《愛明內斯庫的詩》愛明內斯庫是羅馬尼亞著名的民族詩人，是羅馬尼亞民族文化的像征。他的作品對羅馬尼亞民族的近現代語言、思想、文學和文化的發展，產生了持久而巨大的影響。在愛明內斯庫的文學創作中，人們傳誦較多的莫過於他的詩歌。

愛明內斯庫的詩歌通過生與死、真與偽、美與善來揭示復雜的人性，通過追溯歷史與描寫人物中寄托主觀的理想和情懷，以非凡的想像馳騁於人間大地和浩渺宇宙，從民間文學中汲取創作靈感，關注日常存在和社會現實，表現出迥異的生命感悟和審美體驗。他的作品古樸高逸，蒼健特立，時而熱情奔放，時而抑郁感傷，是抒情與敘事、虛幻與現實的有機統一。愛明內斯庫是一座光榮的豐碑，深深地融入了羅馬尼亞民族文化，屹立在人們心中。

《愛明內斯庫的詩》是首次以中羅對照形式在中國出版的第一部羅馬尼亞文學作品，對促進中羅文學文化交流、語言學習有著重要的作用。

譯本來自國內四位羅語翻譯大家戈寶權、徐文德、馮志臣、李寧來的50首作品。這些詩既有對家國故土的摯愛和祈福，有對風花草木的深情寄語，有對青春愛情的銘心吟唱，有對社會時弊的針砭批判，有對民族歷史和英魂的深切追懷，有對生死虛實等人類重大問題的哲學思考，有對浩渺宇宙的冥思探究，等等。

他的詩歌創作展現了廣博的世界文化品格、深刻的哲學思想內涵、獨特的詩歌美學價值、無限的文學語言張力。

米哈伊·愛明內斯庫是羅馬尼亞偉大、具代表性的民族詩人，被稱為羅馬尼亞的“詩魂”，他的作品對羅馬尼亞民族的近現代語言、思想、文學和文化的發展，產生了持久而巨大的影響。其作品已經被翻譯成近百種語言在全球發行。

目錄CUPRINS

002 我對你有什麼願望呢，親愛的羅馬尼亞

006 維納斯和聖母像

012 她死了！

020 天使與魔鬼

032 藍色的花

038 椴樹王子

048 哀思

052 湖

056 願望

060 克林

084 孤寂

090 離開你遠遠的……

092 哦，留在我的身邊

096 在同一條小巷裡……

100 親愛的，每當我……

104 十四行詩

110 樹林的低語

116 重逢

120 訣別

124 哦，媽媽……

126 第一封信

140 第三封信

166 金星

204 當回憶……

208 什麼是愛情？

214 在那孤獨的楊樹旁……

220 假如

222 注疏詩

230 頌

234 悄悄地愛……

236 流逝的歲月……

238 夜半……

240 你的生命隨著明天延長……

244 在樹梢上

246 睡意蒙眬的小鳥兒……

248 光陰逝去……

250 樹林啊，你為什麼搖晃……

254 在樹林裡……

256 我還有個唯一的願望

260 傍晚在山岡上

264 星星

266 你為什麼沒有來臨

270 愛神伽瑪

274 她美麗得像……

278 書籍

282 白晝苦思……

284 多少星辰……

286 在這麼長的時間之後

288 帆船……

290 隻有詩人……

我對你有什麼願望呢，親愛的羅馬尼亞/ 戈寶權 譯我對你有什麼願望呢，親愛的羅馬尼亞，我光榮的國家，我心愛的國家？我願你敏捷的雙手，永遠拿著強有力的武器，你有偉大的過去，我願你也有偉大的將來！假如你美好的兒女們也有同樣的願望，讓葡萄酒在杯子裡沸騰吧，讓酒杯上泛起泡沫吧；雖然波濤已經平息，但峭岩依舊巍然聳立，親愛的羅馬尼亞，這就是我對你的願望。惡意的復仇的妄想，有如陰森的墳墓一樣，讓你的利劍，因為染著敵人的鮮血而熱氣騰騰，讓颶風把你無往不勝的光榮，吹到那可怕的九頭水蛇①潛藏的地方，讓三色國旗②向全世界宣布偉大的羅馬尼亞人民的英勇事跡，讓它神聖的、純潔的火焰熊熊燃燒，親愛的羅馬尼亞，這就是我對你的願望。讓愛情的天使，和平的天使，在灶神威斯塔①的祭壇上隱秘地微笑，當他帶著照徹全世界的明燈在天空飛翔，讓他使得光榮的戰神瑪爾斯②的兩眼暈眩，讓他降落在你那處女的胸前，享受著天堂的幸福，你要把他緊抱在自己的懷裡，為他建立起祭壇，親愛的羅馬尼亞，這就是我對你的願望。我對你有什麼願望呢，親愛的羅馬尼亞，我年青的新娘，我慈愛的母親！讓你的兒女們永遠和睦相處，就像黑夜的星星，就像黎明的曙光。我願你永世長存，願你光榮、快樂，願你永保羅馬尼亞的精神，手握強有力的武器，我願你英勇、豪邁而又壯麗，親愛的羅馬尼亞，這就是我對你的願望！