《海涅詩選》的作品都選自海涅生前親自審定出版的四本詩集中的三本：《歌吟集》（1827）、《新詠集》（1844）和《1853和1854年詩作》（1854）。這三本詩集大抵呼應著詩人早年在柏林嶄露頭角活躍一時、中年卜居巴黎度其流亡生涯和晚年纏綿病榻但創作力不稍減退這三個時期。集中選譯的詩兼顧到各種體裁和題材，對詩人的詩歌藝術作了近乎完整的介紹。

海因裡希·海涅，德國著名詩人，代表作有長詩《德國，一個鼕天的童話》，詩歌《西西裡亞織工》，論文《論浪漫派》。在德語近代文學史上，海涅堪稱繼萊辛、歌德、席勒之後最傑出的詩人、散文家和思想家。他不僅擅長詩歌、遊記和散文的創作，還撰寫了不少思想深邃、風格獨特並富含文學美質的文藝評論和其它論著，給後世留下了一筆豐富、巨大、光輝而寶貴的精神財

• 

歌吟集
少年愁（1817-1821）
抒情幕間曲（1822-1823）
還鄉吟（1823-1824）
哈爾茨之旅（1824）
北海組詩 第一組（1825-1826）
北海組詩 第二組（1825-1826）
新詠集
新的春天
雜詠
敘事謠
漫吟
時事詩
1853和1854詩作

JUNGE LEIDEN(1817-1821)
Traumbilder
Mir traiumte einst yon wildem Liebesgliihn,
Von hubschen Locken,Myrten und Resede,
Von stigen Lippen und von bittrer Rede,
Von dtistrer Lieder diJstem Melodien．
Verblichen und verweht sind l~ingst die
Traume,
Verweht ist gar mein liebstes Traumgebild'!
Geblieben ist mir nur,was glutenwild
Ich einst gegossen hab in weiche Reime．
Du bliebst,verwaistes Lied!Verweh jetzt
auch,
Und such das Traumbild,das mir Ringst
entschwunden,
Und grtig es mir,wenn du es aufgefunden--
Dem luft'gen Schat~n send ich luft'gen
Hauch.
……
少年愁（1817—1821）
夢裡乾坤
我的夢曾滿是愛情的烈火灼灼，
滿是美麗的卷發，桃金娘和木樨的香氣
流馥，
滿是甜蜜的櫻唇和如箭的冷語，
滿是憂傷的曲調和著憂傷的歌。
綺夢早已飄逝，
夢中人已無尋！
留下的隻有我曾澆進
溫柔詩句中的情如熾。
你戀戀不去，我的歌，被棄的孤兒！
去罷，去尋我的舊夢如煙，
如你找到它，請代我寒暄——
為這飄渺的影送上我輕微的氣息。
……