適讀人群 ：學生,教師

本書主要采用了文獻閱讀和案例分析的研究方法，注重理論闡述與翻譯實踐的結合，以定性研究為主，同時輔以適量的數據統計的定量研究，兩者互為補充；既有宏觀的理論視角，也有微觀的翻譯策略，力求從不同角度，使用恰當的研究方法，繫統、客觀地反映我國外宣翻譯存在的問題，提出有效的應對策略。

盧小軍，男，上海交通大學外國語學院講師，英語語言文學專業博士，研究方向為外宣翻譯、新聞英語、漢英對比等。在外國語類核心期刊和其他學術類期刊發表論文10餘篇，並在《大學英語》《新東方英語》《科技英語學習》等雜志發表文章數十篇，主編各類英語書籍15部。承擔上海交通大學文科創新基金、985三期青年課題等在研項目三項。

第一章 緒論\t1
1．1 選題背景\t1
1．2 主要研究的問題、研究意義及創新之處\t4
1．2．1 主要研究的問題\t4
1．2．2 研究意義\t5
1．2．3 主要創新之處\t5
1．3 研究方法與論文構成\t7
第二章 我國外宣翻譯研究的歷史及現狀\t9
2．1 外宣翻譯概述\t9
2．1．1 外宣翻譯的界定\t9
2．1．2 外宣翻譯的區別性特征\t11
2．1．2．1 注重傳播效果\t11
2．1．2．2 受眾內外有別\t12
2．1．3 “外宣翻譯”的英譯\t15
2．2 我國外宣翻譯研究綜述\t16
2．3 我國外宣翻譯常見的誤譯類型\t22
2．3．1 單詞拼寫和語法錯誤\t23
2．3．2 譯名不統一\t24
2．3．3 中式英語\t26
2．3．3．1 對號入座和想當然套譯\t26
2．3．3．2 語言習慣的差異\t28
2．3．3．2．1 多餘強化語\t28
2．3．3．2．2 語言誇張華麗\t29
2．3．3．3 文化習俗的差異\t30