1.精選歷代具有代表性的名家名篇，從不同方面展示揚州歷史文化及中國古典詩詞之美。
2.名家翻譯，譯文精彩準確，生動傳達古典詩詞魅力。
3.圖文並茂，詩、書、畫、印結合，裝幀精美，詩意盎然。
4.含漢英對照導讀式序言，幫助國內外讀者理解詩詞意境。
5.中國前駐美國大使、博鼇亞洲論壇前秘書長周文重先生為本書題詞。北京師範大學康震教授為本書題寫書名。

《詩意揚州（漢英雙語版）》一書精選中國歷代描寫揚州及與揚州有關的古典詩詞及楹聯等60篇作品（其中古典詩詞54首、楹聯6副），以漢英雙語對照形式呈現。每篇作品配相關書法、國畫或攝影作品。本書圖文並茂，詩、書、畫、印結合，詩詞譯文精彩準確，向國內外讀者介紹揚州這一中國歷史文化名城的文化底蘊，同時展現中國城市之美及古典詩詞、書畫的魅力。編者還在書中為本書詩詞撰寫了導讀式序言（漢英對照），幫助國內外讀者感受書中古典詩詞意境及揚州豐厚的歷史文化底蘊。

本書由揚州市人民政府外事辦公室、揚州市人民對外友好協會編。

目錄

揚州古典詩詞

長干曲
泛龍舟
春江花月夜
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
解悶（十二首選一）
送子婿崔真甫、李穆往揚州四首（選二）
題木蘭院二首（其二）
夜看揚州市
同樂天登棲靈寺塔
長相思
揚州春詞三首（選二）
尋人不遇
憶揚州
縱遊淮南
題揚州禪智寺
寄揚州韓綽判官
隋宮
煬帝陵
汴河懷古二首（其二）
五言傷大和上
酬楊贍秀纔送別
後土廟瓊花詩二首（其一）
臨江仙
答許發運見寄
朝中措?送劉仲原甫出守維揚
瓊花（節選）
泊船瓜洲
谷林堂
望海潮?廣陵懷古
芍藥
寄題揚州九曲池
揚州慢
過邵伯鎮
……

揚州古今名聯

史公祠楹聯
二分明月樓楹聯
瘦西湖熙春臺楹聯
盆景園楹聯
揚州八怪紀念館楹聯
瘦西湖月觀楹聯

千年詩意一座城

揚州，位於長江下遊北岸，古稱廣陵、江都、維揚、蕪城等，是一座歷史悠久、風景秀麗、文化璀璨、人傑地靈的
文化古城。2500多年的建城史，給這座古城的每個角落沉澱下無窮的詩意。
“煙花三月下揚州”，大詩人李白送別友人時寫下的這短短七字，不過是交代了時間、地點、事件，看似平常，竟成
為千百年來在中國家喻戶曉的揚州城市廣告詞。正所謂言簡而意味無窮。這句詩的魅力背後，便是揚州城無窮的詩
意。
揚州的詩意可以從它的名字說起。"揚州"兩字本身便帶著詩意。"揚州"最早是指長江中下遊的很大一片區域，作
為"九州"之一，因為其"州界多水，水波揚也"，故名揚州。"揚"這個字，以舞動、柔情道出了水的浪漫詩意。
水，更是揚州城的生命前486年肇始於揚7世紀初形成全國性的水網交通體繫、流淌至今的世界文
化遺產中國大運河就在揚州與長江交彙。兩條黃金水道的交彙，成就了這座運河之城在中國地理中的特殊地位。漕
船千帆掩映、商賈往來不息，揚州城在唐朝時期成為非常繁華富庶的地方，經濟繁榮，文化昌盛。
水給揚州帶來了生機與繁榮，隨之而來的便是詩意。雖然處於長江北岸，但在文化意義上，這裡可算屬中國的"江
南"地區，以其水鄉風景秀麗、經濟富庶、生活氣息濃厚、充滿詩情畫意著稱。古時的揚州，人們"入郭登橋出郭
船"，"市廛持燭入，鄰裡漾船過"；經濟繁榮，有"十裡長街市井連"，"夜市千燈照碧雲"；人們追求雅致的生
活，"有地惟栽竹，無家不養鵝"，"千家養女先教曲，十裡栽花算種田"，滿城絲管縈耳，"春風蕩城郭，滿耳是笙
歌"；水鄉兒女駕著菱舟，出沒在廣陵潮水中，互相追逐逗弄，"逆浪故相邀，菱舟不怕搖"……雖是江北煙光，淮
南之盛亦絲毫不遜江南，無論是風景還是人們的生活都點綴著詩意。唐代有詩人甚至贊道，揚州不隻適合生前居
住，就連死後，揚州都是最好的歸宿——"人生隻合揚州死，禪智山光好墓田"，堪稱"終極贊美"。
詩人是本書的主角，我們不妨跟隨他們的腳步尋訪揚州的詩意。揚州是古代交通要道的重要節點，古往今來，眾多
文人墨客南來北往難免經留此地，給揚州城留下了豐富的文化記憶。
揚州籍詩人張若虛，月夜徜徉於揚州南郊的江畔，思緒也隨著月色飛起，提出了中國文學史上罕見的"終極關
懷"："江畔何人初見月？江月何年初照人？"從此，"孤篇壓全唐"。張若虛生活在七世紀後期到八世紀前期，正是
初唐向盛唐過渡的年代。如此具有永恆意義的詩句，在一個蓬勃向上的年代誕生於揚州，乃揚州詩意之幸。
約一個世紀以後，另外兩位詩人也寫了揚州的月亮——徐凝寫出"天下三分明月夜，二分無賴是揚州"，杜牧寫
下"二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫？"他們和張若虛一起，為揚州城摘得了"月亮之城"的桂冠。
關於詩仙李白的揚州故事，人們大多隻記得那句"煙花三月下揚州"。這也難怪，因為這句實在太有名氣了。有趣的
是，這首詩偏偏還不是在揚州寫下的，而是在千裡之外的長江中遊的武漢送友人赴揚州時的贈別之作。實際上，李
白遊歷江東時數次到訪揚州，曾秋登棲靈塔，餞別伊婁河，同樣留下了佳作。
…………