本書是適合各類人員學習法律英語的入門與進階讀物，作者選取了刑法為切入點，采取以比較法為導向的復合學習模式，在法律制度比較的基礎上實現語言的理解。

本書與現有法律英語教材的顯著不同在於兩點：一是沒有簡單地進行閱讀材料的羅列，而是從法律英語術語、法律英語權資料閱讀和翻譯、聽說這四個方面，注重學習方法的講解，再輔以精選資料；二是彙總了多樣化的學習資源平臺，給初學者提供了有效的學習路徑。

葉小琴，法學博士，武漢大學法學院副教授、碩士生研究生導師，研究領域為比較刑法學、國際刑法學、犯罪學。曾在美國哥倫比亞大學法學院、匈牙利公益法研究所、荷蘭阿姆斯特丹大學法學院擔任訪問學者，參譯《美國刑事訴訟——法律和實踐》（第6版），在Columbia Journal of Asian Law等期刊發表論文，1998年春季學期至今主講刑法碩士及博士研究生“專業英語”課程。

目錄

第一章 刑事法專業術語
第一節 刑事法專業術語的學習方法
一、英文法律詞典的選擇與使用
二、刑事一體化的學習視野
三、功能主義比較法的學習路徑
第二節 刑事法核心專業術語
一、核心詞彙的比較法分析
二、核心詞彙表（知識體繫排序）
第三節 刑事法重要專題術語中英文對照
一、刑事羈押相關術語中英文對照
二、國際刑事審判相關術語中英文對照
三、核心國際刑事公約名稱中英文對照
第二章 閱讀
第一節 法律文件的閱讀
一、美國、英國及國際法律文件概述
二、美國重要刑事法律文件導讀
三、英國重要刑事法律文件導讀
四、《國際刑事法院羅馬規約》導讀
第二節 判決書的閱讀
一、案例引證體例
二、判決書的結構
三、Roper v. Simmons案司法意見書導讀
四、Riley v. California案司法意見書導讀
第三節 學術論文的閱讀
一、英文法律文獻引文體例
二、《一部示範刑法典的挑戰》導讀
三、《神經科學與刑法的個性化》導讀
第四節 法律新聞的閱讀
一、法律評論導讀
二、判決評論導讀
三、刑事案件報道導讀
第三章 翻譯、寫作與聽說
第一節 翻譯
一、法律翻譯的核心原則
二、英譯漢訓練
三、漢譯英訓練
第二節 寫作
一、法律寫作常識
二、法律小論文常見錯誤
三、法律小論文修改示例
第三節 聽說訓練
一、聽力訓練方法
二、口語練習方法
第四章 法學英文文獻檢索
第一節 法學英文數據庫
一、法律專題數據庫
二、綜合性數據庫
第二節 比較法網絡開放資源
一、法學詞典及翻譯工具
二、學術資源平臺
三、電子印本文庫
四、聯合國文獻檢索平臺
五、國際刑法及國際人道主義法文獻檢索平臺
六、境外及外國刑事法文獻檢索平臺
參考文獻
後記