《世界語言生活動態（2015-2017）》是國家語委2017年度重點項目“世界語言生活觀測與分析”（項目編號：ZDI135-33）的研究成果之一。
《世界語言生活動態（2015-2017）》也是我們創“語言生活黃皮書”繫列（《世界語言生活狀況（2016）》《世界語言生活報告（2016）》和《世界語言生活動態（2010-2014》）的拓展和延伸。
世界語言生活是世界社會生活的重要組成部分。李宇明先生在我們的“世界語言生活”黃皮書繫列的序言裡指出：“考察國外語言生活，有利於中國語言生活的治理，有利於中國走向世界，也有利於語言規劃學科的發展。”一語指明了中國作為世界上負責任的大國關注世界語言生活的重大意義。
《世界語言生活動態（2015-2017）》在觀測世界語言生活動向上凸顯三個特點：1）戰略性，其立意上的戰略性體現在密切關注國際語言態勢，知微見著，以備洞悉；2）信息性，即《世界語言生活動態（2015-2017）》憑借北京外國語大學多語種的語言資源優勢，配以數據挖掘技術，從海量信息中萃取金資銀訊；3）動態性，即關注世界語言生活的動態變化和訊息的時效。《動態》彙集了世界主要國家的語言生活基本狀況，涉及語言與政治、語言與社會、語言與經濟、語言與文化、語言傳播、語言與教育、語言與科技、中文在海外等不同板塊，包括語言格局、語言立法、語言安全等內容，關注語言資源、語言生態、語言認同、語言關繫、語言權利等話題，語言生活觀測對像涵蓋歐洲、亞洲、美洲、非洲、大洋洲等的數十個國家和地區。
《世界語言生活動態（2015-2017）》主要彙集2015-2017上半年間的語言生活狀況，承接商務印書館出版的《世界語言生活動態》（2015年交稿，2018年出版）。就觀測地區而言，《世界語言生活動態（2015-2017）》既留意歐美國家，更關注“一帶一路”沿線國家及世界其他地區的語言生活動態變化。

王克非，北京外國語大學中國外語教育與研究中心講席教授，《外語教學與研究》主編。著有《語料庫翻譯學探索》《翻譯文化史論》《世界語言生活報告》等十餘部，發表論文160多篇。先後主持國家社科重大項目等十餘個。四次獲救育部和北京市哲學社會科學優秀成果獎，首都勞動獎章，北京市和全國優秀博士論文指導教師。

第一章 語言與政治
1．1 亞洲
1．1．1 吉爾吉斯斯坦：與北約聯合舉辦高級軍官語言培訓
1．1．2 伊拉克：當地武裝接受維和部隊培訓遭遇語言障礙
1．1．3 土耳其：庫爾德語版《古蘭經：》即將問世
1．1．4 以色列：不同語種的新聞報道體現不同的立場
1．1．5 日本：安倍晉三對二戰表述英語有意模糊化
1．1．6 斯裡蘭卡：語言障礙是種族長期衝突的原因
1．1．7 巴基斯坦：烏爾都語作為官方語言
1．1．8 土耳其：土耳其語將成歐洲理事會議會大會官方語言
1．1．9 巴基斯坦：烏爾都語將變為官方語言
1．1．10 印度：印地語的官方語言地位將進一步加強
1．1．11 以色列：終結德語禁忌
1．1．12 阿聯酋：外籍人士因社交媒體語言使用不當被驅逐
1．1．13 格魯吉亞：少數民族應學本國語
1．1．14 印度：官員稱印地語應成為聯合國官方語言
1．1．15 巴基斯坦：政府推動烏爾都語作為官方語言
1．1．16 印度：喀拉拉邦馬拉雅拉姆語法案獲批
1．1．17 印度尼西亞：總統希望指定預算時使用明確的語言表述
1．1．18 尼泊爾：印地語不應視作尼泊爾語的敵人
1．1．19 斯裡蘭卡：內閣尚未決定唱國歌應同時使用兩種語言
1．1．20 韓國：外籍專業人士入境多從事語言教學
1．1．21 以色列：對阿拉伯語的敵視態度未變
1．1．22 巴基斯坦：信德省不願烏爾都語作為官方語言
1．1．23 敘利亞：高知難民在土耳其遇尷尬
1．1．24 日本：上議院競選直播仍缺手語翻譯和字幕
1．1．25 韓國：為難民提供翻譯服務
1．1．26 以色列：監控社交媒體的宣傳煽動
1．1．27 印度：果阿邦立法議員希望葡語列為學校教育的第二語言
1．1．28 土耳其：防止居倫借土耳其語國際競賽搞宣傳
1．1．29 菲律賓：眾議院小組委員會通過電視手語議案
1．1．30 亞美尼亞：俄語作為第二官方語言被否
1．1．31 緬甸：緬族人應改變對少數民族語言的態度
1．1．32 土耳其：關閉庫爾德語學院
1．1．33 馬來西亞：獲取公民身份證要學會馬來語
1．1．34 印度：高等法院批準使用拉賈斯坦語進行辯護
1．1．35 斯裡蘭卡：國會議員應掌握僧伽羅語和泰米爾語
1．1．36 日本：教育敕語與國家憲法相悖
1．2 美洲
……

