《朗文當代高級英語辭典(英英·英漢雙解)(第6版)(縮印本)》與標準本內容完全相同。

采用流行32開的開本，重量輕，單手可拿，特別適合隨身攜帶。

高檔PU皮精裝，封面文字采用壓燙工藝，質感高檔，另有函套保護，便於擺放。

1部詞典=學習詞典旗艦+詞彙大全+語法大全+搭配詞典+同義詞詞典+交際寶典——說讀寫譯4大能力齊通關

2000基礎單詞解釋23萬詞義——輕松構建英語思維

在第5版基礎上，核心詞彙升級，聚焦語法信息，廣收新詞新義

《朗文當代高級英語辭典》自1978年首次出版以來，深受全球英語學習者喜愛。第六版雙解本承襲以往版本的一貫特色，新增更多匠心設計，高效助力語言學習，為英語學習者提供交流、閱讀、寫作、翻譯全面解決方案。

1. 收詞全面：收錄單詞、短語及釋義達230,000條，增收1000餘條新詞新義

2. 標注詞頻：分級標記“朗文交際9000詞”及口語、書面語常用3000詞

3. 釋義簡明：釋義采用2000基本詞彙，淺顯易懂

4. 例證地道：165,000條例證全部來自權威語料庫

5. 詳解語法：全新語法專欄及“語法指南”專頁，剖析重點難點

6. 突出搭配：詞語搭配專欄提供65,000餘項搭配信息

7. 擴充詞彙：詞語辨析專欄詳解18,000個同義詞、相關詞

8. 注重語用：語體專欄及語用學專頁講解詞語使用情境

9. 插圖豐富：形像展示詞語之間的細微差別

英國培生教育有限公司致力於為教育工作者和各年齡層的學生提供優質的教育內容、教育信息技術、測試及測評、職業認證，以及所有與教育相關的服務。培生教育已遍布全球60多個國家，旗下出版社包括著名的朗文集團、Prentice Hall、Addison Wesley等。旗下朗文集團出版的《朗文當代高級英語辭典》是其英語學習類詞典的旗艦產品，外研社曾於2006年、2009年、2014年相繼推出該產品第3版增補版的雙解本、第4版的雙解本和第5版的雙解本。

《朗文當代高級英語辭典》第六版的編纂者們堅守著精於分析、巧妙釋義的悠久傳統，始終對變動的語言和學習者變動的需求保持著清醒認識。

——Professor the Lord Quirk, FBA（誇克勛爵，教授，不列顛學院院士）

本詞典呈現的詞語、短語和釋義多達230,000個，在數量上超過了國際上已經出版的同類高級英語詞典。

——胡壯麟，北京大學資深教授、博士生導師

《朗文當代高級英語辭典》充分體現了“實用第一”的原則。不少英語學習者害怕或不願意查辭典的原因就是釋義艱深，不容易讀懂。這部辭典用來釋義的英語詞彙限於2000個左右的基礎常用詞彙，這就給英語學習者帶來極大的自信和方便。

——瀋家煊，中國社會科學院語言研究所研究員、博士生導師

對於渴望在短時間內擴大詞彙量的很多應試者而言，掌握了這9000核心詞彙，幾乎可以輕松攻克任何類型的英語考試。

——唐靜，新東方名師

Contents 目錄
Acknowledgements 鳴謝
Introduction to the English edition 英文版導言
Foreword to the English edition 英文版前言
Preface 1 序言一 Hu Zhuanglin 胡壯麟
Preface 2 序言二 Tang Jing 唐靜
How to use the Dictionary 本詞典使用方法
Grammar codes and patterns 語法代號和結構
Short forms and labels 縮略語和說明性略語
Symbols used in the Dictionary 本詞典所使用的符號說明
Symbols 符號
Numbers 數字
Pronunciation table 讀音表

The Dictionary A-Z 詞典正文

Full-page illustrations 全頁插圖
Car 汽車
Clean 清潔；打掃
Fruit 水果
Office 辦公室
Vegetables 蔬菜

Appendices 附錄
Formality in spoken and written English 英語口語和書面語中的語體正式度
Grammar Guide 語法指南
Longman Communication 9000 朗文交際9000詞
Longman Defining Vocabulary 朗文釋義詞彙
Irregular verbs 不規則動詞
Geographical names 地名
Numbers 數字
Weights and measures 度量衡單位
Word formation 構詞法
Photo acknowledgements 鳴謝圖片提供

