適讀人群 ：學生,教師,家長,職場人士,一般讀者

《英國名詩詳注(修訂版)》北大胡家巒教授畢生心血力作
細致詳盡的釋義解讀
帶你品味生命濃縮片刻
詩就是你心靈的遠處

? 詩：收錄英國詩人近五十位、詩歌百餘首，基本涵蓋了英國詩歌歷代名篇。
? 譯：譯文除少數為作者自譯外，更多出自知名學者、教授和翻譯名家，譯文質量高。
? 注：修訂版對注釋做了大量補充，比初版更細致、周全，更利於讀者深入理解詩歌。
? 讀：排版將英文詩歌、譯文及注釋對開，有效提升閱讀體驗。

• 
• 
• 

Thomas Wyatt 托馬斯？懷亞特
Farewell， Love 別了，愛

Henry Howard， Earl of Surrey 亨利？霍華德，薩裡伯爵
The Soote Season春之歌

Philip Sidney 菲利普？錫德尼
A Ditty小曲

Edmund Spenser 埃德蒙？斯賓塞
Sonnet 34 ("Lyke as a ship that through the Ocean wyde") 第34 首十四行詩
Sonnet 54 ("Of this worlds theatre in which we stay") 第54 首十四行詩
Sonnet 70 ("Fresh spring the herald of loves mighty king") 第70 首十四行詩
Sonnet 75 ("One day I wrote her name upon the strand") 第75 首十四行詩

Christopher Marlowe 克裡斯托弗？馬洛
The Passionate Shepherd to His Love牧羊人的戀歌

William Shakespeare 威廉？莎士比亞
Winter鼕之歌
Under the Greenwood Tree在綠林樹下
Fear No More the Heat o’ the Sun不用再怕驕陽曬蒸
Sonnet 18 ("Shall I compare thee to a summer’s day?") 第18 首十四行詩
Sonnet 29 ("When， in disgrace with Fortune and men’s eyes") 第29 首十四行詩
Sonnet 55 ("Not marble， nor the gilded monuments") 第55 首十四行詩
Sonnet 73 ("That time of year thou mayst in me behold") 第73 首十四行詩
Sonnet 116 ("Let me not to the marriage of true minds") 第116 首十四行詩
How Sweet the Moonlight Sleeps Upon This Bank月光多麼恬靜地睡在這山坡上
To-morrow， and To-morrow， and To-morrow明天，又一個明天，又一個明天
To Be， or Not to Be， -- That Is the Question活下去還是不活：這是個問題

Michael Drayton 邁克爾？德雷頓
Love’s Farewell愛的告別

Thomas Nashe 托馬斯？納什
Spring春

Thomas Campion 托馬斯？坎皮恩
Cherry-Ripe櫻桃熟了

Ben Jonson 本？瓊生
Song to Celia致西麗婭

John Donne 約翰？多恩
Song歌
The Canonization封聖
The Good Morrow早安
A Valediction： Forbidding Mourning告別詞：莫傷悲
Death Be Not Proud死神，你莫驕傲
Batter My Heart撞擊我的心吧

Rober Herrick 羅伯特？赫裡克
Cousel to Girls給少女們的忠告

George Herbert 喬治？赫伯特
Virtue美德
Easter Wings復活節的翅膀

Richard Lovelace 理查德？萊夫萊斯
To Lucasta， Going to the Wars出征致露卡斯塔

Henry Vaughan 亨利？沃恩
The Retreat退路

Andrew Marvell 安德魯？馬維爾
To His Coy Mistress致他的嬌羞的女友
The Garden花園

John Milton 約翰？彌爾頓
On His Being Arrived to the Age of Twenty-Three滿二十三周歲
On the Late Massacre