第二章 語言與社會
第三章 語言與經濟
第四章 語言與文化
第五章 語言傳播
第六章 語言科技
第七章 語言教育
第八章 語言保護
第九章 中文在海外

《世界語言生活動態（2015-2017）》：
3.1.17 日本：用多語展板幫助外國遊客
到長野旅遊的外國遊客，可以通過一種“交流展板”進行簡單溝通。該展板配有圖案和包括英語和漢語在內的6種語言文字。5月11日，明治安田精神衛生基金會捐贈的1933塊多語言展板，已交付長野警察局。這批展板將安置在派出所及治安崗亭等處。展板上的圖案描繪了遊客經常踫到的問題，如“我丟東西了”“給我指路”“我發生交通事故了”等。長野是著名的旅遊勝地，鼕季往往湧來很多前來滑雪的外籍遊客。不懂日語的外國人可通過指示圖案及對應的文字與警察進行簡單交流。展板有不同尺寸，卡片大小的展板方便警察隨身攜帶。明治安田生命保險公司希望此舉能解決外籍遊客與警員的交流不暢問題。
3.1.18 阿曼：旅遊從業者學德語迎合德國遊客
阿曼佐法爾省旅遊勝地塞拉萊的導遊現在可以向來自德國和其他德語國家的更多遊客講解阿曼的故事，展現本地人的熱情好客。穆裡亞旅遊開發公司聯合歌德學院向塞拉萊當地合作的眾多中小型旅遊企業進行了德語培訓。自2012年穆裡亞集團開始向德國遊客推介塞拉萊旅遊資源以來，當地德國遊客的數量與日俱增。僅過去一年，塞拉萊海灘就湧來了2.5萬名德國遊客。以往當地旅遊從業者多數能操英語與遊客交流，但為了更好地服務說德語的遊客，提升客戶的旅遊體驗，一直致力阿曼旅遊人纔資源開發的穆裡亞集團，與德國歌德學院合作開發了旅遊德語課程。旅遊部高級官員參加了德語培訓結業儀式。
3.1.19 日本：郵政銀行提供16種語言的自動櫃員機服務
日本郵政銀行計劃從明年1月起，啟用能使用16種語言交流的自動櫃員機，以迎接2020年東京奧運會的國際遊客。日本銀行業以前從來沒有提供過如此多語言服務的櫃員機服務。目前使用語言最多的7-11旗下銀行提供多達12種語言的服務。日本郵政銀行此次推出的語言包括日語、英語、簡體中文、繁體中文、韓語、泰語、馬來語、菲律賓語、印度尼西亞語、越南語、德語、法語、葡萄牙語、西班牙語、俄語和阿拉伯語。日本郵政銀行計劃明年以16種語言替代此前安裝在各便利店的500臺自動櫃員機。便利店通常是外國人常去的處所，使用多語言的櫃員機服務能更好地服務這些遊客。
3.1.20 斯裡蘭卡：航空提供僧伽羅語和泰米爾語服務
斯裡蘭卡航空公司總裁表示“斯航37年以來一直是進出斯裡蘭卡航線的最大機構，它將優先滿足斯裡蘭卡人的旅行需求，並很高興在其網站上引入斯裡蘭卡國語。”今年4月起，斯航官方網站改版，為其目標國家的客戶增加了阿拉伯語、法語、德語、日語、簡體中文和繁體中文語言選項，極大便利了相關旅客。此次推出的僧伽羅語和泰米爾語版本的網站信息，將為希望使用該公司航空服務的國內旅客提供更好的服務。新網站可通過各種網絡接入設備訪問，如臺式機、筆記本電腦及手機等。服務內容包括機票預訂、促銷信息、免稅商品購買以及航班狀態查詢。僧伽羅語和泰米爾語是斯裡蘭卡兩大主要民族語言。
3.1.21 印度：所有手機明年7月起必須支持地方語言
根據印度標準局最新發布的指令，該國所有在售手機都應遵循2012年有關電子信息技術產品的強制要求，在其設備上提供對印度語言文字的支持。這一標準要求移動電話產品，都能夠根據用戶的喜好，選擇輸入英語、印地語以及他們使用的一種地方語言。新指令將於2017年7月1日起生效，適用對像包括智能手機和功能手機。印度手機行業協會主席表示早已期待這一指令的出臺，10億印度人當中，大多數人不說英語。這一強制要求有助於印度消彌數字技術導致的差異。印度政府和產業界都持相同看法。一旦本地語言進入手機，將極大促進印度電子政務和電子商務的發展。
……

