照英美法詞典》乃天賜糧源，流幻時代的良心述作。
哈佛大學法學院前院長羅斯科·龐德曾言：“對法律的初學者，我的頭一條建議，向來是請他們買一部好的詞典，並且經常請教它。”
詞典必將對法律著作的翻譯起到促進作用，且對研究英美政治、經濟、歷史、文化等的人士具有特別價值。
詞典“縮印版”完整保留了原版內容，並個別勘誤；尺寸縮小，便於攜帶；詞典外飾莊重不苟，內文端莊、俊雅。
詞典“縮印版”榮獲中國出版協會國際合作出版委員會等頒發的“2013年度引進版社科類優秀圖書獎”，入選法治周末報社、鳳凰網等評 “1978-2014影響中國法治圖書”前30名。

照英美法詞典》(縮印版)共計460萬餘字，收入及注釋5萬餘詞條，包含詞、詞組的一般法律用法，並附圖表30幅、歷史文獻8件。“縮印版”完整保留了原版內容，並個別勘誤。
詞典的旨義：
“本詞典的編撰旨在為中國提供一部以英美法律詞書為集萃的新編中文版，其收詞自古洎今，尤注意英美法的發展與詞典的現代化。”
“本詞典以自19世紀以來的英美法詞典、百科全書、判例集、法律彙編、各部門法學專著等作為基礎資源，並旁及加、澳、新等國法律詞書及其法律集與法學專著，綜合編纂。”(詞典總審訂潘漢典教授語)
詞典的益處：
1.通過為不斷增長的中美間法律上的理解提供一個機會，這部詞典將能促使強有力的、公正的法律制度得到持續發展。
2.這部詞典將為中美法律界提供更緊密聯繫的基礎。例如，這部詞典很可能成為兩國律師的比較法培訓的必備工具，一如《布萊克法律詞典》在美國法律訓練中的傳統功用。
3.本詞典將會成為對法律學者具有特別價值的參考書，而且，極有可能對法律著作的翻譯起到促進作用。
4.因為法律基礎對於商業制度的發展和一個穩定的經濟發展來說，都是至關重要的因素，上述的益處將會鞏固中美之間的商業關繫。兩個偉大的國家之間的關繫在全球經濟中將愈來愈重要。”(美國法學家喬治·J.西德爾教授語)

詞典由中國政法大學、北京大學、中國人民大學、中國社會科學院等單位二百餘位法學教授、研究員、慎選之法學博士、碩士研究生，散處京、滬、寧、杭、港、臺各地及海外對英美法素有學養的老學者、專家同仁等編纂人員協力完成。

可以說（這部詞典）不僅提示中國法學界的學術水平，而且應當算是東亞比較法學界的創舉之一。
——高見澤磨日本東京大學法學教授，日本東京大學1994年法學博士

——姚啟型 美國聖瑪麗大學教授，東吳大學1928年法學士，美國密歇根大學1930年法學博士

霍姆斯大法官嘗言：“法律的生命不在於邏輯，而在於經驗。”倘若這一論斷是真實的，那麼，對過去的經驗、對他人的經驗的學習無疑包含更大的價值。發端於中世紀英格蘭的習慣法經歷幾個世紀的風雨變遷，演變成了如今洋洋大觀的英美普通法繫。
——盧峻 中央大學法學院前院長，東吳大學1930年法學士，美國哈佛大學1933年法學博士

編纂一照英美法詞典》這樣的綜合性詞典面臨很大的詞典編纂工作的挑戰，因為法律術語，即使在同一文化域內，通常也並無精確、清晰的含義。使用另外一種文化的語言，加上不同的歷史和社會傳統，來試圖界定法律術語，需要非同尋常的決心和耐心。盡管如此，這一努力的益處還是相當顯著的：……這部詞典將為中美法律界提供更緊密聯繫的基礎。例如，這部詞典很可能成為兩國律師的比較法培訓的必備工具，一如《布萊克法律詞典》在美國法律訓練中的傳統功用。本詞典將會成為對法律學者具有特別價值的參考書，而且，極有可能對法律著作的翻譯起到促進作用。
——喬治 ? 西德爾 美國密歇根大學教授，美國密歇根大學1971年法律博士

編撰人員表 D1
倪序 D7
姚序 D9
盧序 D10
楊序 D12
西德爾序 D13
緣起 D15
例言 D18
參閱書目 D24