《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）（第6版）》新詞摘選：

政治/經濟/商業類

big pharma制藥巨頭，大型制藥公司〔尤作報刊、商業用語〕

CIVETS countries 靈貓六國〔指哥倫比亞、印度尼西亞、越南、埃及、土耳其和南非六個發展中國家〕

click and collect 【英】線上下單，線下提貨

dogwhistle politics 【非正式】狗哨政治〔指以隻有特定人群纔能領會的方式表達政治觀點的做法〕

environmental footprint 環境足跡〔指人類活動對環境造成的有害影響〕

squeezed middle 【英】“夾心層”，受擠壓的中產階級〔經濟不景氣時受影響最嚴重的人群，不富裕，但又未貧困到能領取政府救助金〕

triple-dip recession 三次衰退〔指經濟出現衰退後﹐經歷兩次好轉﹐隨後再次陷入衰退的局面〕

wave and pay感應支付，揮即付〔將信用卡、借記卡或手機靠近機器即可支付〕

科技/醫藥類

catch-up TV 回看電視，重播電視〔利用因特網觀看往期電視節目的繫統〕

chatbot 聊天機器人〔一種計算機程序，能同人類用戶進行聊天式互動〕

dark energy 暗能量

location sharing 〔借助電腦程序或手機應用實現的〕位置共享

norovirus 諾如病毒〔感染癥狀為劇烈嘔吐和腹瀉〕

string theory 弦論〔認為最小的形似弦，而非點〕

telemedicine 遠程醫療〔運用電話、因特網等通信技術提供醫療保健服務〕

word cloud 詞雲，文字雲〔由話語、網站等所用詞彙構成的一幅圖，詞彙字體大小與詞頻高低正相關〕

社會/文化類

anchor baby 【美，非正式】定錨嬰兒，錨孩兒〔指在美國出生但父母並非美國公民的孩子，含貶義〕

brainmelt 【非正式】腦消融，腦熔化〔因過度疲勞或所處理之事非常復雜而全無頭緒的狀態〕

cocooning 宅，繭居〔指大量時間安逸地待在家裡，不外出做事〕

colour blocking 撞色搭配〔指將式樣簡單、色彩濃烈但相異的服裝搭著穿的做法〕

digital immigrant數字移民〔由於年紀很大纔開始使用而對計算機、手機等數字設備不太擅長的人〕

fanfic 同人小說〔由電視劇、電影、圖書等的狂熱粉絲撰寫，通常發表在因特網上〕

gym rat 【非正式】健身迷

humblebragging 明謙暗吹，謙虛的炫耀〔用作貶義〕

panel show 競技真人秀，益智答題真人秀〔參與者為知名人士的一類電視娛樂節目〕

photobombing 照片炸彈，搶鏡頭〔指在他人照片背景裡做鬼臉等的行為〕

staycation 宅假，居家度假〔尤作報刊用語〕

tiger mother 虎媽〔對孩子要求非常嚴格、望子成龍的母親〕

washboard stomach 搓板腹肌

互聯網流行

bahahaha 吧哈哈哈〔社交網站用語，表示大笑，尤其是惡意大笑〕

bounce rate 跳出率，蹦失率〔隻瀏覽單個網頁的訪問者所占的比率〕

catfish【非正式】網絡鲇魚〔指偽造網上身份招搖撞騙者〕；〔尤指〕網戀騙子

cyberchondria 網絡疑病癥〔因上網瀏覽疾病知識而產生或加重對自身病重的憂慮〕

emoji 表情圖標〔與表情符號類似，用於電子信息和互聯網，起源於日本〕

geotagging 地理位置標注〔指把地理位置信息插入圖片、視頻等數字內容中的功能〕

hashtag 話題〔推特帖子中以井號（#）打頭的詞〕

sock puppet “馬甲”，小號〔網上使用的假身份，尤用於吹捧自己、詆毀他人〕

trending topic 〔推特社交網絡上的〕熱門話題

unfollow 〔在社交網站上〕取消對…的關注

縮略語

BYOD 自帶設備〔允許或要求員工或學生攜帶個人設備的做法〕

FOMO 錯失恐懼〔指因自覺他人所做之事更精彩而產生的焦慮或不悅〕

MMS 多媒體信息繫統〔一種和手機往來多媒體信息的方式〕

MOOC 慕課〔即大型開放式網絡課程〕

PDA 公開秀恩愛

STEM 科技工數〔即科學、技術、工程與數學，尤用於教育語境〕

YOLO 你隻活一次〔社交媒體用語，用於說明緣何做出格之事或揮金如土〕

《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）（第6版）》

英文版前言

倫道夫·誇克

（誇克勛爵，教授，不列顛學院院士）

舉世皆知，要成就一番事業，就離不開英語這個最重要的單一工具。這就意味著要學習、熟記並靈活運用這門日增月盛、變動不居的語言中的海量詞語，也意味著運用這些詞語時句子的語法要正確無誤。

詞彙和語法是兩大攔路虎，學習者一旦掌握，便可如願以償地流利運用英語，進而收獲職業成功。當年，《朗文當代高級英語辭典》上一版增加了大量詞語搭配信息，揭示一個詞不僅可能有多個詞義，而且它與其他詞語還可能有著非常重要的（或明或暗的）關繫。譬如，談論天氣時hot與cold詞義相對，而談論咖喱時hot則與mild相對。再譬如，remain有一個詞義是stay，但這兩個動詞並不能任意互換：在一般情況下，尤其是在口語中，stay遠比remain常用，而與seated搭配使用時remain則更常用。

《朗文當代高級英語辭典》不僅敏銳地捕捉到了詞與詞之間的這種關繫，而且出色地將它們呈現給學習者，饒有趣味，一目了然，便於記憶。詞語搭配專欄收錄了65,000餘條常用搭配，有機融入全書各處的詞語辨析專欄則解釋了約18,000個同義詞、密切相關詞的差異。此類信息均配以選自“朗文語料庫網絡”的例證予以例示，這也正是朗文詞典的一貫做法。

此次第六版印刷本還增加了新的語法信息，在線版本則提供了完整的詞彙、語法資源包。語法點涵蓋了對詞義相近、語法屬性相異的動詞的辨析，譬如呈現talk about something和discuss something之類的重點語法結構。

第六版創新之名當之無愧，它實實在在地利用了21世紀技術助力學習。“朗文詞典在線”這個全新的配套網站額外收錄了一些詞和短語、100萬條語料庫例證以及數千條詞語搭配和同義詞。使用者還可以在網上進行豐富的互動練習，包括新的視頻語法練習模塊和教學資源。

不過，縱然詞典不再單單是一本書，它無疑也還是一本書。《朗文當代高級英語辭典》第六版的編纂者們堅守著精於分析、巧妙釋義的悠久傳統，始終對變動的語言和學習者變動的需求保持著清醒認識。別忘了，早在1755年，約翰遜劃時代的《英語詞典》的扉頁之上就已經印上了朗文的名字！