第二章 恥
弗朗茨走出學校的北門後撒腿就跑，凱撒則毫不費力地跟著他。
北側山巒極其陡峭，離學校隻有幾丈遠，鼕布萊村的小孩子就在這裡學習登山的第一課。山上絕壁無數，布滿形狀不一的石頭，小的有人頭那麼大，大的則賽得過鼕布萊村的一間房子。
羞恥感讓弗朗茨跑起來，他飛奔過學校、大原木以及地上的障礙物——鼕布萊村民原指望用那些原木和障礙物來防止雪崩摧毀學校。弗朗茨似乎看見同學們和魯特曼老師邊看熱鬧邊嘲笑他。他想像赫塔？比特納漂亮的面龐露出優雅的笑容，威利？雷斯尼克的嘴角劃過一道輕蔑的弧線，赫爾曼？戈特沙爾克冷眼旁觀。他仿佛聽到魯特曼老師說：“失敗的弗朗茨？哈裡終於走了！那個傻得搞不清學習真正價值的小孩終於離開咱們了！好好瞅瞅他，千萬別像他一樣！”
弗朗茨的臉頰火辣辣的，耳朵仿佛在火上烤。他本可以選擇不去學校，這樣大家反而能理解他了。他自願上學，魯特曼老師卻一聲令下，把他不光彩地“驅逐”出去了。鼕布萊村沒有人會忘記這樣的事。
弗朗茨和凱撒穿過空地，來到闊葉林裡。
慢慢地，弗朗茨放慢腳步走起來。四周的參天大樹一直是他的好朋友，大樹們沒有拋棄他。它們形成了一個保護圈，任何一雙冷嘲熱諷的眼睛都無法看進來。隻要他在樹林裡，就能感到平靜。他訓練有素的眼睛發現了一棵半爛的楓樹，他給這棵楓樹做了個記號，以便以後拿它當木柴用。這楓樹肯定會歪倒，倒的過程中還會撞到周圍的樹。如果它換一個位置倒下，就不會傷及無辜了，而且健康的幼樹也能在它原先的位置生長。
弗朗茨有空的時候會想，鼕布萊的其他小學生比他年齡小很多，為什麼他們學魯特曼老師的課就毫無問題，而自己學起來就暈頭轉向呢？跟課本上的知識比起來，為什麼自己學山間林裡的知識就易如反掌呢？
這時，他瞄見一個松鼠窩——高高的樺樹裡的一叢樹葉。在這顆樺樹下，他還發現了一團圓圓的東西，原來一隻野兔藏在這兒！一隻松鴉驕傲地斜著身子瞅著弗朗茨和凱撒，沒有發出一點兒聲音。弗朗茨知道松鴉從來不衝他尖叫，對別人卻不這樣，因為松鴉知道弗朗茨是它們的朋友。
兩個小伙伴繼續前行，來到樹林中央的一小塊空地上。弗朗茨停下來，歪著頭凝視著上方。目光所及之處聳立著一座被岩石包裹的巨峰，即使是盛夏，峰頂也白雪皚皚。弗朗茨停下腳步，心滿意足地凝視著山峰，分外喜悅。
他父親不知道，確切地說鼕布萊村沒人知道，弗朗茨曾經爬過這座山峰。他稱它為“小妹妹”，和鄰峰“大妹妹”相區分。他當時隻帶了繩索和登山杖，身旁有凱撒陪著。他們越爬越高，直到有塊大岩石擋住了路，凱撒上不去，而弗朗茨又不能用繩子把他拽上去。於是，他讓凱撒原地待命，自己爬上了頂峰。在“小妹妹”的頂峰，他鳥瞰其他山峰，壯麗景像一覽無餘。
但那不僅僅是一道景像。
弗朗茨甚至沒告訴保爾神父。保爾是鼕布萊村的教區神父，很慈祥。他沒告訴保爾神父，站在“小妹妹”頂峰時，如同接近天堂。他——弗朗茨？哈裡隻是學校裡的一個落後生，他從沒告訴過任何人，也不想告訴他們。
現在，他仰望著“小妹妹”，回想起當初躊躇滿志的感受。弗朗茨身心完全恢復了平靜。學校的事早已被拋到九霄雲外，仿佛那是另一個世界的事了。而眼前的這一切，隻有眼前的一切，纔是最真實的。隻要弗朗茨在森林中或山上，他就能聽見音樂聲，是那種不帶任何刺耳聲或不和諧聲的音調。
不一會兒，他走到一處河谷，停在附近的岸邊觀望。遠方最邊上有個農場，裡面的房子不同於鼕布萊村的任何房子。那兒有一個潔淨的小木屋，和馴養家畜的地方分開。那兒是寡婦蓋澤爾的房子，農場則是鼕布萊村最好的農場。
三年前，傑·蓋澤爾進山捉岩羚羊，再沒有回來，蓋澤爾家自此常入不敷出。他們家裡有兩個兒子，大的六歲，小的四歲，幫不上什麼忙。沒有一個女人能忙完這塊土地的農活兒，想都別想。寡婦蓋澤爾雖然很努力過日子，人們卻傳言她欠埃米爾·戈特沙爾克一屁股債。
凱撒豎起耳朵，向山羊棚張望。弗朗茨跟著凱撒望去，看到一隻棕色和白色相間的小山羊，那是寡婦蓋澤爾養的一群山羊中的一隻。它從後門擠出下方封閉的圍欄，來到了干草地上。它像野生動物般大步向前，而不像家養的那樣小心翼翼。小山羊徑直奔向樹林，一旦它進了樹林，想捉它就不可能了。弗朗茨轉向凱撒，說道：“凱撒，把它趕回去。”凱撒龐大的身軀靜止時如一塊飄浮的雲。但此時，它離開弗朗茨，飛奔出去截住小山羊。它停在這隻逃竄的小山羊面前。小山羊停下來，抬起羊蹄威脅著凱撒。弗朗茨幾乎看見凱撒在咧嘴笑。隻要它想，巨大的凱撒咯吱一聲就可以把小山羊的脊椎骨咬斷，但它不想當殺生者。凱撒跳到小山羊身上，小山羊百般掙扎卻被它玩得團團轉。之後，凱撒把身體向圍欄傾斜，趁小山羊往下鑽的間隙，它一躍而起，把逃跑的小山羊趕回了山羊棚。弗朗茨大笑，跑到山羊圍棚前，正巧遇上寡婦蓋澤爾，她從小屋裡走了出來。雖然做著男人的活兒，但寡婦蓋澤爾還是充滿吸引力，她可是鼕布萊村單身漢的熱門話題。事實上，作為一名優秀的女農場主，如果說她的魅力絲毫未減的話。
……
