適讀人群 ：學生，教師

《新編翻譯理論與實踐教程》以時代發展對翻譯人纔的需求為出發點，將翻譯理論與實踐繫統地融為一體，從詞、詞組、句子到篇章層面深入淺出地講解翻譯方法與技巧。此外，全書還獨具以下鮮明特色：
?內容豐富，全面介紹了國內外的各種翻譯理論，並輔以很多經典的英漢互譯實例講解。
?題材廣泛，書中的詞、句子和篇章譯例以及練習題的素材來源廣泛，覆蓋了諸多領域。
?實用性強，在譯例評析中將翻譯理論、技巧和方法貫穿始終，有很好的實踐指導意義。

胡偉華：西安工程大學人文學院院長、英語專業碩士生導師，研究生學歷，碩士學位。西安工程大學學術委員會委員、外語學科帶頭人，中國翻譯協會專家會員,陝西省翻譯協會理事,陝西省教育國際交流協會理事。

• 
• 
• 
• 

第一章 翻譯概述
第二章 翻譯理論
第三章 文化與翻譯
第四章 詞的翻譯
第五章 習語的翻譯
第六章 句子的翻譯
第七章 語篇的翻譯
附錄

在全球化進程中，隨著不同文化之間交流的日益頻繁，作為文化交流的有效媒介和紐帶橋梁，翻譯的重要作用也愈加凸顯。為了順應時代發展對翻譯人纔的需求，根據《高等學校英語專業英語教學大綱》對翻譯教學的相關規定，本書力求融理論與實踐於一體，以翻譯理論為先導，以英漢語言、文化對比為基礎，以翻譯實踐與技巧訓練為手段，兼具理論的繫統性和實踐的可操作性，對讀者有較強的指導意義。
在編寫體例上，本書遵循先理解後表達的原則，由小到大——從詞、詞組、句子到篇章等各個層面深入淺出地講解翻譯的基本方法和技巧。內容新穎、題材廣泛、實用性強，在大量譯例評析過程中將所涉及的翻譯理論、翻譯技巧和方法貫穿其間是本書最大的特點。
本書共分七章：第一章為翻譯概述，闡述翻譯的定義、譯者的任務、翻譯的標準以及翻譯的難點；第二章為翻譯理論，簡要介紹西方翻譯理論及中國翻譯學發展的基本概況；第三章為文化與翻譯，從文化角度探索英漢兩種語言的差異，及其對翻譯的影響和相應的解決策略；第四章至第七章分別從詞彙、習語、句子以及篇章等層面介紹了翻譯的基本方法和技巧。每章附有專題“譯論諧趣”，介紹當代翻譯理論研究的熱點話題，如異化與歸化、後殖民翻譯理論與權力話語、翻譯的文化轉向及譯者主體性、順應理論與翻譯、符號學與翻譯、翻譯等值理論以及語域與語境等，旨在開拓讀者的視野和思路，引導讀者從理論高度分析、探討翻譯實踐中的問題，提高翻譯理論水平，培養翻譯實踐技能。本書附錄提供各章練習參考答案，並列有英語中常見國家和城市名稱、英美國家的主要節假日以及大學主要專業課程的英漢對照表，供讀者參考。本書可作為英語專業、非英語專業教學用書，同時也可作為英漢翻譯工作者以及廣大英語愛好者的學習參考書。
書中各章節及練習所選譯例絕大部分來自國內外書刊、雜志、報紙和廣播文稿。編者對所有例句翻譯作了反復推敲（個別譯例參考有關專家譯作），但由於水平所限，其中有些譯例難免有不妥之處，敬清廣大讀者、譯界同行不吝指正。
在編寫過程中，本書參考了大量國內外相關書刊，並從中選用部分佳句名篇，特對這些書刊及文章的作者致以誠摯的謝意。書稿部分章節經留學英國多年、主修TESOL的廣西師範大學外國語學院覃思女士審讀並提出寶貴建議，謹此一並表示衷心的感謝！