人們觀察加拿大社會和生活的窗口，進入法典就是進入一個不同的世界。

羅文波，廣東大埔人。北京大學法學學士、碩士，1995-1996年中英好友獎金資助訪學英國，現任山東大學法學院副教授，主要從事西方法理學的研究和教學；已發表文章多篇，參與編寫教材多部，參譯著作《刑法哲學》（道格拉斯·胡薩克）等。

譯者導言
第四十六編 關於刑事法典的法律
第一章 一般規定
第二章 違反公共秩序的犯罪
第二之一章 恐怖主義
第三章 火器和其他武器
第四章 妨礙執法和司法的犯罪
第五章 性犯罪、公共道德與妨害治安行為
第六章 侵犯隱私
第七章 擾亂社會治安的場所、賭博和打賭
第八章 侵害人身和名譽的犯罪
第九章 侵犯財產權的犯罪
第十章 涉及合同與貿易的欺詐性交易
第十一章 關於某些財產的故意與禁止行為
第十二章 貨幣犯罪
第十二之一章 違法藥品使用的工具與出版物
第十二之二章 犯罪的收益
第十三章 未遂、共謀、從犯
第十四章 管轄
第十五章 特殊程序和權力
第十六章 強制被告人到庭和暫時釋放
第十七章 被告人的語言
第十八章 預審程序
第十九章 可訴罪——沒有陪審團的審理
第十九之一章 努納武特法院
第二十章 陪審團審理的程序和一般規定
第二十之一章 精神失常
第二十一章 上訴——可訴罪
第二十一之一章 申請行政審查——審判不公
第二十二章 促使出庭
第二十三章 量刑
第二十四章 危險犯和長期罪犯
第二十五章 具結書的效力和執行
第二十六章 特殊救濟
第二十七章 簡易罪
第二十八章 其他規定
不再有效的修正案