2.女媧補天
往古① 之時, 四極② 廢, 九州裂③ , 天不兼覆,
地不周載.④ 火爁焱⑤ 而不滅, 水浩洋⑥ 而不息. 猛
獸食顓民⑦ , 鷙鳥攫⑧ 老弱.於是女媧煉五色石以
補蒼天, 斷鼇⑨ 足以立四極, 殺黑龍以濟冀州⑩ ,
積蘆灰以止淫水 .。蒼天補, 四極正, 淫水涸,冀州平, 狡蟲死, 顓民生。
———劉安«淮南子覽冥訓»(«淮南子校釋»,張雙棣撰,北京大學出版社2013年版)
① 往古: 遠古.
② 四極: 天的四周, 即四方. 廢: 傾塌.
③ 九州: 古時候分中國為九州. 裂: 指土地崩裂.
④ 兼覆: 完全覆蓋. 周載: 全部承載, 托著.
⑤ 爁(làn) 焱(yàn): 火勢兇猛, 大火蔓延.
⑥ 浩洋: 大水泛濫, 一片汪洋.
⑦ 顓(zhuān) 民: 善良的人民.
⑧ 鷙(zhì) 鳥: 鷹一類的大型猛禽. 攫(jué): 用爪子抓住.
⑨ 鼇(áo): 大海龜.
⑩ 濟: 拯救. 冀州: 古代九州之一, 是九州中部的一州, 指黃河流域.
淫水: 淫: 多, 指泛濫橫流的大水.
涸(hé): 水干枯.
狡蟲: 惡禽猛獸, 與前文“黑龍” 相對應。
遠古的時候,支撐蒼天的四根擎天大柱斷了,九州大地出現裂縫,天不能覆蓋大地,大地無法承載萬物,大火蔓延不熄,洪水泛濫不止,兇猛的野獸吞喫善良的百姓,兇猛的禽鳥用爪子抓取老人和小孩.在這種情況下,女媧冶煉了五色石來修補蒼天,砍斷海裡一隻巨龜的腳來做撐天的柱子,殺死黑龍來拯救天下,堆積蘆灰來堵塞住洪水.天空得到修補,天地四方的柱子重新豎立起來,洪水退去,中原大地上恢復了平靜;兇猛的鳥獸都死了,善良的百姓存活下來.