本書編輯方針
口譯技巧
口譯技巧之一 跟述練習
口譯技巧之二 重述練習
口譯技巧之三 縮減練習
口譯技巧之四 擴增練習
口譯技巧之五 連貫練習
口譯技巧之六 順譯練習
口譯技巧之七 語篇分析
口譯技巧之八 筆記技巧
繫統1 制作教材(磁帶1-4卷)
如何學習日語的外來語
本書外來語譯句備注
外來語中文譯文
如何學習擬聲詞、擬態詞
擬聲詞、擬態詞一覽表
擬聲詞、擬態詞中譯
如何學習慣用句
慣用句中譯
如何聽懂新聞報道
新聞報道中譯
繫統2 活用教材(磁帶5-8卷)
單句練習
敬語練習
謙詞練習
電話應答
接待語句練習
商用語句練習
典禮致辭
新聞報道
時事話題
一、《人權宣言》40周年和婦女的人權
二、對一疾病的無知所產生的偏見
三、美國的性騷擾問題
附錄
附錄1 電話交談
附錄2 廣播詞彙的問與答