《世界語言生活動態（2015-2017）》（以下簡稱《動態》）是國家語委2017年度重點項目“世界語言生活觀測與分析”（項目編號：ZDI135-33）的研究成果之一。該書也是我們首創“語言生活黃皮書”繫列（《世界語言生活狀況（2016）》《世界語言生活報告（2016）》和《世界語言生活動態（2010-2014》）的拓展和延伸。
世界語言生活是世界社會生活的重要組成部分。李宇明先生在我們的“世界語言生活”黃皮書繫列的序言裡指出：“考察國外語言生活，有利於中國語言生活的治理，有利於中國走向世界，也有利於語言規劃學科的發展。”一語指明了中國作為世界上負責任的大國關注世界語言生活的重大意義。本《動態》在觀測世界語言生活動向上凸顯三個特點：1）戰略性，其立意上的戰略性體現在密切關注國際語言態勢，知微見著，以備洞悉；2）信息性，即本書憑借北京外國語大學多語種的語言資源優勢，配以數據挖掘技術，從海量信息中萃取金資銀訊；3）動態性，即關注世界語言生活的動態變化和訊息的時效。《動態》彙集了世界主要國家的語言生活基本狀況，涉及語言與政治、語言與社會、語言與經濟、語言與文化、語言傳播、語言與教育、語言與科技、中文在海外等不同板塊，包括語言格局、語言立法、語言安全等內容，關注語言資源、語言生態、語言認同、語言關繫、語言權利等話題，語言生活觀測對像涵蓋歐洲、亞洲、美洲、非洲、大洋洲等的數十個國家和地區。
這本《動態》主要彙集2015-2017上半年間的語言生活狀況，承接商務印書館出版的《世界語言生活動態》（2015年交稿，2018年出版）。就觀測地區而言，本書既留意歐美國家，更關注“一帶一路”沿線國家及世界其他地區的語言生活動態變化。
通過觀測世界語言動態，掌握各國語言生活變化，有利於我們審時度勢，把握時機，有效增強文化軟實力和提升國際競爭力，更大範圍地維護和拓展國家利益。同時，及時了解各國語言生活層面的動態，及其背後更深層次的政治、經濟、文化、宗教、安全等因素，有利於我國調整語言戰略、修訂語言政策、實施更為科學合理的語言規劃，同時也為相關研究人員和教育工作者拓展語言研究的範圍以及提升語言教育、語言政策水平提供有益的信息。我們課題組已建立起一個動態追蹤機制，不斷對相關國家和我國涉外的語言生活狀況發展進行持續跟蹤調查、梳理和歸檔，定期出版《世界語言生活動態》，使之成為一個繫列、一個品牌。由於時間倉促，水平有限，書中遺漏與謬誤在所難免，敬請讀者多加批評指正。